|
廖彩杏英文书单：《PaPa Please Get The Moon For Me》译文分享
8 W( u$ F9 d, x ]$ \: \
1 p- h8 ]" d8 D# U& x
PaPa Please Get The Moon For Me 3 V. x0 t% ~9 N ^( `, b
/ D6 Y! c! x( y; A5 ^ E6 a9 EBefore Monica went to bed，
9 D- T4 s" K" R9 J7 G
8 P. e" ~) g9 {% ^she looked out of her window
. U; W8 s, v+ c$ h" ~& M% D7 M0 g/ S3 _8 h9 ]* n, O5 N4 H) N
and saw the moon. + ], E2 z ^, q4 Q& G
4 G- e! _4 x7 H: A! W6 j
The moon looked so near.
. {& p- u& B8 O9 U) X4 G/ s1 }
' @ r O% n$ ^6 M# B: _在莫妮卡上床睡觉前，
" S( {2 o$ Z# |# a$ s$ Y" ~, U3 d$ L" R
她望向窗外，看到了月亮。
: }1 ]9 ^! G/ b$ m, F% d7 a$ e3 q; N* J5 q
月亮看起来那么近。
, }+ Z1 l: x" f! L" R) H, Q
6 a5 z( R( W) z9 S“I wish I could play with the moon，” / `# O: r" b h. A3 g. U, H0 V0 b
% D; T) \6 q6 p$ W" [. pthought Monica，and reached for it. ; H6 X+ W7 ~. x6 y# m
" W% g6 B. l2 d) |+ F9 O) \, F莫妮卡想，我希望能和月亮一起玩， ) }& d/ G8 {3 M1 j$ P3 p: w/ Z
6 y: p8 M/ w. k9 n/ y' z7 E
并且到月亮上去。 9 F' j4 C$ e4 @7 Y2 {% b
+ t3 g9 a3 @/ s5 o% z* [ SBut no matter how much she stretched， 5 X0 u3 ~7 U( u- c H. I& P
! H! g. b' w1 k2 l5 [she could not touch the moon. ! N/ n- k: ]$ q I
* q+ h( @* d6 S$ a) F“Papa”，said Monica to her father，
. e p; O, ]/ ^5 Z5 h) f# P
1 v' ]. A k" D0 o' S“please get the moon for me.
, q; k# f7 v! f
5 h: Y7 r+ A$ \* Q0 o9 E# A但是无论她怎么伸长手，
" p1 l/ s" q# I4 A1 r4 e% b0 l, c# l- ]2 K
都摸不到月亮。 / i% g: p" d* I) G4 A6 d
7 x' x. [6 _2 m0 l5 P“爸爸”，莫妮卡对爸爸说， 7 P7 E- P. }$ ]# A+ l0 Q6 [
) C6 I6 n3 P4 V N6 C4 M' o2 j“请把月亮给我摘下来。”
$ w3 x5 P# X. T2 W( W9 E3 F; E& o
+ |7 M W" U- {7 |. g$ tPapa got a very long ladder.
