' ]. P4 d$ s# K) K
廖彩杏英文书单：《The Journey Home From Grandpa's》译文分享
: K) i# s9 }& u- u& |$ h2 F0 i
! x [7 ~: V/ ]/ m R0 c' |& X
The Journey Home From Grandpa's
3 P3 V+ D0 |' A, M
5 r+ W; g/ H$ |
The yellow car drives down
{: e: ^& W% A, x' a7 J) x0 m; X4 o; q+ T6 R& J4 y8 x
the bouncy, bumpy road,
) i0 D% K. v* Z) o) n4 H- R1 T3 Q+ O1 C4 w8 o) u
黄色的小汽车沿着崎岖颠簸的山路开过来，
' R! N# e% M4 ]: ]. Y a! H5 |9 y& F3 U
The bouncy, bumpy road,
% C q" U' v+ f4 @7 K% l4 X- G2 X3 v9 g( ]: I
the bouncy, bumpy road. 5 U+ V$ j4 J3 h1 v+ D
7 u' t; H( o7 t# M" T; |颠簸的山路，颠簸的山路；
" t! y- J9 t; k; T2 P, \' o4 Y$ k. A W$ f( c
The yellow car drives down 5 r/ I" i. {% q5 T9 Q' u, K
- `3 z& A& S9 ]
the bouncy, bumpy road, ! [; K S3 S+ O! ^3 Q& x T
5 j' ]7 Y( y- R7 X, |( A( A. ?
on the journey home from Grandpa's. # N, E/ U; X6 \) @
8 A- ^1 Z7 S- V) `7 ]- _
黄色的小汽车正从爷爷家回来的路上，
7 f& I7 i g- @- K/ x) r2 D" `' g5 Y3 a. M F" D
沿着崎岖的山路颠簸而下。 6 F& I0 R5 W r) M# X$ x% ]
