|
廖彩杏英文书单：《Cohicken Sup With Rice: A Book of Months》译文分享 ) V3 q, ]$ I1 n
. ^. r/ n! }" F3 k( sCohicken Sup With Rice: A Book of Months / d# {0 D7 O4 L! O$ ~5 I- Q
- v3 H( J" x3 P- Z
) f \7 n4 k! N6 r* _2 S8 ~6 YJanuary
8 X) w# w: c+ Z7 P9 v6 o/ h6 f/ I8 f
In January it's so nice
3 ^0 X4 J1 n2 A; s% G
7 n+ D7 e/ {: r* B2 XWhile slipping on the sliding ice & |1 h. x! w6 ^2 K( J! E* `
4 h- V0 D) Q3 ^) s g5 U- ~5 xto sip hot chicken soup with rice
0 ~+ ]' H* T3 {, W) K7 g2 Y3 l1 G% Q; Y" F3 @& I( Z9 Y
Sipping once，sipping twice
1 x0 v6 R2 p7 g' R4 I0 E7 \9 O" |* t1 s# Z: `9 _' w7 G
sipping chicken soup with rice.
O& M1 A' S( y6 U: [. S/ n+ I5 _. L9 j) h( m8 Z+ ^
一月
' h& J1 i8 h+ s! F/ s `" d4 ]: U" t+ G
一月多么美好啊 9 ^% T x% f5 S( p
4 W% ~8 z' |- C$ b# ]一边**
( U' l' O3 X; J" R, U. ~ G0 J" |7 z7 d# ~; Y6 `0 ~! W" w/ U
一边喝热乎乎的鸡汤 1 `, z; [, ~* Z6 `/ _
* B2 [) L: z+ J% I$ a- q
哦，还有米饭
* S( X+ ?7 `. w ?; `, p7 {' B* E$ i# h( E# t; l; n( I
一口、两口
4 G; {# y9 R$ [+ t# Z- |: v; g+ ~* i6 f
多么棒的鸡汤米饭呀！
M; {$ _& b. l+ ~% s* W, s, [& f8 \5 n- i
February
7 u' q" W, b; |
) f4 h( Y+ f: z5 SIn February it will be % d) O7 V$ l: Y' t- I$ H
7 n. ~# d# @4 U2 ^& T7 u# X6 P
my snowman's anniversary ! d! O" z9 l k# f% n
: n+ c* a' Q4 G/ K/ _/ nwith cake for him and soup for me！
1 C9 ~( H0 m5 Q( \
7 u* U$ L* f WHappy once，happy twice
. z& q1 x& k' y- y* E& V" r( p& `
2 X: d( e6 f9 r7 Dhappy chicken soup with rice.
; _( d1 g1 w% \, k
5 N# w3 V% g8 L2 w! B二月 * A8 {8 d' a9 [+ c) ?
: `. L" X. Y# K二月是我雪人宝宝的纪念日
, C- B+ Q, S' b. R8 p- [% k3 N4 P" l4 {) f) O+ B& ]' \+ S
喂它一块蛋糕，喂我自己一口汤
$ L. L( C& E( P/ }5 y R6 l( u1 }5 ^& r$ d6 L
开心，真开心 ) w3 p% }5 J* D4 ~8 ~# N9 V2 Z0 c
( f" \4 k% o- _" F4 \4 d8 M2 `吃鸡汤米饭
6 p& p' E' s: {- }4 K( h: P9 h A6 l
是幸福的时刻！ 9 w$ H) w3 H* c2 n5 H
k( g0 L" X; `% I- C- d
March 4 `* H# p+ V6 {) t% @) u
& A& n5 _6 z, h
In March the wind blows down the door & ^' j9 ]; N4 l0 F
" ~9 h m6 V! ~& G( W# X
and spills my soup upon the floor
; J6 `/ k: z$ y% p% T. ?, B0 _& L; z: Y2 h( V0 Z+ f- S! F" Y
It laps it up and roars for more # O( B4 W) h% j/ S* u( A
( o7 ~/ m( U2 V6 _ d9 S) M$ HBlowing once，blowing twice # }# i1 S! s- o2 R% \2 J
% `3 n V2 I. V3 m V. gblowing chicken soup with rice 6 n3 j! ?4 D' o3 _: A1 n: k
+ @$ {) }; ~( H( }3 g) j* f! I' p
