7 X. w4 Q3 y: X
廖彩杏英文书单：《I'm A Caterpillar》译文分享 _6 b, z/ c. E% i& |
$ i' u8 d. E0 c& s0 s) K* H8 s4 W
/ j/ ]+ B1 ?8 U: II'm A Caterpillar
, l' O. x& \$ p4 @- V4 B5 I. W
9 J1 I/ z7 {+ J. w6 a9 o- N7 _
I’m a caterpillar.Munch.Crunch.
' p6 O/ m; V' y; N# g% W
! Y& F7 [: @# x4 uI’m getting bigger!Munch.Crunch. $ b5 O) Y" G9 h& I" |* Y
9 Q: l: T- ~; [, R
我是一个毛毛虫，吭哧，噶哧，使劲吃！
R# R6 u* G0 d/ A5 q- c% `0 ]- U. t) s j+ G
我越长越大，吭哧，噶哧，使劲吃！
7 u: Y/ n7 x5 X7 [
/ p, {& a% u+ L# J; wMunch. Crunch.
U1 s4 Y( h+ ?9 F% p3 f b, u; r- J2 ]; H4 Q
Munch. Crunch. " b1 p( [1 J# o; l6 q
4 f& s. J0 y0 Y
That’s it. e8 t% A, I5 y) U2 r8 Q# K
Y0 A1 F0 X+ ^# d
No more food.
+ `% K: v0 x+ Z7 s* \( G- f
- y" a8 r; Z1 R$ q6 iI’m done. ; C+ a$ ]: Y' L
+ t y! N5 m- N5 X吭哧，噶哧。
. T8 G+ H9 B, a4 P E
9 Y* f- C# l- x+ ?0 b吭哧，噶哧。 2 W1 k) W0 j: _% d w
" ]) L+ x& i3 G就这样。没食物了。完蛋了。 + k! ~' I$ r9 E: n: z
; l. A- f+ D+ \4 n4 C
It’s time to hang from a strem.I wait, and wait, and wait.
! S$ g: G3 w: N9 K1 Y* T, S# }5 b" K- v T, X3 v- o
是时候在树枝上挂着了。
: l( l6 m# U9 d( S
# A! Q$ K" w1 e4 \. _9 l* Z' d" T我等啊，等啊，等。
/ ]2 L/ ]& W# M6 }; E6 o. H; }2 |6 E' Q
I shiver. I twist.I split my skin!
- f% e3 o# k( ?" H: ]1 K1 S$ h! y6 A; D3 T9 n6 Y) o
我全身开始颤抖，撕扯着，皮肤一点点的撕裂。
( ^$ G% \ y+ I; z4 | K
! \; \. E2 W! pMy old skin falls away.
: S, j7 [0 B2 K9 ?- a
: U8 G+ N' G1 \$ o- fI am soft inside. ; Y8 m2 g, b/ g- @; Y
& y; w; ^$ f+ I1 H1 d+ U: h, `
I am a pupa. ! k9 ^( ^" [5 a2 v- o; E
8 q0 Z: ^. d* S! b
I grow a shell to protect the pupa.
7 l/ w3 P) p3 E1 }" S: y' D+ k' O/ g3 U# e' ^4 }
I am now a chrysalis. , U: G f1 D" U9 Q* G
, u, `; y/ }6 f我的旧壳脱落了。里面软绵绵的。我是一个蛹。 + A. R4 y, g8 e
# W, \$ |+ u) f
我长出了外壳来保护蛹。现在我是个茧。 7 E8 T- ^+ B. u& Z- V
8 |* x( C4 p0 Z5 A, x/ Z
I keep changing.
