汪培珽第一阶段Penguin Group系列The little engine that could helps out译文伴读
# D- t$ F: {+ B: B9 j$ ~
这款倾听者M2鸡娃都要用的“英语神器”！8 g) b: D# l2 i4 b' d5 |! r; t
, P+ _, ?: D+ K2 e汪培珽第一阶段Penguin Group系列书目：4 `3 r3 K5 |( l7 n6 P, N# d
（猛戳书名可查其他译文） 1.The little engine that could helps out& u. P) d* {2 b3 W
2.Picky Nicky
; q7 E/ ]3 u! N' Z/ M3.lots of hearts
, [6 y: B, n3 b" r9 `$ ~: @4.pig out 5.otto the cat
- e. H* a! I) C' v% O9 @) {6.Don’t wake the baby7.The big snowball
0 p" F( d0 ?4 F4 S+ Y; H8.benny's big bubble
- V# ^" W0 \8 E R9 P2 B9.Silly Willy
3 G7 O! _9 w/ ? x3 n1 s10.Is that you,santa?
" R% ~6 C0 c9 U9 h2 N11.Too noisy!# U {, Z6 }2 l( @7 S! J' i
12.In a dark,dark house 13Dog Wash Day 14Space Kid 15Calling All Cats 16Play with Max and Ruby 17Max and Ruby's Show-and-Tell 18Max and Ruby Play School 19King Big Wig 20Annie the Brave
" l. {, [5 @0 s. w( H8 T汪培珽在《培养孩子的英文耳朵》一书中对这套书的建议是：0-2岁5 e! ~5 T' w3 g$ t% x3 Q( Y& l
9 o y, O t2 X, o( S) |1 x/ n
4 O1 [/ {6 C4 E/ r( m) Z引用汪培珽的话：6 e B9 u4 z2 ?" t' t
q$ b+ q* H: G( A7 d+ ?) U6 B, a8 D4 _% B9 o! R
“如果您的孩子刚开始英文绘本的学习，那么您可以选择这套书。如果您的孩子4岁以内，即使学会英文，还是会推荐第一阶段。如果您的孩子在7岁上小学之前，没有什么听英文的基础，还是建议从第一阶段开始。”. Z, m" n0 }, c9 \% b3 ?
I$ b. F2 e; A3 n! f7 y
5 y. r/ K$ i2 C+ r" Q+ o对于国内大多数没有英文阅读基础的孩子来说，这套书完全适合：0-7岁8 b, R, K$ q7 Z( J2 s+ p0 r; P
- \# p5 |4 l0 ?2 _+ I0 o6 H汪培珽在《培养孩子的英文耳朵》一书中对这套书的建议是：0-2岁
# g' d# T0 N. K- B4 }8 u1 E
; F* I7 ~* v) \/ a/ y
7 [" {; Q) @* p- L4 S引用汪培珽的话：
. I$ B: Z& @2 \; n, B
8 Y* j- F( T2 ?9 d. o5 z( b- Y" I+ t! T3 ], V6 q" E# H) r
“如果您的孩子刚开始英文绘本的学习，那么您可以选择这套书。如果您的孩子4岁以内，即使学会英文，还是会推荐第一阶段。如果您的孩子在7岁上小学之前，没有什么听英文的基础，还是建议从第一阶段开始。”
: T1 Y. g7 ]' y: ^
" ? p% K0 E& Y7 W$ @7 f8 W. b
8 w3 V3 m, X o) c2 \对于国内大多数没有英文阅读基础的孩子来说，这套书完全适合：0-7岁- C/ U* D5 \ Q& {* J" u, Z
9 H; s0 z& B' M+ G/ Y
第1本： The little engine that could helps out译文伴读* E" q. j; |3 G
! ^- y/ G' H& v g内容：
o A2 |$ q6 X) _" o$ t![]()
; j6 c5 P7 n6 O, H `“Look at me!” the little clown says to the dolls and monkey. "I can do tricks. I can walk on my hands. I can stand on a ball." “看我！”小丑对洋娃娃们和猴子说，“我会变戏法，我能用手走路，我能在皮球上站立。” ![]()
5 {, G8 ~0 V' s' ?2 ^
& P2 }/ m* `0 K2 Y: p"Look at me!" says the monkey. He hops on his bike. "I wish I had a bike," the clown says. "My birthday is coming. I hope I get a bike." “看我！”猴子说。 他跳上他的自行车。 “我希望我有一辆自行车。”小丑说。 “我的生日就要到了，我希望能得到一辆自行车。” ![]()
