廖彩杏英文书单：Mr Gumpy's Outing译文分享

廖彩杏英文书单：Mr Gumpy's Outing译文分享

' d( Q( L- m9 W7 n: `1 S, G2 U

% q4 M1 x+ p, I6 F1 T- l

This is Mr Gumpy.

3 r# m8 `) D3 B% M5 a

这是Gumpy先生Mr Gumpy owned a boat and his house was by a river.

: X* \) N3 L2 O3 m+ r) I

Gumpy先生有一艘小船，他的房子就在河边One day Mr Gumpy went out in his boat.

2 u4 R( n6 b1 H9 ]* o

"May we come with you?" said the children.

"Yes," said Mr Gumpy,

$ C+ L; e  \0 J! K; \

"if you don't squabble."

! g6 L- w& X/ e* k) J9 k
( {: W- c# |! A, w' |" a# ^: ^; Q* i

一天Gumpy先生划船出门

$ d, c4 G3 P) \: l

“我们可以和你一起去吗？”孩子们问

1 M& B$ f+ x9 n7 T$ |# e
) P' F" g+ |$ d7 _

“可以”Gumpy先生说，“只要你们不争吵”

"Can I come along, Mr Gumpy?" said the rabbit.

) o1 @' k; b0 M$ ?/ a8 g

"Yes, but don't hop about."

0 `7 ?- l+ s9 s) ]  e4 o4 g0 m. q/ ~
! G$ d' W6 ?- C4 T# s

“我可以一起吗，Gumpy先生？”兔子说

8 q9 ?0 g/ \) q0 _+ ]6 x, [
2 {$ s4 G9 D. R0 M! ~- z/ `

“可以，但是不能到处跳”

3 L; S4 `, a& J6 W) r- n: A
# f$ {! L2 K0 p( v9 f' y# Z. k& i3 ~' b

"I'd like a ride," said the cat.

) c  w% \' ^5 ?  w
* g, s. t: \, G6 ?6 v% ]6 s, f

"Very well," said Mr Gumpy.

1 T$ A7 W+ l- {( @6 M

"But you're not to chase the rabbit."

( G  m3 f7 j' x3 u. o

“我也想出去玩”小猫说

$ Q6 s, U6 J. H2 I/ B

“可以”Gumpy先生说，“但是你不能追小兔”"Will you take me with you?" said the dog.

"Yes," said Mr Gumpy.

0 v9 A; l( [3 z: J4 b5 t+ T

"But don't tease the cat."

) W, F/ l% x+ t* c4 V8 r
4 v! }6 Z2 ?6 M& ~4 v$ ]5 X

“你会带我一起吗？”小狗说

% r' T* Z" R* M8 l& w) _( S

“好的”Gumpy先生说，“但是不要戏弄小猫”"May I come, please, Mr Gumpy?" said the pig.

4 v" a, G& M" {# J) U* J

  Y  ^" ]( M5 }

"Very well, but don't muck about."

& T/ ~0 P& B0 P8 o
. f! Q  \( x* N! E( \5 d# s

“我可以来吗，拜托了，Gumpy先生？”小猪说

& S  ]2 M; D; M* n/ _
5 T  L& X  n# J

“可以，但是不要把到处弄脏”"Have you a place for me?" said the sheep.

4 C* P" R, T5 j) U
2 p  \! Q  ?% {$ v+ c# k: ]5 }

"Yes, but don't keep bleating."

“有我的位置吗？”小羊问

“有，但是不要一直叫”"Can we come too?" said the chickens.

, o$ i/ Q' L4 E8 T( q4 q
7 b% q3 Z; k- B* g8 t8 q

"Yes, but don't flap," said Mr Gumpy.

$ R7 H9 z; ]9 S5 r# ~

“我们也可以来吗？”小鸡们问

+ i: ~$ S2 R4 a; g4 }& X/ g
# C" d! J8 r$ n" ?4 B6 E  z

“可以，但是不要拍翅膀”Gumpy先生说

"Can you make room for me?" said the calf.

