5 }( w$ ?1 v' p
廖彩杏英文书单：《Silly Sally》译文分享
- v4 ^! {& }+ P9 v+ z& {8 z1 `$ p8 s) |* y4 Q7 q
5 W" t8 H J5 n/ [& OSilly Sally
! T/ f3 \% k3 n& f1 o4 X z
, D4 l# B1 ?: m1 J' Q
Silly Sally went to town, walking backwards,
5 M* ^; x/ w5 I9 P( P3 z, A# S, i q
upside down.
* Y( a' M+ V: p; ^. Z2 r
; Z z% t9 q* ~6 ~; ~傻乎乎的萨利进城去，
7 Z* C4 _$ k9 Z+ G- O/ S [) n
" T; w2 v( L3 M% Q9 N$ m! z倒着走，倒立着走
; P. J6 u6 p3 ` e6 G' j* J3 q6 }
On the way she met a pig, a silly pig,
; \9 f2 t$ `2 v7 j; E! j, |6 Y
1 `0 J3 B4 m* Y( sthey danced a jig.
# t. n, W2 x7 a) ^- B+ y
2 K2 J0 w. l) {' I' }& _4 N- K在路上她遇到一只猪，一只傻乎乎的猪， ; L" }# W) E4 n4 {8 }
( `% D( ^6 c% w: k
他们跳了只舞 - S( ~3 g: F; ]2 p8 N
% W7 ~; e# j1 x, z! M. h
Silly Sally went to town, dancing backwards,
q' D" B- v5 G/ A/ x+ v D! R0 g: V; t" x6 N( c
upside down. * G" c9 \+ F5 U2 g) l
1 p7 Q8 a( l* F$ {4 j% r) x0 c6 c
傻乎乎的萨利进城去， # f n; N+ _8 g8 [- |0 [9 l
N; q. F: ]5 |0 a. ?9 T8 ~, h倒着跳舞，倒立着走
s/ ]" o8 V1 B9 U8 ` L' }: b
, K9 q( n1 v5 `6 ` pOn the way she met a dog, a silly dog, 7 {3 V' }1 B1 ?- s8 S6 @
3 a* G$ t8 O/ n- Vthey played leapfrog. # }3 m, S; s0 T" \/ L# p1 @/ E
* j* _/ \/ c- y9 a) `
在路上她遇到只狗，一只傻乎乎的狗， + x m- G4 l; J
0 S: I/ E& Q% M- y
他们玩了跳背游戏 ; Z6 n* T- F$ a' k
+ m* \5 g/ S- M9 i- J, l（分开两腿从背弯站立者身上跳过）
$ T% [3 x* M9 h/ f- e/ h5 S0 w |5 ^
" w. R: L9 T+ p" j
Silly Sally went to town, leaping backwards, 9 N4 z( |5 M- P$ t9 n& @% }2 N
2 O$ f) h$ q3 o; u8 m2 Qupside down.
0 |( D0 f$ N+ a7 ?# R# ]
; j- G" Z2 B- V g- @( w, d" g傻乎乎的萨利进城去， . E) \0 u/ q) }: i( }5 h
: z _: ?! H- K- N) s+ ]倒着跳，倒立着走
5 H$ p. [6 H( w/ Y
; ]5 p6 o9 b/ D6 k3 MOn the way she met a loon, a silly loon, ! Y* O$ W0 J7 [0 G( U/ y
7 E/ G/ B' B+ Q$ v, i. x0 Dthey sang a tune.
' k! h5 v: } s1 N' t
* [! [! H* U' y: d0 y在路上她遇到一只潜鸟，一只傻乎乎的潜鸟，
+ z8 a& N0 O( |1 N3 L# G
8 P) {) n' m! v7 g( B) G4 `1 e9 Z# M他们唱了个小曲儿。 * c, [' L- a7 X5 x4 Z, ]& p( B/ q' X
2 {2 w' ]. ^, D. w# O# y
Silly Sally went to town, singing backwards, % A6 P# E1 J8 j0 A6 F( M* }9 l
2 U6 u% G9 S* K8 o8 s! D8 k( ?/ ?upside down. 0 C T% ?: n( c) l
" G6 i9 p# l3 n& M4 a7 t$ `9 S& s
傻乎乎的萨利进城去，倒着唱歌，倒立着走
- S8 U8 W# s0 j
5 ~, w, }9 l5 V9 ~3 p- E8 JOn the way, she met a sheep, a silly sheep, , C6 \# v$ l( C7 T2 U/ Q7 a/ X) a
# J5 {4 E4 ~9 Rthey fell asleep. & U5 i% l s& N$ _, e2 Q1 G
0 q- [3 |) z$ g4 e: ?