0 g+ ]& }! ?! U+ U4 p2 W8 [+ y( n( B8 z. T$ V# V( `
爸爸找到一个非常长的梯子。 6 c2 E1 z, X {
0 Q/ s) w# m" o" i5 C! {He carried the very long ladder
( k ?& u- l" w/ y2 E6 A' z" U# c; S: p, k
towards a very high mountain. ! v1 \% ^; g! c7 C1 u2 a. g
" h7 }! I* ?4 ^# t* @8 P% H! B他把非常长的梯子
, L2 ]5 |. z9 P. w
% E i: b1 C/ h- Z( j搬到一座非常高的山上。
8 {* ]2 I0 p# f1 a! E m( j
6 L1 Z1 K3 L% U5 l- u+ H% }' CThen Papa put the very long ladder
* h- \6 y% }& ~4 Y
' b$ Z- Z9 H. P* ?, Q, |on top of the very high mountain. % W* M6 o1 M5 n- m: j5 E% y
6 b! ^+ \ D, F5 q* Y" U6 [0 Y
Up and up and up he climbed. 8 Z* Y& W2 U( d z
1 M9 O* Q3 H/ G, `6 w
又把梯子搬到这座山的山顶。
" v7 c: C: f8 |5 U5 _0 o& N
1 ?' a7 ~) J4 }+ h% S他一点一点往上爬。 ' U- V0 h0 M7 _/ {/ S/ d0 ]7 l y
' b* t1 Y* C4 c! m* b1 TFinally，Papa got to the Moon，
, e* G- f% [" r9 t/ f; {, I: |
% _" h% M6 p: [+ I7 F最后，爸爸来到了月亮上。
# q' l/ T: B! w- i/ P: Q$ v) A7 C9 @- [/ R
"My daughter Monica 8 s( y9 }- h. v
- h' }3 I5 ?" l" y& f7 H6 iwould like to play with you"， r% j/ u/ E+ C5 |; {5 P
; D# F4 C8 L: B9 |: z. ]9 msaid Papa，"but you are
: |" I: j, b( I
0 D8 `! v" S. q/ b% Umuch too big."
. @2 |" v0 e/ e+ p2 E. b6 f' J, Q( R/ c
“我的女儿莫妮卡想和你一起玩” # {2 `; @- U% C# i' h
+ Z# x/ n# G }3 P9 G# a
爸爸说道，“但是你太大了。” " H. \ I9 ]; f) O: v2 ~5 b
( @+ ^4 O9 h3 ]- x, A9 y"Every night I get a little smaller"， 0 _# P U; N% `; e0 p
0 @: I p6 {: R0 r6 Q) jsaid the moon.
7 \; P+ T6 c/ w6 i. {7 W: y6 C# r0 ?8 @2 E9 |6 V/ F8 V4 J. G
“每天晚上我都会变得小一点”月亮说。
% g& P( e r3 A0 W" L
( \3 S+ X' N, s E# N"When I am just the right size
7 V' s3 V: v, ? V3 i) Q6 V6 J8 X/ { F! v# n7 B
you can take me with you." - f2 g/ n1 N u1 R1 j$ ` n
- z2 A4 L3 Y* r5 }4 N& }) J“当我的尺寸缩小到正好时，
- _8 z( N N! S Q8 P
2 m3 H7 `* @! \$ O0 f7 }1 U你就能把我带走了。”
9 O) N! r7 t; W4 `5 ]
/ H5 P( `; s( N2 s- @6 r$ o) ]And indeed，the moon got smaller & i5 d! C5 e/ r& W! ?) H" n2 s
$ @+ r, M0 Z" h, H+ ~
and smaller and smaller. 9 `! o5 z$ s0 C1 r
1 ^$ u1 h# s) j: }' b' {1 X确实如此，月亮变得越来越小，
+ {1 t' n0 g! ]9 v$ }( y" I k' M; z9 H) W6 P, o
越来越小。 1 k1 k. v- e% a3 Q
: c$ ^- j' B: X9 q9 uWhen the moon was just
( @9 C0 z2 c+ U' j0 `& f" }
0 K* v3 \8 W4 D) m* y1 a" r+ N1 mthe right size，Papa took it.
. r5 u$ [2 p) B9 b+ [8 v6 Q( i2 J, \, o$ H ]5 J. s" z1 L
当月亮的尺寸缩小到正好时， 7 S( w9 f9 l) S4 @2 y' |
6 G/ q9 d5 X6 k- F0 l爸爸把它带走了。
s1 i y/ T; b5 f( j
7 B l+ x/ L/ p0 |8 ?7 o$ XDown and down
: K$ r( a Q; a$ v+ p' P' W+ n8 n0 X# E# [, w
and down he climbed. * c0 {4 C* A% C5 G% w n$ i( i, q
5 v2 N9 C4 V( m6 {+ D0 Z
他一点点爬下来。
. y$ z& Y/ }' f
/ h/ g$ r' Y1 b8 O# k; u4 g, K
"Here"，said Papa to Monica， ) Q9 V, I i1 P! K
% r& ^ p+ |# |( Y, Z6 c! _"I have the moon for you."
