|
廖彩杏英文书单：Ape in A Cape: An Alphabet of Odd Animals译文分享 # Y; I4 Q0 o1 z4 ?6 G- q
: B/ a X% z" e7 ^
1、绘本导读：
+ |5 z- }: G0 x* @《Apein a Cape: An Alphabet of Odd Animals》一本凯迪克金奖字母书。“字母书的初衷，是要建立字母与语音的关系，”廖彩杏认为，在学习英语的初期，绝对别用重复书写、无意义的背诵，来开启对英文字母的认识。相反的，若孩子是透过杰出作家的眼睛，接触到选词生动、结构灵活的字母书，进而意识到字母与声音之间的关联，这才是字母学习的初衷。在前述原则下，《Ape in a Cape: An Alphabet of Odd Animals》是廖彩杏推荐给孩子的优先选择。这本书以动物作为字母代表，作者为每只动物设计了一个模仿人类的动作或事件，如鸽子在恋爱（Dove in love）、猫咪戴手套（Kitten with a mitten）、戴假发的猪（Pig in a wig），交织成一幅幅新奇有趣的动物狂想曲。廖彩杏感叹，现在许多字母书，总是让孩子在 A—apple、B—banana、C—cat、D—dog……中反覆背诵。“如果只是学到每个字母的单一发音，也仅认识单一字汇的涵义，初学英文的路便走窄了，”她指出，反观一本好的字母书，能帮助孩子从单一字母、发音、词汇的桎梏里解放出来，为孩子开启更宽广的英语学习之门。像这本《Ape in a Cape》，能协助孩子认识“特定字母群”，也就是语言学所说的“WordFamily”发音组合的绝佳示范。若用拼字的方式来学习字汇，如 k-i-t-t-e-n│kitten、m-i-t-t-e-n│mitten，不仅孩子容易厌倦，也不是扩充字汇量的正确学习方式；但用“Word Family”的概念来学习，如猫咪戴手套（Kitten with a mitten）、鲸遇上暴风（Whale in a gale）、老鼠穿上水手服（Mouse in a blouse），一个个有画面、动作的趣味短句便跃然纸上，孩子不仅容易理解，还能印象深刻，自然而然就记住了。“我孩子从小并没有刻意背单字，但有些深度字汇，像卵生（oviparous）、胎生（viviparous）、卵胎生（ovoviviparous）等，都是他们聆听有声书、阅读精致绘本后，反过来教给我的，”每谈及此，廖彩杏总是不断赞叹好绘本的魅力与帮助。
3 N2 `/ |, _3 v* l e
/ ?/ k' k$ N" {/ K2. 重点单词与词组（基本都是非常有用的word family）：
b/ {! Z8 x5 U0 e2 e, }0 J! m$ \- I3 C
ape猿猴 cape 斗篷
# _! `8 b/ ~+ V/ m: Z
" u ?: I t8 f# O, }- t |bear熊 despair 绝望的 0 m) ?' ]8 T( F- h) \8 W3 d
6 A1 n$ \" z$ z' X
carp鲤鱼 harp竖琴
, e3 O8 ]% a& o& l& Z
$ ^! a2 h$ q$ i1 L: |% D" Kdove鸽子 love 爱 ' c$ M* I# X8 x9 A5 M. T
; d0 y" L: U$ v; T0 ^. `egret白鹭 minuet小步舞
7 D2 b) a. D0 f+ D; @% j$ g
b4 i! C& F, H* i4 [. h; hfox狐狸 box盒子
- s' }. C7 N& S+ @ g) D
% v w. j" W# Ggoat山羊 boat 船 9 B( q' [0 a8 l% x* ^
% u5 E$ {; y% k: x( _
hare野兔 fair集市
4 R8 [ d2 L, Q& R% x. O! O" v
: S0 B/ h" i6 g/ p I7 s8 jIrish setter爱尔兰猎犬 letter信 ! t! g5 h3 d) L. |* ^5 }
0 f+ F' Q) m. Z9 ]* c
jay松鸡 May 5月 & V1 ~0 }6 C" d; x7 m9 E
, f0 S5 @- R+ N. ~$ ^
kitten小猫咪 mitten手套
8 p# X0 b+ i8 p5 D v
# f! }2 Y3 x H9 l, k Glizard蜥蜴 wizard巫师 # L& X8 k8 l! P! Y) a8 g
4 P8 E7 u8 Z8 h7 e/ @0 y9 z
mouse老鼠 blouse衬衫
5 s9 l8 Z* E7 C, v& a6 V
) @* |3 H# ?; j1 u; ^" _' onag老马 bag袋子
, v+ g b$ \0 R ~/ ]! i# I
& {! c( n# J* Rowl猫头鹰 prowl潜行
e6 E& _3 q; s* r/ I$ `" I2 K& r% N! ^ H$ A, f0 M# R; D
pig猪 wig假发 % l4 E5 Y$ H" h$ {: z1 O
$ v! P! P6 N# }+ ? X: b' a; w2 Aquail鹌鹑 trail小径
0 j, n: p2 ?6 w5 K4 o9 g+ ?