7 k1 [7 K+ v& a- l8 h# \/ N
The white helicopter whizzes ' D' K$ ?2 z7 g
3 u0 v( G0 D; ]; dup and down and round, ) ^! e$ r5 |3 @, p% T+ P
4 l e4 O" U/ p: e5 n
白色的直升飞机在空中上下盘旋， 8 t) ~* e9 K) H8 K# e( S
( |' i4 G* V$ Y& P& E4 q. m z8 VUp and down and round,
" m% m( W$ x ?5 W9 T
) A9 d. M. S0 Uup and down and round, 8 h3 V6 x$ R" e
, t& i* G0 a( x4 r3 x
上下盘旋，上下盘旋； 6 i( _* B/ g9 ?/ L' r9 A& M* @* j, |
5 n0 E, P( _/ oThe white helicopter whizzes
# y# V6 E( }8 E) U. @! k% f9 n2 p3 o
up and down and round,
9 z& F- ~" R( K; o1 N) Q3 Z, I; Y1 P
# D/ A( E# m6 `8 }on the journey home from Grandpa's.
( j! `7 M' _. b: ~$ y4 K# w+ p, c! g. r1 a: m5 m
从爷爷家回家的旅程，
Z C; O0 e" C) j) v
9 }$ g; h& x0 j8 ^- O白色的直升飞机在空中上下盘旋。 " ^4 b4 j5 m+ v+ k& a {
* p1 L5 h5 ?4 i1 h! a! |4 I
The purple train speeds along
# w9 w7 Y* }) T" n0 J* ~2 y. p4 P" n Z+ b% O- A
the shiny railway track, $ F0 O, u5 j+ c7 [& v6 Q
4 c, J, o; \) h- W+ k2 f- D2 Y紫色的火车沿着闪亮的铁轨奔驰而过，
# ^! f9 I! z0 H* y) o) @; O6 ]7 d2 I* [7 K
The shiny railway track,
3 O% J- W* {2 B* F3 K
+ J7 q3 o( c4 s& v+ T8 j9 L& pthe shiny railway track,
: n' O' t+ n9 p0 T+ `, s" ]
C- j) I# B4 y) ~; l$ S3 P闪亮的铁轨，闪亮的铁轨。
! Q& _7 ? J! t* x/ o( `1 V6 M
# ` M5 o$ E# s7 f& Z( AThe purple train speeds along
+ Y/ F9 Y' h6 w9 Y) L, X0 R% e; a8 V( ~% j" g# N, m( i# j
the shiny railway track,
0 v$ N2 q4 O/ ~' A% Z6 y! p. ~
( [, w9 l, `9 Ron the journey home from Grandpa's. " Q4 L5 \7 r) G
9 A, P. R" J. K. U
从爷爷家回来的路上， 5 s9 c% H2 H9 o' w% I% w
" P3 r+ \8 F" y+ }2 H; T9 }& T
一辆紫色的火车沿着闪亮的铁轨奔驰而过。
; w$ k0 @+ ~+ E2 A$ z7 Y' f |
* B/ {9 a4 C2 H p. s
The pink tractor bumps across ( P$ \/ b( Y/ ^0 c0 ]- e# R
' g- R# L$ T9 u, t u% mthe brown and muddy field,
4 |0 z _) _: L0 i! w3 O3 v
; h! B& B2 m7 o! @+ Y) |" L粉色的拖拉机在一片棕色的泥地里穿行而过，
" a' O4 b& z" v+ c
+ N6 n% H* a# q# _$ H2 }+ SThe brown and muddy field,
# R8 r$ {# E9 q4 K: b; @. a& c: K# g
the brown and muddy field, 3 M, x; P$ n# N# Q1 V$ ^! V$ x
0 ?! u! l9 }, t+ d$ Y棕色的泥地，棕色的泥地；
1 A! Y6 j, Q5 u5 J5 N, v. E% v. {* r1 }, f! N3 k6 F. ~4 {2 e
The pink tractor bumps across
5 s/ P* B4 L) f5 {* T
/ \- ^) N9 a0 }! F5 }the brown and muddy field,
6 {; |3 ~8 w& f; [( A9 T: {; Z+ z+ A$ Q4 ~- z7 w
on the journey home from Grandpa's.
, t( r' Q0 [* Q( [
" `5 b2 v4 L4 n5 U, m2 V# e从爷爷家回来的路上，
3 L* _5 B6 P6 t% R4 o& d; T$ q9 y* Y. j8 u
一辆粉色的拖拉机在一片棕色的泥地里穿行而过。 2 E& V) |' U& c8 m
# t) v1 q! ]. V' V1 s
The green digger scoops up
$ P7 v7 a( L% L0 t, g4 `! a
0 |5 x1 S7 `% o9 A( qthe icky sticky sand,
6 x1 `4 u, q: }' |
5 l; f* Y' a; ?绿色的挖掘机舀起黏黏的沙土， ) c$ B' k- l/ g; z5 t; J! q5 F
. F+ \; P( I" RThe icky sticky sand,
/ ]% s% \7 |+ p: T5 ~5 G7 s/ d
) f* j6 {8 s* @/ {+ cthe icky sticky sand, ! `+ d, x8 Y) L9 I+ Y; F/ v
4 p: a& N7 U% @" I# h
黏黏的沙土，黏黏的沙土；
% m* E( P+ W1 U2 G/ q! e3 s
6 \5 ~; T1 x, Y* \/ qThe green digger scoops up 7 E" z: r4 h8 o2 P/ I8 w% I
+ ^ t# h- x! o! e
the icky sticky sand,
5 N7 K8 @% k( |; X
- a' { g6 F! M! H7 u: y: w- Aon the journey home from Grandpa's.