三月 @1 _4 X- h# G* S
6 K, G* v: C; U+ {& X三月的微风吹打着房门
6 j: f" R. o3 n5 u$ O3 `/ q9 s/ S4 y9 N# r
吹撒了我的汤，溅到了地上 ) A6 m5 G& |3 V9 n F- o0 Y q, O2 n5 s
, i% z2 T Z2 q( [) t1 [风啊，它舔食着汤 ' N! C& p! s8 C7 a k
9 G: A% \! b& N5 q$ m* @
风啊，它更凶猛了 & A3 @, s; C4 y$ }: y. h
4 H, v1 |1 s9 @ A4 \
一次、两次
. I* Q7 B7 Z c& c
" z0 u' J) L$ ?) Q8 a7 }% J: r三月的风打翻了鸡汤米饭 % q) ?8 c) F' G% `( W* |
X* U! P% m8 N( Z
April + U9 i1 k0 t9 `! R2 \3 U' A/ H
. t5 R- i+ X3 H7 u1 i7 SIn April I will go away ; q" r' n( ?/ S
; |0 K7 H/ F j' R
to far off Spain or old Bombay
; u$ O; {- {+ e# m$ v5 h0 @, ^( Y0 l S" Z/ m, b% }3 e
and dream about hot soup all day
8 o& R x6 X9 p+ Y- Z# o) M2 L1 J
7 P1 y$ L% [) R: @1 _Oh my oh once，oh my oh twice 4 q% p% b) s- ~& t' {
# \6 m0 |' ]( x, y3 v6 ~oh my oh chicken soup with rice.
" K6 |7 q& b/ q. @3 ^* m J6 G: R& E6 `
四月 ' r% x* [: p7 E. L" @$ A
; l+ P- Q7 M" [: e9 p6 {; e7 k8 `
四月我将要离开 & A& x! O3 y: p z
/ a( o' n. s7 c去那遥远的西班牙或古老的孟买 % ~) p# n& _6 V4 G( r `1 F+ v( w; a
8 Q1 t2 b) r+ B4 K
梦想着一整天的热汤
% g* V/ \3 a4 v, N) x% j) A ^, ]7 x
哦！一次 4 G8 m* f0 e" X+ J7 h3 e9 h
6 b; {8 b" C; A+ }哦！两次 - D8 R: `( T1 T2 w( ~7 J
$ C+ H! u6 F2 H0 v8 q
哦！我的鸡汤米饭。 % ^; n- z4 Z: e0 D: ^$ u4 _0 s! e
( x* }% r5 ?: l' @
May
9 l4 G7 U+ e+ R4 t4 `' K# a* G( x. E6 k5 u* ^
In May I truly think it best
9 q3 H$ L) M) Y# C8 \( }# ?# K( M/ j/ N
to be a robin lightly dressed
1 I, ~! a( i% Q& Q3 f' Y9 l1 k( |( r; W
concocting soup inside my nest. + {, b9 [* d7 c, B# D- h$ z. B$ J( g
2 v# O0 c4 s( t8 B7 F: IMix it once，mix it twice . W: {- e7 g, A1 ~, A6 e6 S
+ P0 U% `1 r/ R. k' |% y& o; D; b: Vmix that chicken soup with rice.
7 A- `; D$ J4 N$ J& ?: U! J! @5 M0 c7 `
五月 9 a4 A4 d, Q% { F" J
# z- w8 V# ^& b* D
五月如果我是一只知更鸟那该多好啊
- W, L. C0 q8 d: b' m
- X* V2 q r. Y- n1 X0 H" E3 t衣着薄薄的衣衫在我的小窝里。 1 c/ h% y' e1 P6 K* h
8 x. X: s9 f/ h/ q秘制浓汤
9 V' } J9 T9 A. V0 e6 C% M3 Q$ r* N1 B0 a9 C
一次、两次 2 Y& W6 h/ t" N5 x' S
& J5 t; M" \6 [ G9 p# L
搅拌着我的鸡汤米饭。 / i/ A3 Y& o" E. ^- |! z6 I
8 Q1 x5 \ g$ V
June
% g& c- ]# g- `: [3 b# Z1 e6 s
9 L$ p( h; c# T9 M; U# uIn June I saw a charming group % p7 q5 c" F B- c% x
/ G6 T9 K4 Y* _of roses all begin to droop - z0 T$ {. X0 \' O9 Y
% @2 n9 H# M6 v# B/ f* sI pepped them up with chicken soup！ * T4 {9 |0 v! ?