8 m I- g0 ?5 c, b, Jrat老鼠 bat球棒
, E/ w0 x1 x7 l- J, G- {; U
* }7 p" [* B2 msheep绵羊 leap跳跃
' {3 v9 O) ~' Z# I Y% e, R+ f
% \8 _3 o$ z; ~$ M, P% R. ]' A' ytoad蟾蜍 road路 * t9 b6 ~, j. Y+ K8 ^# b
- g& n' Y# ]: G9 Eunicorn独角兽 horn号角
+ s+ Z5 g+ r% i& g
+ A* J+ i- u' o, R) U( |0 pvulture秃鹫 culture文化
* ^" w, L9 O! R7 [' o" _. C" u, E
6 ~" l4 k" { b/ |whale鲸鱼 gale大风 ( _0 L# U4 u9 ~1 f9 v
( ]' v6 [) Y! ^" Z; V, QYak牦牛 pack背包 , H! C+ e( D! [
5 }$ ^7 _6 v; r8 ?% @& X3 TRex国王 zoo动物园
; z2 k; [) d+ g0 n7 A% v' ?
7 v. ~( X- c6 R( ton the prowl 在偷偷摸摸地行走
' h9 s/ N4 L1 L5 C! l( [
; }& ?' H1 o' ]- b M$ s2 Uon the trail 在追捕、在小路上走 . D( j* \3 y3 U! u7 J
$ M% [) Y9 Q4 ?9 P& N
3. 绘本阅读：
/ q- o% x- L, c7 [1 N
* O8 a& ^0 O: Y# |( Y
A—Ape in a cape. 猿猴披着斗篷。（瞧，它佩着剑，正要向你脱帽致礼呢！）
" d, F3 \7 z* |; e* K
1 R) _/ t3 ]8 u: L0 HB—Bear in despair. 绝望的熊。（小熊惹麻烦了，它绝望地一只手捂着脸，另一只手拼命挥舞，好多蜜蜂来蛰它了。哎呀，快跑啊。嗯，跑到水里就行了。呵呵） : y' K9 X1 `! h
& w1 u, F# [) B# B, x( W: l9 dC—Carp with a harp. 鲤鱼和竖琴。（鲤鱼正在弹竖琴呢。真好听。） 3 }5 l5 u2 C. b1 u6 J/ a& |% |7 e
5 p! r! P9 x$ x' _
D—Dove in love. 热恋中的白鸽。（鸽子找到了他的新娘，他们恋爱了。 9 k! U d) O+ Q4 q6 @1 C* {
2 K6 \+ j, ~" V7 x2 W/ G/ PE—Egret in a minuet. 白鹭在跳小步舞。（白鹭在跳舞呢！） & G) M9 Z! o2 S3 l. P# N
$ W: i. v& |9 R eF—Fox in a box. 狐狸在盒子里。（小兔子发现了一个盒子，它好奇地想要知道盒子里有什么。这时。一只狐狸把头和尾巴钻出了盒子，张开大嘴，噢，盒子里装着狐狸。）
2 M( g8 M3 c& P* C7 L! B& Z
0 I. ]% K; t7 G: U: w% a
G—Goat in a boat. 山羊在船上。（山羊坐在小船上，正在随着风航行呢。噢噢，它需要人帮助，正在咩咩的喊着help呢！）
4 | y& {9 R' h4 }( A
$ s% ?5 U @ Q; N1 O4 \H—Hare at the fair. 集市上的野兔。（野兔穿着礼服，拿着拐杖，正在马戏团里表现节目呢。Hi，下面请看河马太太和狮子大力士的表演。） 8 \* J0 t6 B: S/ @1 I3 V8 J
- k8 @( _+ U: G, u! O. t% D
I—Irish setter with a letter. 爱尔兰猎狼犬叼着信。（爱尔兰猎狼犬叼着一封信，是给你的信吗，宝贝。）
1 O, T# {7 [5 _ c" c6 p/ T4 T/ Q1 i6 U6 |- u! g
J—Jay in May. 松鸡在五月（5月，鲜花盛开，蓝松鸡站在枝头唱歌。）
) L# _! r7 w9 G5 e
( W6 c( Z/ H) [6 KK—Kitten with a mitten. 小猫戴连指手套。（小猫带着手套，正在练习轻手轻脚地抓老鼠呢。） : H' h/ @8 v4 [+ D- O; W7 `1 ]
) Q" l& M" A: a- ~7 l4 l