在路上，她遇到只羊，一只傻乎乎的羊， - ~% Q5 d. v8 X+ f% I+ g+ y' k1 a
; I) y- `' `! V- U( ^/ q% @
他们睡着了 ) p- t3 V/ j; ~* |* a
# A5 c% F, K& g/ n2 q, J- QNow how did sally get to town, & E8 u* V* X2 N% H5 |2 J( j. [
4 p: h" P8 {6 Z8 M7 w' G1 F
sleeping backwards, upside down? * ~: U; v/ |8 s, V9 g
7 {- s* O/ M, `: M6 U
那么萨利是怎么样进城的呢？ 9 l9 ]% Y! d8 P2 f) ^% F8 G+ G0 X
9 i* ]1 N/ L _$ J" g倒着睡觉，倒立着走
" R) r% Y+ Q% c. \8 N( z
$ U9 E4 X# O* W! |! ]) gAlong came Neddy Buttercup, walking forwards,
9 v/ z6 ]2 X1 p! \" Y: D% q; v: m% X2 v; l4 E, d- ~# K
right side up.
5 D, P7 _% I1 _4 L+ d, r2 C" Z, @! H# \1 Y5 n: d- r0 E
往前走、直立着走的Neddy Buttercup来了。 - [' ], Y9 z' v, b, R
) e: M0 i' M( w0 T V9 }
He tickled the pig who danced a jig. + l; ~: Z l7 X
?4 b, D- q( L: R5 A/ ZHe tickled the dog who played leapfrog. - y- g* P% |4 f, V' D
) ?* R/ S: G0 \& u6 ]
他挠了挠跳舞的猪 @+ k0 R& K% j: m) R
( ^ x: h. p( ?& X7 r他挠了挠玩跳背游戏的狗 3 L( x2 N# w* g- s5 o( T% S
' F9 K, d" Z5 SHe tickled the loon who sang a tune. 6 K1 q: n7 m; U2 Y# r
4 r* g7 J# S6 |7 k+ }; u3 J- }He tickled the sheep who fell asleep.
9 R$ R, ~$ o+ b% |2 C/ ^
q- s# H5 Z% c9 ^" Y他挠了挠唱小曲的潜鸟 9 f& e- a! j! H' \$ J- u
+ _) T9 ?# M, r8 @3 T
他挠了挠睡着的羊
; g' I. z6 n9 e# |6 j1 W- E0 a
/ l7 | F! |' n# f# R) @3 nHe tickled Sally who woke right up. ( x; F, c+ V2 O: s9 T' x1 \+ j
% C: W! m9 P" O" LShe tickled Neddy Buttercup. ; X5 R0 ~+ K$ i0 H/ R$ K" w
: ~$ o8 ?) \& S1 c1 `
他挠了挠萨利，萨利立刻醒了过来 / k9 h [+ L9 |7 S; f2 @
! w4 b6 f% P! B. I) c4 c v1 R! L她挠了挠Neddy Buttercup
" b: n: ?& n: O9 B9 I# V4 e
, b. x9 B* y2 z, K. ?7 CAnd that’s how sally got to town,
' d1 k+ C0 {0 u/ e( {; _
+ X3 r2 k# F4 _Sally就是这样进的城。 % f( T) G4 b8 u3 ?
$ b% B. X7 }. x5 E
walking backwards, upside down. ; k7 J. n: n& \1 A/ Z. H: }% @; N
% `7 ~( n" }6 m* l倒着走，倒立着走。 ) X7 r2 ~. L! e
- @4 X+ W# S: S7 I- V$ s) q- x: q' j4 p3 p0 n
$ q/ H( Y: I* R; a6 ~ K廖彩杏资源下载： 英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套 廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划 # \: o5 ?- A2 z' t" v z/ |
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
| 
雷达卡