* G- N. h9 a$ \: y5 YSprinkle once，sprinkle twice
+ @' d& K. K/ ?) M$ K: u# x! D7 u1 L3 v
sprinkle chicken soup with rice.
6 V, W; N8 i3 K
/ t$ ?$ e0 Z9 u- i) @0 u7 _+ @: s5 }' P六月
6 _9 L3 T$ Y5 H- y' K- q' @& H( H+ |7 l+ ^5 f6 E7 A) s/ B
六月一簇簇的玫瑰花多么迷人啊
1 x6 {. E- y* l9 l# }4 r E8 G4 s1 ?
可是它们开始凋谢了 - m7 ]$ r- F9 l- ?8 A% J! n
6 a7 E- G9 M$ E# q) p+ r) U' I2 w我拾起玫瑰花瓣熬制鸡汤米饭
* c# W. q5 y# B/ l% r* m0 C' S
# C- u% q$ V0 A+ n一瓣、两瓣 * L( F$ j3 D- N5 I
2 D& }+ B, I7 Q+ {1 z- l2 f哦，鸡汤米饭里撒满了玫瑰花瓣。 - d; n) B% S( i- J. s( ]
; x( L2 b3 c$ G: ? ]+ k1 } j
July 2 K9 F7 x3 B1 M8 I X
9 o* \' `8 u/ ^0 C9 S# y$ bIn July I'll take a peep
, X& Q9 j+ } L, U- |1 W4 F
& z9 ~( E" A6 `% R* L9 w: a; Hinto the cool and fishy deep
6 z+ j' u+ A: R: }; w* t Q1 X
; O# y8 {/ x# I' \% B2 _where chicken soup is selling cheap.
; {: y& f+ v5 [& f
0 i/ q' {; f2 @' |Selling once，selling twice
4 v6 M8 `6 I/ s3 t4 s$ K4 F
4 [0 S6 m' ~; Fselling chicken soup with rice. + |7 n; t1 G. u! |6 j
8 d/ Q" a% B8 z0 d: A$ Z1 k
七月
4 ^6 p( h! R; k3 |# ?
+ @4 m3 W3 G! k( y" M1 b4 }七月我轻轻一瞥
0 U$ V( R% }9 |4 m$ ~! z
2 U" x& W% a) T0 v, T7 w凉爽而又有鱼的腥味 0 K( b' @5 F) u* N5 n* E F
* ]+ g" L2 n2 s: T: I" X B7 j那儿的鸡汤真便宜啊！ 6 m7 N, ?; |. y5 o/ A' l+ |6 w
0 L% u' [5 _* c) x5 L" k: Y7 q
一碗、两碗
; L( ]# Q% n! M/ C2 v M
) |& z6 M$ z2 d" |1 V卖鸡汤米饭喽。
" w* r- _3 I0 p" q& t4 _* ~" R }' R6 J; M h5 U5 b# A8 J p
August
& o; }/ Z E' D1 F
; l" d+ K, j/ N3 CIn August it will be so hot
) E. ~( }( A9 V' P
! T% _9 f" \& k$ U5 e7 u; }I will become a cooking pot 0 @* ?* F- v+ T t7 `
3 [ s- S9 f6 {7 B% a, \5 Lcooking soup of course.
) q8 N! K# x3 ]7 ?! _! M4 ~2 H' r( |. W- y1 H9 p( R
Why not？ 2 `" ?$ k0 d/ G/ Z+ [! P
I$ ^3 O- y6 ?! w* i
Cooking once，cooking twice $ s, K1 m; \7 I- W
( H5 Z3 Y% b0 N$ o+ [" [; c
cooking chicken soup with rice.
