7 K' Q% A# Y5 u- E# W' B TI am Sam 我是山姆
& ^- V2 ^% K- j7 P+ ]; }/ f& w3 i
- R3 V9 y- X @% i# P
Sam I am
9 \0 S' q0 d2 {
山姆是我
2 K8 R+ @8 t, j4 P" ]. J
% U9 q8 o0 O2 d9 J4 r0 q% mThat Sam-I-am!
' T" t+ A& y+ d: `That Sam-I-am!
7 A8 Y& ^4 F( `4 W) n' R" E* nI do not like that Sam-I-am!
3 G/ p; U. ?/ I那个“山姆是我”！
( K' n1 c# ~* n& x8 y3 J' o那个“山姆是我”！
0 H: i6 Z) x% j5 Q+ J/ B我不喜欢 那个“山姆是我”！
: F0 o$ }- H, j. y
7 k+ ]) z" P3 e$ u# r7 y8 N$ ^( e
Do you like green eggs and ham?
/ N+ [) Y1 M$ a0 u2 D0 D! B你喜欢绿鸡蛋和火腿吗？
/ w: [0 \ ]; O; Y1 f! A
7 i: T- r1 l) h% C& pI do not like them， Sam-I-am.
5 z+ P4 ^# [! N) C. NI do not like green eggs and ham.
G& m1 w2 A i2 C* b' j4 V `& T+ R我不喜欢，山姆是我。
0 Z3 v! K3 ]% C) r我不喜欢绿鸡蛋和火腿。
1 H/ `6 h, B& k4 s* ]4 O; q
K; Q! [5 @ k( X% bWould you like them here or there？
3 N! E1 Z1 A8 Z$ O! v+ K' F* ^5 N你想在这儿还是那儿吃绿鸡蛋和火腿？
2 t/ O& u% J# l7 t$ v
- h" `* x# W* j/ _I would not like them here or there.
1 w$ Q$ @; X$ S4 a6 x6 O
I would not like them anywhere.
& j4 N) g* F; H
I do not like green eggs and ham.
: a& Y5 x6 s. H7 r0 o) w7 e
I do not like them， Sam-I-am.
9 g( O* @( E! N+ y
我不想在这儿吃，也不想在那儿吃。
7 z+ a8 c: d% ~6 [( q8 d k. ?1 r我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。
) @( T8 }0 K C: M4 o+ V我不喜欢他们，山姆是我。
; H# D( Q/ P/ I! r O K- A
w" e* x9 t; r* H- w2 d
Would you like them in a house？
- |# N( g4 D8 |. c6 Q1 F, P
Would you like them with a mouse？
$ ^' Q' ?- d4 \8 E你想在房子里吃吗?
- ~" k, h( J2 @+ r% M4 L
你想和老鼠一起吃吗？
3 a1 v' y2 y# ?- u
4 o+ @, f; \6 x( j
I do not like them in a house.
! R/ k9 c* ]4 S7 f" F
I do not like them with a mouse.
/ B- X6 i8 J% q* t4 |( ]
I do not like them here or there.
. X7 i. c8 v4 o9 \/ @ SI do not like them anywhere.
( f0 t, F, C% H; j, X
I do not like green eggs and ham.
; V0 V* h8 ?9 dI do not like them， Sam-I-am.
# Y- K# K* J( Z# `3 y; D; d% _, P2 N. R
我不想在房子里吃，也不想和老鼠一起吃。
x( }1 k' i. ?2 ~7 f+ i7 n我既不想在这里吃，也不想在那里吃。
1 e! i& {! q6 N) G$ k& a9 J% p我在哪儿都不想吃绿鸡蛋和火腿。
8 i- t3 j: I; I: s& f+ Y我不喜欢他们，山姆是我。
' o( k1 S! J2 V1 L2 ^8 d3 `, L
: a. J, N, ?+ @Would you eat them in a box？
8 u9 L, L& @) K1 `/ yWould you eat them with a fox？
2 L, o8 B; `' o7 J
你想在盒子里吃吗？
( f9 |8 s+ l0 f- i! B. T% D
你想和狐狸一起吃吗？
$ d/ @; p1 \4 K: z* N# l
9 D# D4 a: z& e6 g0 s0 s& r
Not in a box. Not with a fox.
& H u) C& e2 N$ ~7 m
Not in a house. Not with a mouse.
/ s7 `# y' R7 Z2 {, W
I would not eat them here or there.
