|
廖彩杏英文书单：The Mixed-Up Chameleon译文分享
! Y( K' ]$ T/ `, w- q+ V1 y
2 v: J! K! Y* j, \* {; e0 |
The Mixed-Up Chameleon ' u) o9 m# d# W, T* I/ t( J
! z9 X8 Z0 S5 u$ q3 E* M
$ t; @- l, [, F' u" oOn a shiny green leaf sat a small green chameleon.
4 _7 B o/ E7 g
/ o- k8 F" W/ ?0 yYou could hardly see it.
, E3 M: v) X: J, q! H6 f& S. Q+ i# ^ E+ Q+ R0 a
It moved onto a brown tree and turned brownish. ! G& M; q4 e; g; m) D/ z3 r" g3 T" y
' z* J+ E0 X! [% ^5 {Then it rested on a red flower and turned reddish. 1 _- |( G- q6 o O$ N" [7 N; u
* E5 x: R n: r+ \When the chameleon moved slowly across the yellow sand，
9 q9 B* D* x% C, i5 |/ }3 v$ d; p! I6 ?/ P; C/ D
it turned yellowish. 1 i( @0 ^3 o& }1 O9 J8 Z3 F2 X
: t& l: D6 @( w* ]( ]
在一片闪亮的绿叶上趴着一只绿色的小变色龙 % l5 k0 Y& L3 _' n7 E
2 J f: L* p" @" l% r" U你几乎很难发现它
* W) V1 \9 W9 C, C$ o1 F7 L% a$ p! g0 D2 D: Q6 ~* ^
它爬到褐色的树干上就变成了褐色 , X8 T+ `4 l/ A2 ?) y8 u
0 T5 e) n; ]- l" H% D$ n/ D它停在一朵红色的花朵上就变成了红色 ! J4 L1 B+ y0 s
3 M4 m0 d) |) Y8 u3 S
当它慢慢爬过一片黄沙地，就变成了黄色 . s- q4 g+ d5 I: F& @( P
( i0 s) j, J" s$ B% ^( N6 W$ \
你几乎很难发现它
* l' [1 a, v$ V% x
+ H! w/ H/ z, H; _. ?! V" Z
But when it was cold and hungry， # z+ ?( C$ y- p( h$ Y
8 _+ c& D1 H9 T, M5 Uit turned grey and dull.
* A7 L) K7 t' Z4 {& V$ ^! ], i( l$ `* k
it sat still and waited. + J/ j! t* p) K8 H
; o) ~% U4 L, G2 g( [
当它又冷又饿时，它就变成暗淡的灰色。
5 ]! e* y, m3 O' l& V V: |; R
0 q7 h/ I- B. gOnly its eyes moved——
: ^. ~: |; Z7 P" J, r8 w$ a5 j8 Q/ |! c/ n8 {# N
up，down，sideways—— $ V9 g: h7 |0 V, ]7 _
* Z/ r9 K9 O" m3 H& [4 y
until it spotted a fly. - @% o6 L j! G+ j. ^, K
/ c( M7 Z( Z2 k8 q7 }, S
Then the chameleon's long and sticky tongue
# j( v6 g5 ]2 r# N) _- O
; H7 D7 L% A( R3 d6 p* M: mshot out and caught the fly. ; v- V6 X; \. N2 O$ ]. L
+ I% P2 E1 @/ f/ {变色龙饿了，就一动不动的趴着等待。 ! s! |6 p% g m2 h
3 x4 F& d( b! }* s) S1 N
仅仅是眼睛上上下下，忽左忽右的转动——
, J# D8 v$ P( i: B6 ^0 X* F3 a% [8 [
直到盯住了一只苍蝇。
7 c1 b% n" V4 W9 h3 y: g9 D
( ^2 G1 _2 t6 B% Q i1 ~那时，变色龙的长长的，黏黏的舌头
( l v% H& e& v4 O
9 K% y b0 c; K) U& w就会射出去，捉住苍蝇。
' K/ m& s. ?6 H( |- |* b' c8 b
& t8 C$ l6 H/ H% D& z( `" P2 R$ e# QWhen it was warm and had something to eat，
% f: m* L+ y8 I6 x
, k& N5 S" R" x3 `it turned sparkling green. : ~/ t, L- ?/ m, ^( P
* S# N5 O/ e0 U& NThat was its life.