0 j7 t9 S& u* d8 Q9 a, r" Y6 Y3 \6 ?
“这里，”爸爸对莫妮卡说，
2 w# d( O+ O* q$ r+ i- y
. B% Q, ^; t @“我把月亮带给你了。” 9 F0 |& E6 {- j( |
% X( E6 v9 A' w0 d3 }0 [5 `
Monica jumped and danced
) A0 p+ G7 V# @
& a, P1 A; W6 t2 Ewith the moon.
. h5 @9 N# }' V8 _$ h5 ^
; }7 [# q- h; Y8 y. ^莫妮卡开心得跳了起来，
/ f/ I' [" t( B0 K% U8 q# b6 P/ B4 T/ ?8 z* J, H+ ?
和月亮跳起了舞。
- e6 J% Z& v0 h+ s
: ^& p( S$ H5 r8 S2 \6 j7 }She hugged the moon
5 A! w0 f- @4 ?2 x( j2 r2 [, j! _5 H4 U: H" P! B( X5 h
and threw it into the air.
" T, _( t N8 z: `# h9 T# K" C- P$ S! E& ^) x9 s
她拥抱了月亮，把它扔回空中。 : e' _# S! \) u d+ n! N J+ X$ `2 b2 g
7 L2 g& i- k) R
But the moon kept getting smaller . B3 G- _3 D" H3 D; W4 m: k G! O, @
5 p$ D) s* ]1 y2 w, eand smaller and smaller and # K7 Z1 P" A* H9 e
b* u6 m6 D, Ffinally it disappeared altogether.
& J; x. k2 F4 M) A- J
7 `' Y8 V7 H, l2 N, P9 P但是月亮依然越变越小， ; L1 S F% ^/ F) U" e* ^
3 O( }8 F; U$ l/ e+ b3 z* ^
越变越小，最后完全消失了。 ; Y9 i/ k, }! E8 \1 @0 z
$ A9 G2 s/ E5 F+ L7 M# DThen，one night，Monica saw # E. G7 K9 L7 G
* G+ ?) Y8 v+ z z' y. ]4 S
a thin sliver of the moon reapear.
5 m! F( ^$ B/ a/ x" Y' S3 |6 R) w: V1 c" r4 b7 \
然后，一天晚上，莫妮卡看到一条
- s3 \$ }. u: m3 B# ]) Z# c$ U9 n; |, F% F5 Y
像银钩一样的月亮重新出现了。
! ?- D6 i& c* o8 H( ]3 h$ z% P! H$ \2 p% T, ~, u9 ?! `$ G4 b0 P
Each night the moon grew. . F5 o" E' W( T" J
% b2 T& ~: H3 X* r& M' f每天晚上，月亮都会长大一点点。 8 T" N: V3 W' R$ f7 [# H
* J# ~# M" s" \
And grew... + o% _/ l4 I7 \; ^2 H/ z
7 I. q5 }4 a2 j% Y# p% r5 j
And grew...
. ~1 O! ^+ H% e2 I* ?! b, B. P. X8 _, x9 J
越长越大... 5 \( t/ P8 T; P8 r4 M
; B+ R# @. @9 \6 R8 F1 x越长越大... , _- j& d0 V5 s, s5 F4 F) m& s
/ r* w$ T/ U/ }) v) V: Z
. V J F, H, o) _) @: k4 Z4 l
. ^$ B4 ?- s' Z
0 Z A0 e+ ~( q! ?5 _& Z0 w& ]+ L2 W廖彩杏资源下载：
6 ^ |& ]: D; s8 f( Q英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套
8 [1 g- z+ ^* e/ K( g% }廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划) ]2 e' G6 {* E5 h
5 ^' i" Q1 r0 K4 r$ K6 _6 H; X: x
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
| 
雷达卡