! e% k, z4 m J% } _) k$ X7 |/ _5 C/ p& Z
Soon it is his birthday. Yes! The clown gets a new bike from the train. 不久就是他的生日了。 是的！ 小丑从火车那里获得了一辆新自行车。 ![]()
& {& Y, ^+ _+ j
: X( Z v q4 R' n7 G7 _- \The clown jumps on the bike. But off he falls. So the clown tries again. Oops! He falls off the bike again. 小丑跳上了自行车。 但他摔倒了。 因此，小丑又试了一次。 哎哟！ 他又从自行车上摔倒了。 * b c, P4 D) z. E2 [& o
![]()
1 \( V& l3 \0 C, Y, {The clown is not hurt. But he starts to cry. "I cannot ride. I do not like my bike," says the clown. And off he runs. 小丑没有受伤，但他哭了起来。 “我不会骑。我不喜欢我的自行车。”小丑说。 然后他跑走了。 # X+ H* N* k- W/ I5 X9 N: f
![]()
4 h$ h4 @: t, p/ t"I must help the clown." says the train. And off she goes. Chug, chug. She looks by the barn. Is the clown there? No! “我得帮帮小丑。”火车说。 然后她去了，咔擦，咔擦。 她去谷仓看。 小丑在那儿吗？ 没有！ ![]()
% S6 R8 U+ p* R6 o- X8 U Y
& t- d/ n2 c) D: p. \* }( MChug, chug. She looks by the circus tent. Is the clown there? No. 咔擦、咔擦。 她去马戏团帐篷看。 小丑在那儿吗？ 没有。 ![]()
V7 A1 {: X& SAt last! There is the clown—— by the trees on a swing. The clown is still sad. 最后！ 小丑在那儿—— 坐在树下的秋千上。 小丑还是很难过。 ![]()
6 R. x. M0 ^. p% U, u" R! \1 L4 n% q
; F( G- | v6 Y2 o+ y3 F5 S"Do not feel bad," the train tells the clown. "It takes time to learn to ride a bike. Try again and say I think I can. I think I can." “不要难过，”火车告诉小丑。 “学自行车是需要花一些时间的。” 再试一次，说我觉得我能行，我觉得我能行。”
3 a- D( u' w4 ~![]()
- b3 g4 k& o6 g, WThe clown gets on his bike. "I think I can," he says, over and over. Yes! The clown is riding his bike. "Look at me!" says the clown. 小丑坐到自行车上。 “我觉得我能行。”他说着，一遍又一遍。 是的！ 小丑在骑着自行车！ “看我！”小丑说。 ![]() c/ L# [8 l% E
: }% P, ]5 L: G9 F1 j) e4 \) k
"Happy birthday!" says the dolls, the monkey, and the train. And then they all eat the cake! “生日快乐！”洋娃娃们、猴子和火车说。 然后他们一起吃了蛋糕！ ![]()
/ M: g, u2 E8 D$ ~
: b8 v- k' ]6 F! {9 |bike clown ball monkey dolls train 自行车 小丑 球 猴子 洋娃娃们 火车 ; n5 Y& \8 u' D( \. m, ]
![]() " @* b/ h. F1 P$ Y# G' C; ^6 O
trees barn tent cake swing book 树 谷仓 帐篷 蛋糕 秋千 书 ![]()
9 P6 L8 |( ~1 S. v3 ~* j& Y
! y' K, l& E4 ~: yduck window bus star fish sun 鸭子 窗户 巴士 星星 鱼 太阳 x4 Q) e$ H2 |8 E- X
, Q" o! r: P9 M* g+ `table dog apple truck cat bed 桌子 狗 苹果 卡车 猫 床 4 c- H% T+ q1 ^5 F& K, p: W
我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！
|
雷达卡