4 t9 g6 p. p$ {. E9 y3 m2 L
p' Q3 N0 I- x3 t" ]It was not very exciting.
; E% S, P. h! Z6 v% Y* H$ ]7 u, p# M! C; u, L
变色龙暖和又有东西吃的时候，
, v& L! S' C! q" P, m# @
" V$ j9 }/ R" I" k6 g4 @8 P8 G# z就变成亮丽的绿色。 6 h/ l. l D: r2 x, z4 B
7 u* V, i6 V- c0 u, I! A8 R那就是它的生活。 ) f5 B* s8 W+ h5 g2 ]6 t( f
+ H# Q E* ~( m/ N
一点**也没有。 / k3 P7 I. y1 o7 Y" v; {3 n
6 I8 k, K* _! N, V* q但是有一天……
( e4 G; i( X3 f% q4 h& }8 D
. }7 q8 ?5 Q4 Y/ EBut one day...
; i* g8 A7 x) U: D/ w3 c
" p+ b. j( h+ ~1 X/ |' t. I...the chameleon saw a zoo ! 4 f) f5 v0 _2 v8 N& O1 q5 }
; @8 k2 v) g4 NIt had never seen so many beautiful animals.
, c' ^/ C% g" H7 P( W% d: Q( \, z, U% H p) O! G8 M) Y) M/ _
直到有一天，变色龙看到了动物园！
% U' C! d7 J+ X. f7 E# l6 q, [
: }6 } y0 ?! {: L: m$ R它从来没有见过这么多漂亮的动物。
, a4 q9 ]4 h- A: W9 i9 p; U
4 l; x6 d2 G! g9 K, ^) K6 g( o3 g6 p. f
The chameleon thought：
. c. T' |+ A' t$ ^. j8 M, y( c' h
0 R5 j# Y8 z8 A* Z7 P; t. [9 r# bHow small I am，how slow，how weak！ 4 i* O/ m* b% G# c7 I( F2 ?/ V7 D
5 D/ l6 S: h1 }I wish I could be big and white like a polar bear. 1 X; K- K, |) t. s- O* [) l2 e
- B0 M! b9 G2 U3 j' QAnd the chameleon's wish came true. 8 ^4 ^( e8 K3 C3 w
. }( M. K. G5 a) d* Q
But was it happy？
+ g5 s! v; L* X# `! E" n2 F! V7 r0 A) [( `. u- D
No ! 7 c! z. T' ^' C0 ^2 \! y: |
7 }7 s, o/ a( P1 ]' s; _
变色龙想：
$ }; H! D: q) O. C3 u
w) U$ n6 K$ {& J9 A. y4 W我身材太小，行动太慢，身体太弱！
+ q2 O* ]; ?% Y+ b/ K; i9 {9 S; f6 V; `5 z h3 X- m5 r
我要是能像北极熊又大又白就好了。
w1 G$ H _ ^2 M @
7 C$ k: j5 [: p' s( @3 i% p. n变色龙梦想成真了。
}% P, q/ Z) g( b" r% W
; n: N" c6 I1 C可是它快乐吗？ 1 x+ ]. y+ O+ k% \2 k* r; \
& S& V) S9 p R& b2 _' k一点也不快乐。 : N& T- v0 G7 T7 e, K/ `3 O
0 Z( D4 B0 T3 K
I wish I could be handsome like a flamingo. 7 e8 |. Z& u& O7 ?) i
. W" x- T: C3 J% e: w我要像火烈鸟那样漂亮。
! k, v' W; A+ c9 T9 H
/ S# ^1 A; h" t6 g" w3 L, z
I wish I could be smart like a fox.