8 j- z* d1 a/ _& N: B% R7 a3 P8 q) @
, w' ~/ G6 K3 v7 w0 c/ O) N0 d从爷爷家回来的路上， $ u3 v/ }& o9 s- W) w
; v* g3 N5 @. u+ `# \. G0 s, ~2 o
一架绿色的挖掘机舀起黏黏的沙土。 6 z* ?/ }" }7 }0 V& U: [! D
+ o8 O: [- K: ^- R
The black crane lifts up
2 B& ]3 }& W/ n( s# |3 [$ D, U ~; P" b, \4 G+ }
the heavy pile of bricks, , O/ V' K/ v6 O4 _
; m; `' a2 y' ^7 R黑色的起重机吊起一堆很重的砖头，
0 ~ F3 C5 b$ T) s) K3 t3 P( v- T# o& G2 T K
The heavy pile of bricks,
* o8 b% |+ [7 ?+ P+ ?* t2 G5 @1 Y0 b' s# l1 S
the heavy pile of bricks,
6 V4 Z9 S, ]3 u2 O$ O
0 U; `6 a) k- V3 M& w4 {很重的砖头，很重的砖头；
- R) }& _) m' X) g
P: h! s4 `9 y3 m4 D' ~The black crane lifts up ; {- v6 q( g) d; S4 m
0 E5 E- ?( @' {3 _. C0 M% Fthe heavy pile of bricks,
9 J" ^" _" n( H% n" e$ ]/ _$ B
$ `6 r: d+ ?2 n' j! `on the journey home from Grandpa's. " y3 I! h( }4 A" j. c! d0 `; O
: ~4 p4 B, b* g% d% X1 P从爷爷家回来的路上，
# l U% Y- F7 A1 O1 K
2 o k. |: L+ [# E; H5 Y. ?一架黑色的起重机吊起一堆很重的砖头。
' c6 r* t, \8 @. U0 e
4 |: W* M% c4 ^8 V' @ GThe blue barge floats along
( l' Q7 f8 r; e( Z3 E! ^ }0 t+ ^7 P; {4 u8 m3 q
the cool and still canal, : F9 F$ Q5 a* w, j
% a5 ^5 H. f& `8 J U% y6 f
蓝色的驳船漂浮在冰冷而沉静的运河上，
c# E, R) _7 _+ b& D
* _1 R( C. Q2 [7 lThe cool and still canal, % k8 [% L& \2 F* I
. L0 k* x9 E- _the cool and still canal, + A& |6 |: l. z7 Y' L" ~: b9 Y0 g8 S+ e
$ u! b( m+ m9 B" t) ?6 B$ B
冰冷而沉静的运河，冰冷而沉静的运河； ' r3 T% |) f+ g# ]3 D
# Z; u# K) ]0 R# s0 LThe blue barge floats along
/ {( h$ p% v Z. y1 w7 x- @; U% [: q" o! |. F% ]
the cool and still canal, \+ ?* l8 G$ I" |! P
! ^2 s0 }: l+ K, }on the journey home from Grandpa's.