L—Lizard with a wizard. 蜥蜴和巫师。（蜥蜴和男巫站在一起，男巫拿着水晶球，举着魔法棒，念起了咒语，蜥蜴会变成什么呢。）
! H" g, f4 W3 _9 `( m1 B; m
# T& Q# a& e; Y' Y1 f/ w) {
M—Mouse in a blouse. 穿衬衫的老鼠。（老鼠穿着衬衫，正在照镜子。真好看。）
]$ w3 S* S6 T* q' c/ I& K& ~# ^9 J3 L, c l7 d% X
N—Nag with a bag. 挂袋子的老马。（老马好渴啊，不要紧，它低下头就可以喝到水啦。因为头上套着一个盛水的袋。）
: S4 x, q. a! D2 f6 p9 C+ B
* `: t; c5 O1 Z' YO—Owl on the prowl. 猫头鹰在潜行。（月光下，猫头鹰正在悄悄飞低接近一只老鼠，想要抓住它呢。） ; Z9 N7 e& Y/ l5 e; z4 s
0 @, d- ^) e8 n( sP—Pig in a wig. 戴假发的猪。（猪先生带上了假发，翘腿坐在沙发上，来杯果汁吧。） ! E% o8 R8 c! u+ b) E
! s4 Z- x5 E# H
Q—Quail on the trail. 在小径上走的鹌鹑。（鹌鹑排着队走在小路上。）
- K1 V, x2 l1 u; ^" @5 Z3 U' P* n. x# n4 |5 V- j: X0 ]$ c& [
R—Rat with a bat. 拿棒球棍的老鼠。（老鼠正在赛场上挥舞棒球棍呢。真是精彩的比赛，看台上坐满了人。） 0 E# `* y: ], H5 q- Z1 ~/ z \
5 L: W) y1 o+ k) [
S—Sheep in a leap. 跳跃中的绵羊。（绵羊咩咩叫着飞跃栅栏。Hooray 它成功了）
$ }/ c( k/ v3 V# y6 y( k8 s+ X* \# n/ n) f3 @
T—Toad on the road. 赶路的蟾蜍。（蟾蜍先生挑着包裹，拄着拐杖，正在赶路呢。先生，您要去哪里啊。）
1 q6 t+ i v/ W$ |. U
; n5 \5 r) V" L9 T7 w, w4 Q
U—Unicorn with a horn. 吹号的独角兽。（美丽的独角兽吹响了号角。）
; u) ?9 j1 A) s7 K, Y/ M4 P' }4 f2 _( B
3 Q7 W% w! z: R' ~) ~V—Vulture with culture. 有学问的秃鹫。（秃鹫正在烛光下看书，嗯，好有学问。） 3 l3 ^* @6 a: K$ g7 v9 c
/ Y) f8 {" |; x% ]" rW—Whale in a gale. 狂风中的鲸鱼。（海边刮起了大风，吹得船晃来晃去。鲸鱼在水里游。）
% J) ^! C1 R' s d2 C/ [7 \% a5 e+ j! r9 d1 K$ E" ^
X—Xfor Rex. X代表国王。（狮子国一坐在王座上，尊敬的国王，您好。） - t% u- i" Q3 p4 S& \/ u; h. r4 T
. V1 J& K- N9 ~
Y—Yak with a pack. 背背包的牦牛。（耗牛背着重重的行李，压弯了腰。哞。） 6 e# ^4 R3 {9 N( `
, L' m( [: m) h1 Z' ?
Z—Z for zoo. Z代表动物园。（小熊好不容易抓到一条鱼，却被一条白鹭鸶给抢走了。小熊很生气。老虎低头看着小熊。海豚呢，继续游啊游。） 1 z. z% b( w! j q2 Q" y, \
" m. j% F# u. y3 ]! D3 O1 q
% v d/ c; ?) E# R/ f# o) Y+ H* e* P* z# E8 k! E% n; z7 ?
廖彩杏资源下载：
1 O6 j: u$ D* i# c" Q英语启蒙：廖彩杏书单100本，52周计划安排（附高清pdf+动画+MP3）全套5 {/ _2 E) ^3 d1 Y$ g" u
廖彩杏书单：一年52周130本英文绘本详细书单及阅读计划
# `# S4 L! ?& n0 R! ^5 c2 i
0 f6 X I7 X/ {8 _8 ^
/ N6 q2 {) w. C/ ?. |5 `为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
| 
雷达卡
