7 Y& y4 r- p! d/ g [ _
廖彩杏英文书单：《The Very Quiet Cricket》译文分享 $ T) r, n, B8 e1 l, p E2 H
! o# n/ q2 R7 O; Y
/ }) p9 e9 o, K. ?* n" g. UThe Very Quiet Cricket : P/ Z- W* e. ]2 `! J
# l# T# d7 C( w$ r; x- ^* ?& C
One warm day, from a tiny egg a little cricket was born. U7 ?& j2 ]/ B9 _" m
, c# L) Z7 n. Q- z
一个温暖的早晨，一只小蟋蟀从小小的虫卵里钻了出来。 0 ]7 {, U- t0 t! i" [/ k
1 f0 P& z% m$ w2 K6 r" M! k3 {& D" @. aWelcome! chirped a big cricket, rubbing his wings together. The little cricket wanted to answer, so he rubbed his wings together. But nothing happened. Not a sound. 1 ]2 O2 N9 c6 b9 m c; s* m8 I
. G7 c4 w v8 K6 f3 W, j
欢迎你！一只大蟋蟀摩擦着一对翅膀，发出唧唧的叫声。小蟋蟀很想回答，他摩擦着翅膀。可是什么也没有发生，他没发出任何声音。
% p3 F# E( r0 A2 P
4 U) p% K; S/ h0 ^) b9 k- I; O4 fGood morning! whizzed a locust, spinning through the air. The little cricket wanted to answer, so he rubbed his wings together. But nothing happened. Not a sound.
- w7 I9 R* J: M0 U( ^7 a( S% {* K" ^4 [ H1 Y: _7 |1 e( K4 M4 _
早上好！一只蚂蚱在空中来回飞着，发出嗖嗖的声音。小蟋蟀很想回答，他摩擦着翅膀。可是什么也没有发生，他没发出任何声音。 : j% s( d b+ x" |" q$ M4 y) h
" K7 N$ \3 J9 a; t$ h' }
Hello! whispered a praying mantis, scraping his huge front legs together. The little cricket wanted to answer, so he rubbed his wings together. But nothing happened. Not a sound.
3 d, y" N- ]$ O$ A. l" T5 ]$ ?" x. f, p+ F6 W; \
哈喽！一只螳螂小声说，他把大大的前腿放在一起，像是在祈祷似的。小蟋蟀很想回答，他摩擦着翅膀。可是什么也没有发生，他没发出任何声音。 9 v$ C3 e" B6 m; w, c8 h
! r. s8 e# }; q; x b E0 v
Good day! crunched a worm, munching its way out of an apple. The little cricket wanted to answer, so he rubbed his wings together. But nothing happened. Not a sound. % _3 l; g+ @2 u6 w& W
$ H! c6 n# Z- S# U% n你好！一只小虫咬穿了苹果，钻出来说道。小蟋蟀很想回答，他摩擦着翅膀。可是什么也没有发生，他没发出任何声音。
) ?7 K+ y& h" i
4 ~' p3 V6 }+ w6 ?/ F0 T* K1 B4 S. |# W
Hi! bubbled a spittlebug, slurping in a sea of froth. The little cricket wanted to answer, so he rubbed his wings together. But nothing happened. Not a sound.
" }( H. f) C' u; d1 x4 v& U/ H% s" \3 o
嗨！一只吹沫虫在一堆泡沫中吹着泡泡说。小蟋蟀很想回答，他摩擦着翅膀。可是什么也没有发生，他没发出任何声音。
+ f9 l$ Q. R, {8 _( U
% V' J5 z6 v1 Q, G( a/ @& d; i( `- DGood afternoon! screeched a cicada, clinging to a branch of a tree. The little cricket wanted to answer, so he rubbed his wings together. But nothing happened. Not a sound. - Y6 t, Z0 r. Z* c2 {: V, k
2 Q# ?. a- L+ i0 w& o9 B' W6 E下午好！一只知了正趴在一根树枝上，它尖叫着说。小蟋蟀很想回答，他摩擦着翅膀。可是什么也没有发生，他没发出任何声音。 # n2 ?- g9 m- m2 v
8 {% Q' A7 _$ p" ?
How are you! hummed a bumblebee, flying from flower to flower. The little cricket wanted to answer, so he rubbed his wings together. But nothing happened. Not a sound.
" `9 x! B% n* G! q3 O8 o
/ f4 u( y9 K5 ~- q, M你好吗？一只大黄蜂飞在花丛中，发出嗡嗡的声音。小蟋蟀很想回答，他摩擦着翅膀。可是什么也没有发生，他没发出任何声音。
, {" w# S* {! @( h6 U C: b
' {9 y9 U6 x$ q" W O3 J' l
Good evening! whirred a dragonfly, gliding above the water. The little cricket wanted to answer, so he rubbed his wings together. But nothing happened. Not a sound. 0 v; r$ ^; q W R! h: f
2 S- J$ Z6 L+ g' _晚上好！一只蜻蜓在水面上掠过，发出呼呼的声音。小蟋蟀很想回答，他摩擦着翅膀。可是什么也没有发生，他没发出任何声音。 ; V$ z, I+ h& Q% o, q& N2 s& z
2 y9 u F; w* A1 ~/ I) [- KGood night! buzzed the mosquitoes, dancing among the stars. The little cricket wanted to answer, so he rubbed his wings together. But nothing happened. Not a sound. 3 G, \: Q5 V& O3 s+ d Y6 ^# `
% N! Q. G+ s4 ]. b晚安！一群蚊子在星星下面跳舞，嗡嗡作响。小蟋蟀很想回答，他摩擦着翅膀。可是什么也没有发生，他没发出任何声音。 & Q) r0 o; } t' g
; {/ K, {1 u7 MA luna moth sailed quietly through the night. And the cricket enjoyed the stillness. 5 Z, J( x0 v7 O1 I
2 u8 M/ V/ @. \0 k一只天蚕蛾悄悄地滑过夜空，小蟋蟀享受着这份宁静。
) O- h5 w0 D! G. u$ h8 M' F% O
2 c' d: q0 w5 x4 _; f
As the luna moth disappeared silently into the distance, the cricket saw another cricket. She, too, was a very quiet cricket. , z& C* x" t$ e$ n+ [
F. Q8 f# C( _8 {! d' {3 f天蚕蛾静静地飞往了远处，这时，小蟋蟀看到了另一只蟋蟀。她也是一只好安静的蟋蟀。
# K, T- \: a" ^: X
( i& j5 N' I1 X$ n4 ^2 M- ]; e& J! fThen he rubbed his wings together one more time. And this time...he chirped the most beautiful sound that she had ever heard.
0 x) l x: j) C! ^3 C0 A2 m4 N5 ~- i4 A- a$ u/ I$ b
然后，他又一次摩擦着翅膀。而这一次...他发出了动听的声音，她从未听过如此动听的声音。
, d7 f- p/ e2 B% G0 D. O" h( D$ @7 r: t. f0 |. U( x# M( i
. l% P/ c' S+ u8 D
+ K- H& j5 X8 H' [! M2 ~4 [ y廖彩杏资源下载：; j% P9 t, u+ F' p5 b5 u; j
英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套
. F' F3 |9 y( L, i2 |7 T: P廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划
) T! m% }/ c( E0 v1 {3 h
. ]5 U: P/ E' A# H+ p4 w为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
| 
雷达卡