/ z0 i) s6 z9 H# r# D; n
1 k- |0 W9 O- U. Z, B我要像狐狸那样优雅。 4 q4 O- ~8 I1 |: l
* ~6 F7 I. s% M7 A$ [
I wish I could swim like a fish. W5 k8 R) v4 C a) k% d
: }0 U2 _: X$ a% g! l
我要像鱼儿会游泳。
6 u& F$ \! b; v( C
! F4 o+ C, I4 |: N+ k( N
I wish I could run like a deer. " j( [; c0 F7 U; `
`' e2 M) h0 W# g
我要像鹿会奔跑。 ; j6 b* }" ]" e$ c2 N
! ?3 ~& h/ S* Q& l4 Y
I wish I could see things far away like a giraffe.
2 R6 q- M) z/ C; n1 R3 ?% F) F
& Q W% ~# e. [5 \" Y我要像长颈鹿那样看得很远很远。
% P, O# t, w+ |3 k
# j- N/ `& t: h7 [% j8 nI wish I could hide in a shell like a turtle. ( @; y. \/ g" n3 }
; h4 a$ S5 p( d% K3 L# O1 t
我要像乌龟那样能藏在壳里。 ! q4 C; V T: U, x# l! P
7 r' _( }7 X9 R' j4 S
I wish I could be strong like an elephant.
+ a% U6 \" \3 t# c" t! ^/ ^' t: i
我要像大象那样强壮。 8 E$ l- [* O& H# F
& ~$ y: Z0 M. ?# ]I wish I could be funny like a seal.
% j* m& a, B5 a& A
8 t1 D7 ~ [- {! u' C4 p6 e我要像海豹那样有趣。
7 E0 Q) K' O6 x
8 }! y6 j* Q# H5 h' t( l! tI wish I could be like people.
" @. y, s! F) v2 k! w6 a3 ?# `7 Y, W0 J* v4 }
Just then a fly flew by.
& j- f' [; S% g. Q% u8 r1 i! D6 z) R: h- C
The chameleon was very hungry.
$ a* c( `: k8 {
* H. U: ^4 A) @4 S7 \# k: S9 bBut the chameleon was very mixed-up. 1 {, z- i7 P$ I" q r3 \ u0 X; w' B
; p& c0 ~& u+ Q: F- r# [It was a little of this and it was a little of that. # B9 F3 P9 |; j1 ?! K
2 X, Z/ P. J+ o: x! C5 A; |And it couldn't catch the fly.
, \. a3 v% i! y2 `
2 C! J" [6 y7 z$ N# n/ r我还想像人那样。 $ a* \1 t2 x S
z1 r9 l9 F1 G/ I) A0 @9 L这时，一只苍蝇飞过，
. ]1 u1 m9 ~9 x; x& v U: v/ m0 k% d3 }2 e) R p
变色龙觉得饿极了。 1 N9 I- Q% P( O% |5 E" C( S
/ H2 C [) a5 k( W" y5 z, W. z槽糕的是，它只是拼拼凑凑起来的。 V+ Y4 h( F) p5 f& b+ s
' R% W3 Q m$ `3 ?; Z- j+ _
有点像这个，又有点像那个，
4 q3 i% B0 |9 Q' Y6 c
0 {, m* D2 k7 `它已经捉不到苍蝇了。
! _1 m8 ~2 O4 k; a
5 z* W1 W/ ?- s0 t0 SI wish I could be myself. 1 b* [3 i. _; e2 p! t$ o
# ~$ `! |1 E4 s2 DThe chameleon's wish came true. ( x4 F: E0 g8 u/ @- l* Y/ l
q7 ~+ [1 v1 A& SAnd it caught the fly！
- V: e9 [5 R: t ^7 Y4 E1 Y6 v. V8 |* x# c5 l; @) \
“我要成为我自己。”
- a) s, y* T/ b M9 Y
T+ t9 X! q4 h变色龙回到了原来的样子， - U& b8 a3 ?; d( R# P$ P
6 { Z5 O4 g& a: I7 K. n它又能捉到苍蝇了！ 7 q9 P6 H Z; T6 f, h
1 i- v, ^, @( ~+ n
* ?. i- o' m. n5 ~) _8 A! R9 G+ ~, k c2 \ t1 ]
A4 Q, G& s/ [5 j3 ], S0 H廖彩杏资源下载：; H' {6 p8 E$ Q5 @. x
英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套
; x& ?" v2 [; \, H6 t2 ~& k廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划
( M0 F4 j4 l ^& r1 a为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