' V& j! K. U e1 b
4 w, E+ m j9 I/ R从爷爷家回来的路上， * {/ V2 Q N9 U4 y9 A8 u# }
2 s' _& h* i: m' H j+ ]* o
一艘蓝色的驳船漂浮在冰冷而沉静的运河上。 # Z! p5 d" @6 v {8 F" m
$ T0 s9 q, C9 B% @
The orange truck hurries to
# Q& {! l+ V1 [2 N# j& N) ?7 s8 a! V
the toyshop in the town, & f5 y6 R0 X: O: Q3 g/ u5 B
8 S7 A B% E* M/ n橘色的卡车正赶往城里的玩具店，
& }+ A/ B& b$ G, `# q8 t" O- w" L6 z4 v' p9 O
The toyshop in the town, 3 x4 b( ^3 u: J" C4 C" W4 P( @
/ j1 d, [3 @4 o. U! E4 [the toyshop in the town,
' e% c& D& \% f' n) R
. X6 q1 W$ y6 N3 ?* |城里的玩具店，城里的玩具店； + `; N4 o' r5 {. v: P# _! g
& ?$ C' q; M- J* f1 bThe orange truck hurries to
/ Z" ~ L) i2 j& [* o3 q& m; W5 o5 ?& Y+ {4 I
the toyshop in the town,
/ h3 y1 ~; B! H* Y; ^* G. q$ \6 Z( J9 ]+ X
on the journey home from Grandpa's. & X; j8 y+ g' o/ N" ?1 J
6 z% H% F+ b* b9 J从爷爷家回来的路上，
. [+ J& \: x9 i# b1 ?5 I+ j* P) A: C$ M
一辆橘色的卡车正赶往城里的玩具店。 ' G: Y4 k) N3 n5 S
' _2 J4 G$ D% W6 m C) f
The red fire engine rushes
% o. N$ o6 i! E! [. I. o
, H4 o6 h+ @! tvery quickly past,
$ k o9 G2 L3 @% o0 n
: V6 V; p: u( x6 m1 |红色的消防车飞快地呼啸而过，
; a& B1 Z. D% b2 L6 L+ N: ?+ Q2 [4 j; y9 D
Very quickly past, very quickly past, ' i& _8 X3 h& p5 \! f. ^3 Z& Z" T! ?
7 T3 N% P/ Y+ u' l& } N呼啸而过，呼啸而过；
* z7 S* Y! q; B9 f8 c
! @& [5 I s6 C @2 K1 `The red fire engine rushes
8 X5 h2 e' \- O) ~$ Z* c9 a2 y$ n. o8 m
very quickly past, ; C6 O6 f% f4 c) `
3 B; i0 E5 ]# U$ X' won the journey home from Grandpa's. 9 y# E% M, i! l# e* U, e8 B
! d) k) x$ m9 q从爷爷家回来的路上，
% W5 }2 n, _. K0 d7 J9 x2 n0 b% S: }" x+ b
一辆红色的消防车飞快地呼啸而过。 ) ]1 e* }( T4 C: ^4 W
0 _( E& E3 }& t& Z2 oThe yellow car stops at 0 W! A& u5 N% s7 g, {) b
( f& \: P" B0 S/ [6 Y2 k; hthe front door of my house,
9 h2 o: s4 A" G" t
% F0 d: x( S. z% n9 i1 L- s- ^% n黄色的小汽车在我家前门停下， $ }9 s+ t& G4 l$ h& D% R2 |: s9 |: [
4 C/ V% n+ w( V3 X; L6 I, tThe front door of my house, $ T D, N1 i" n+ C
% H0 I4 b, Y9 pthe front door of my house. * I: ]9 v$ E# e' W4 ^
0 h. L, r3 { x) q0 f, u2 i
在我家前门停下，在我家前门停下；
. y0 W, f& }8 ]1 e; I+ X+ L
: T! X& j- ^% W; _6 I; f9 ?The yellow car stops at
- x1 n4 L$ ~, H1 A: y
# t7 R9 Y7 l0 Uthe front door of my house,
7 j5 }5 i, q, v7 N
4 A, ~7 A: G2 @2 Y1 ~9 i! R黄色的小汽车在我家前门停下；
* x" ?7 O$ L) c7 R0 |$ P0 Y; p% X% A; |* {, Z2 ]
We've come home again from Grandpa's. & j8 i0 M* c' K/ i1 K0 m: X
8 B. v! A2 y9 F4 W
我们从爷爷家回来了！ / @# v3 {8 R1 e" O9 a
+ `+ J& p \! Z" r7 l/ y1 n& z v9 F! a, ~: c! G+ n
, i/ P) O. E& P7 ^. o2 j
) E; O4 B: C m5 s廖彩杏资源下载：
/ z" B: ]: T9 t/ l( `% }英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套- T- B" W' r" j ~9 w
廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划( K6 X) A( z' L" \2 {
, q# |1 r3 e9 a d+ J) n: h/ d为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