' ?% n/ Y) p0 q0 G6 M c6 D1 @. ~- h2 J. a
八月
% E+ M* W2 I6 M5 X1 u C1 x5 H7 J0 H- o. H6 n1 o
八月天气热热的
D% u6 Z7 }8 ?$ V2 x3 C2 I( n* w
% E( k/ B# C& |3 D& C我就要变成一个蒸煮锅 9 i0 `. u, A! c N4 e
* e" E/ P% S5 J. H; c3 ^
一个熬汤的锅有何不可呢？
% ]- I$ V& H/ D6 o- X. d+ U/ V" E! d6 a
熬呀熬、熬呀熬 7 y6 ~/ w# Q0 f; j( k0 Z5 \
; U' t/ f0 L# w. l, [$ Y+ X熬制鸡汤米饭。
. w3 F" K: y( T% r* a
! _; k1 m* |4 a8 c2 W. L% S/ vSeptember ]) m$ ^3 m& x% g: O1 w# o/ Z% y
; z* {) q$ q& F6 Q! O1 ^
In September，for a while 8 A- |7 G/ e3 W t
8 J7 a. m+ s" o1 A, C3 S6 e7 n/ I+ oI will ride a crocodile * t, L* h# B2 I
4 R! s& k t+ B4 ^0 P2 ]down the chicken soupy Nile
8 E- w5 i/ c3 [2 z9 t1 L: h8 c! \, H
U) W' R, g! U4 y* z& L4 iPaddle once，paddle twice $ a Z) K7 q* y* |6 F! h
5 k# ^0 [2 ~( q" s8 E+ H
paddle chicken soup with rice. 8 C8 G/ g' Z0 m6 }! d# h* n
8 B; l |) F. @4 `: I* ?( X5 ^5 n' S1 g九月 4 M3 a4 D: k4 |& j
& d; @" N i1 w2 T: T4 X' B, X
九月在一段时间里 8 {' U, w) I C: X
1 }4 R0 q9 m S% Q; E
我要骑着鳄鱼划向
. l" X2 s& S0 Z/ T) c
" p2 \3 P! L$ y; y) B' X8 R& j( z. Q满是鸡汤的尼罗河
$ \9 e. Q2 k' G* l% L9 M0 ^! G" J) M, j
划呀划、划呀划 ! M8 ]7 D# z( G
# Y2 J% ^: v- n, C划向鸡汤米饭。
( ?: L2 ]) {1 I; j4 w9 h' a; @. H
" C' w5 O; D Q7 M8 o4 R% \- q/ ^October
" p) R- @8 a4 J' r* T
3 |( V) n5 W5 @8 Z3 XIn October I'll be host ' S8 m% j y) ~- m4 Q5 t3 @
' i6 v' k! B7 c; N0 [& a; {# z, ^6 ]to witches，goblins and a ghost.
9 q& a, {3 k; b. e( B0 I
! ]$ m# ^- w% t9 b+ F! N, iI'll serve them chicken soup on toast. ; Y. X0 Y# E) N" v
. u3 _5 s5 u7 i4 @Whoopy once，whoopy twice 1 R: W( U0 V2 ~4 m8 A7 a% p' h
7 S3 L* a6 V& B+ |4 [. [; k
whoopy chicken soup with rice.
Q* k, U7 E: b/ _1 \% ?5 k* E6 c1 y0 h: R6 z, T! O
十月
# w, e5 D/ L/ l' h$ _5 o3 v8 B# T6 ~# v, U
十月我要款待 1 j! w- G4 K# [, I
4 D& N& R3 t( s/ T, P/ \3 |6 W巫师，小妖还有幽灵。
; }" ?, e) T7 c1 H6 c% Z
8 h3 H b0 Y( _$ s, @0 L用我的鸡汤就着面包。 : Z0 R, v Q" r8 X% A$ J: a
. c6 I9 h, R* j; L+ \6 [一口、两口 . \& ?! G- o; W1 S
" H" C9 j; U6 u3 J4 |* h. A& Q
吃着鸡汤米饭。
0 g) N4 e/ X6 L8 A6 N& W2 l: n; T0 F. S% m) x5 S9 x7 B
November
% r& q x( @2 S; d Y- b' c% s0 ?! T+ K
In November's gusty gale
; c) P/ K& I' k5 k" X) s
: e+ |+ n9 f% O+ W) e$ TI will flop my flippy tail
9 D2 F1 U/ H+ Y# `' f: Y# m( t
/ h8 x, ]% T+ S6 i4 m# u' k' vand spout hot soup
0 q4 r/ f- B8 ]2 M+ I3 w" k
" n" h8 L1 w6 X7 NI'll be a whale！ * |# f* L8 S4 d% K2 }7 c/ W