9 I  `3 x2 G4 ]2 T

"Yes, if you don't trample about."

) A' w$ i  L+ J

“你可以给我一个位置吗？”绵牛问

5 ?/ \: |) W, K, S5 G4 x' B

“可以，只要你不到处踩踏”"May I join you, Mr Gumpy?" said the goat.

+ Z2 N( d& w% a8 b  S6 ]* J

"Very well, but don't kick."

& L0 W4 g) L( d6 D) `" J
$ z5 |% z4 b" _4 M' z

“我可以加入你们吗，Gumpy先生”山羊问

“可以，但是不要踢腿”For a little while they all went along happily but then...

& r, t: @" Y  s/ |3 \

The goat kicked  The calf trampled

! y( S% R- N# Z$ K( H
  A+ c' O% ]9 p' F8 b1 E

The chickens flapped  The sheep bleated

1 r' ^- s( i/ o6 K# r; c
( `% c) X4 T0 M/ u

The pig mucked about  The dog teased the cat

" {: ]" d: O# j; L" z
+ l5 b; G+ `1 E8 }0 e  `7 N/ i* g

The cat chased the rabbit  The rabbit hopped

) R) t# B: j- k2 P: j
, b. D% P1 y1 ]( i

Then children squabbled  The boat tipped...

9 l- `8 X1 s$ O# \" a. y
& L8 I5 ~2 j! c+ V$ j& p

他们开心地走了不久但是接着...

* T8 Z3 d+ [1 E( r! E
5 R0 y! v8 w5 [+ U9 s

山羊开始踢腿 小牛踩踏

, ~5 q, \1 D* [8 f6 u9 V) \+ Z2 u$ {  k
% O: B- o- D- ~! q# f

小鸡拍翅膀 绵羊咩咩叫

0 I. B9 h/ U4 G; w/ U& |
8 _+ U" x5 D; ]" h6 q! l( J" _) d; A5 Y% ^

小猪到处弄脏 小狗戏弄小猫

& E1 S' Y4 |% \) X. Q$ x1 q
% R- Y  Y/ k( J8 Y/ O

小猫追赶兔子 兔子到处跳

% \- P( R% l% D8 J  S

孩子们争吵 船翻了

6 {5 l' Y. M/ a# A+ V7 m% |
9 g; U" R+ }* d7 Y) }; E4 A, \- [% `

and into the water they fell.

) J! Y; X" ?! T: U& Q* P/ F
7 W5 a" {/ K' _; V" r6 M1 A

他们掉进了水里

7 H/ P* }8 y' r: f" l

Then Mr Gumpy and the goat and the calf

1 _/ p" h% P" O: t1 S

and the chickens and the sheep and the pig

and the dog and the cat and the rabbit

& w: B! z! t5 ?& K, C8 K

and the children all swam to the bank

! I% g1 ?$ \0 J, i

and climbed out to dry in the hot sun.

& {8 E" L: J. v

"We'll walk home across the fields,"

1 N0 Z- J; e, N- [. R

said Mr Gumpy."It's time for tea."、

3 \4 K4 X# H3 `6 }: x  ~

然后Gumpy先生、山羊、小牛、小鸡、绵羊、小猪、

3 B! j, `) o. |# {0 ?. C
& q; t' u! J) ~$ l) k

小狗、小猫、兔子和孩子们都游向岸边

* `- v9 ]6 q- W6 n

他们爬上岸在炽热的阳光里晒干

“我们需要穿过田野走回家，”Gumpy先生说

2 o/ K; G; c, V% S! L

“到了喝茶的时间了”"Goodbye," said Mr Gumpy.

"Come for a ride another day."

! m- r# H2 S6 @( A
! H& A9 W$ F& J  H: q8 }2 Y

“再见，”Gumpy先生说

/ u8 x# d! j1 C& ]/ r) e5 k

“改天再来出去玩”

  M, D7 J$ p" h" [廖彩杏资源下载：
英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套
廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划
4 b% I5 ~1 S+ j! X

为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！