0 b$ {& D/ I6 E) i5 j
4 Q" f& X* K7 l' q/ c6 m# j: bSoon I’ll come out.
% X9 y- O2 [; n, j9 z- x# ?& q% _. P* }! @5 S. n# {' p
What will I be? 8 Y( u8 b) {3 r+ }9 M& o+ m. Z' n
; m4 E9 @- ~2 S. p我一直在蜕变。很快我就要出来了。我会变成什么呢？ . e8 G* c7 e) D8 O5 q- y4 E0 O( U
\( X6 q6 X3 ?4 `4 E' ^
A butterfly!Push. Crack. Wow!I’m free！
) X% T3 p2 c* s6 s9 x/ w. \0 X6 n2 |
My wings are all wet. : f0 W$ h0 t3 R8 p0 |% [
7 V' l; p, ]9 {: c蝴蝶！一推，咔嚓壳破了。哇哦！我自由啦
% l# h" d- e& V6 n
- A+ S( v( `# e4 h7 k: F( ^我的双翅是湿润的。 - C. N& H+ A. S3 h" m R
; I) c; J/ D# \: h" HMy wings dry off.They unfold. ; X+ S6 ?% ?$ v* {9 Y: }/ f
. |5 S2 y( c% o* B) x8 m. K双翅干了。他们展开了。
9 o( l# J+ G9 K& `( f6 H% R% H
% l4 j& c& b& z7 r v# l% TFlap. Flap.Hey! I can fly!Ta-da! % q8 T6 p- O! X+ a8 u
+ ^, e6 O' S l1 r" g啪嗒。啪嗒。嘿！我会飞啦！回头见！ : o' m# m m$ v, w0 j2 w! M5 i
7 r, K: h) U' p8 V n( lI visit flowers.I drink nectar.Yum! & o4 J! T! i5 j! h1 X5 p
# s I, P, G: U
My mouth is like a straw.Sip.Sip.Sip.
9 N6 ]+ O4 Q: x/ l: d' C( o& G3 g4 O* C0 i. B2 K0 S1 c
我来到花丛中。喝了花蜜！好香啊！
& J$ t' H% r% M7 r' s" N5 Q) _7 v
( n8 G$ {/ Y9 H, V我的嘴好像个吸管。吸啊。吸啊。吸啊。 $ s( M& Q$ z. r) ]7 \- a, w" M
2 f' O; J, u U6 Q: v' u
I have a mate. 7 ?( O$ j# p. h1 Y
9 Q. T9 k, m, |+ E o# A" J" y
We visit many flowers. + w! i) E1 t3 J R
7 n: Y6 I4 k3 U6 L" P
我有同伴了。我们飞过了很多花丛 ) |3 n0 D1 W4 M6 w0 w: \+ V
& X0 U$ d- c5 e) ?1 KWe’re not afraid of birds. . e! j0 }: j3 \' U# d. S" M/ f
+ X9 w" z7 K5 q' z0 h
They know that we taste awful.
& X. E6 ~: D8 K9 F- l7 k6 V T. v9 L. D
我们不怕鸟儿。他们知道我们很难吃。 ; n9 Y- ?. i% k% q7 G
% Z: l1 c ?" w3 D) l% g: f
Soon I will lay my eggs. $ r, i- N. S- w* D
; \* G# e, R: }, `% t$ L
很快，我就会产卵了。 , l- d, P& }* o+ Z+ W) j
4 i2 Y) m* T6 o2 Q5 e+ S
The eggs have thin shells.
5 y! s/ O a4 }7 }) S- T/ |" L% V O" p {2 c9 H
Baby caterpillars crawl out. 3 h, x4 a( M. r z, G4 G9 o0 n
: e8 Y3 U5 A) V' T/ |& j, j! BHi! I’m a caterpillar. ! b! @3 t) P$ Y: Q
! ^9 v" A Y& x, ]Munch. Crunch. / w! Y* w4 D3 A# W% O: f
2 s# ~( i( L) |2 e; L) [6 c! b4 {
卵的保护壳很薄。毛毛虫宝宝爬出来。
! x- g6 l5 Q( Z, J% [+ u( u
/ d+ R' d: W9 X嗨！我是一只毛毛虫。吭哧，噶哧，使劲吃。
, J$ y' E9 b5 N2 c4 L
2 @' R% g1 G3 q. n+ D& }( K7 E
What will happen to me next?
+ B+ F/ y, h7 E" v
0 [9 F/ q8 G: x# x9 v9 a6 X; BDo you know? / k) I% Z' w& y5 o
, y. q0 w5 X$ C- |; c0 W接下来我会发生什么呢？你知道吗？ # S' A2 ^4 t1 Y R% x
. `: M+ H$ D3 c! W9 }% I6 {2 r) U7 v/ ~! K; e
. y8 `; D$ M. N7 w! D0 o" M- i8 S廖彩杏资源下载：! r% r. |5 A- l- ?
英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套9 s% |+ \2 t5 p0 m$ s1 C
廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划! T3 p+ q: K( I7 j" Y6 g
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