2 \1 ^( `7 y( \4 g& G ~
Spouting once，spouting twice
5 E# }; {% L) ?2 Z
9 S5 J+ A$ x6 [3 C3 u' Yspouting chicken soup with rice. 5 A9 Z! l$ H8 J, r, Q% p
' ?7 G+ w( r4 m* [
十一月 ' O1 k6 }( |1 i1 I5 _' ]# K
9 y5 N0 h" c) ~
在十一月的阵阵狂风里
5 b: t$ [$ K- z# j9 K9 b: x. \/ @7 }: H; L. N6 |( n H# m
我要拍打那喇叭式的尾巴
1 h$ B A+ e" l% y" H7 v8 r5 y
$ L& j9 n" P+ e' |! E& N我要喷出热汤
1 w4 a# f% c8 F7 |4 Q. M% m
; z/ ^) F& I* L$ \$ A# c啊，我就是一只鲸鱼！
1 f0 [+ _; _0 ]% C( E! r8 J
/ m9 L) g* }. f: u) A+ w一次、两次 : \& |. g# h E0 h9 x" W5 X' i' }
' p2 V5 q: U* `5 g7 L; n( ~喷出鸡汤米饭。
. ?) Z ?$ u0 d7 S, {! y5 f
4 [; [0 W/ f' n0 Y
December
/ a! _9 M+ a& p& Y+ t& l+ j4 Z+ _9 t9 w. ]# E1 i5 M: q- b
In December I will be 5 Z- g' D7 {+ w6 R% C* V6 Z1 u, t
& I9 E2 z3 O, X( ^
a baubled bangled 4 g1 e5 \! H" g# c
. a& v7 R( G' M$ f$ ZChristmas tree 5 B ]% }5 e7 i: p6 K
# i) i* }7 l Q6 S
with soup bowls ' f& }* \. ~% Q
3 q6 f5 A3 N! u9 u
draped all over me. ; H2 V# T; L3 n! ^6 Y' u* C1 ]
6 ]( V0 @' f$ x) V D! D
Merry once，merry twice
0 r9 `& M/ m h+ q: B6 q8 V' G: {, W
6 l, ]" ~: N1 X \8 [) I: }merry chicken soup with rice. 2 e; |2 x7 o9 y6 U
2 }% V0 X3 e5 W: i' G5 j+ ~十二月 4 B4 x% X o8 U' M( F
Z* {% r: O" V6 F/ h- U5 f
十二月我是一颗圣诞树 - B" z4 t2 V; ?5 ]0 r# o0 g
% x7 e) g# O3 O- q; x% }我身上装饰着镯子 ) r' w, O. f" H: u; g+ `$ C" \
3 E; [0 o/ ^2 S4 W. M
我全身的枝桠挂满了盛汤的碗。 4 y2 N) f' M( r( x/ T7 J
0 B Z$ K& ]# p( f2 _4 X' t
圣诞快乐，圣诞快乐
; B- |( `' h' V6 ?5 W. ~* |9 A: G5 T
圣诞快乐鸡汤米饭。 1 ~/ t F, n9 s, w) n8 R( u% F, C# {
; H8 w. k e ^ ~" \- [I told you once
7 j' m3 a- } w3 s1 f
, A' H: M$ I- P3 |- t4 FI told you twice
+ A4 j" S; [# `( z ~
2 L1 O+ f6 d Uall seasons of the year are nice 2 C" d# e# N. z( w$ M% F4 H* p
$ x: S: Z2 P. m2 a W; v4 ?for eating chicken soup with rice！
5 ]: A: E7 E* \8 W# i4 x, i8 m; Q9 x7 E8 s5 C1 v' i; m; |
我曾经不止一次地对你说过
' v( c, n9 }: e# a% ?' ~ d2 c( x$ J( N
一年四季都有鸡汤米饭 & ~# e! C4 c* O; n- I3 e
" J4 M! D& N6 a5 P5 N
是件多么幸福的事情！
1 ]/ s1 L# O c" _7 S& V* J |' U) O( Q8 P% K
" p& v' _4 `! ?0 T廖彩杏资源下载：
" Z2 Y, s4 q! V* K[url=https://www.i-bei.com/baby/thread-55972-1-1.html]英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套[/url]/ ?: d1 ?+ P0 e* U$ b b' ?6 ~
廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划4 d, N. ?: h7 p
/ U$ n8 N4 y. u0 I M
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