; a6 h) |6 D& H/ i7 @: E0 s# i: WI would not eat them anywhere.
# H' a, t7 X' c5 v, b3 f/ CI would not eat green eggs and ham.
& T& R$ S; q6 @ ?
I do not like them， Sam-I-am.
+ F4 I% Y3 g. Y' o1 Y6 }/ O
不在盒子里吃。不和狐狸一起吃。
2 Y4 ]7 K! o2 K) W% n9 N1 N9 D
不在房子里吃。不和老鼠一起吃。
" ]. X4 L' M5 B% e
我既不想在这里吃，也不想在那里吃。
0 G+ M9 e2 d2 M" n, n, K
我在哪儿都不想吃。
6 q/ R2 Z1 j- S, k5 o* Q$ _, n我不想吃绿鸡蛋和火腿。
2 N' z' i+ D$ z2 ]! f- O
我不喜欢它们，山姆是我。
% m" P' ~% H2 {9 ^
% f. h9 S6 Z1 d5 n) P7 p! r$ ~
Would you？ Could you？In a car？
8 F3 _8 U, Z& j* aEat them！Eat them！
: t+ w2 V+ a* N9 x2 KHere they are.
+ j8 }" K# F* S: \0 {0 `/ x* D7 c
那你愿不愿意，要不要在车里吃？
6 @" K& ]: N' X6 v5 ?. f7 o! U吃呀！吃呀！
. l4 O( m% B$ T
给你呀。
; [' z' h( b% B- {& XI would not， could not， in a car。
1 d0 h. ?: j2 ^& c1 b K" V我不愿意，也不要在车里吃。
' e% h0 O; V* L" [3 H' C5 n. `
) s& I* n M- T. ~4 N8 M [
You may like them.
* m6 y* X" f! ?- X( n2 ~
You will see.
+ {; o+ o5 e: d, ~8 I m
You may like them in a tree！
( h. \5 _6 f! U5 A4 F$ S
你也许会喜欢的。
* [4 k3 K% S P, R$ {* k试试看。
7 d! W2 i' O7 C( w( S- r% i) \
你也许会喜欢在树上吃。
; B/ z& M; |+ \ k8 t
& Y/ N( R) o6 ~
I would not， could not ,in a tree.
& l9 X1 T( b. q1 w- [" uNot in a car！ You let me be.
h' T5 B* h# x6 X, o我不愿意，也不要在树上吃。
+ A$ w% d* R! Q" y! x不要在车上吃！你别缠着我啦！
- [( _' o) b7 q, U5 lI do not like them in a box.
" m% E* d. b$ M" X6 G4 D9 E: k# F8 R
I do not like them with a fox.
+ a/ \ ?2 T6 W b
I do not like them in a house.
9 ^* z8 Y5 O; t5 {9 b3 QI do not like them with a mouse.
% ^# j3 f( j! a# E7 U5 Z1 J% iI do not like them here or there.
/ T" G4 W+ D, L: z6 y% w
I do not like them anywhere.
% p! F. q g$ @1 x. p- Q
I do not like green eggs and ham.
$ Q. ]$ m' Y3 s9 V1 k
I do not like them， Sam-I-am.
1 D( }2 F7 A2 s$ J6 t* i, P$ r我不想在盒子里吃。
" z5 z+ q2 ^1 n! s我不想和狐狸一起吃。
9 {. u' U# \1 B' G& R' \: f
我不想在房子里吃。
+ B/ b* ~ V0 R; ~( ~ |
我不想和老鼠一起吃。
$ f: D1 b* T2 Z; {9 `我既不想在这里吃，也不想在那里吃。
2 P, k/ e: h" U3 m( Y# ~% k: x9 K
我在哪儿都不愿意吃。
0 p: P/ K* A. w6 X我不喜欢绿鸡蛋和火腿。
7 C: c9 {& c5 ^6 L* A我不喜它们，山姆是我。
; Z" N+ q- {0 P) _
x/ h- `9 h F N
A train! A train!
( V4 j% {% Q# C- F4 a
A train! A train!
$ a- a3 |4 X8 N: C7 \" E `Could you, would you, on a train?
; B9 S4 G7 ~" O2 y火车！火车！
7 p/ X* ~/ H* q3 e! M8 ?你要不要，想不想在火车上吃？
( t+ K! f& ?7 H
: F* Q. X/ p# [- v& ]) u" z
Not on a train! Not in a tree!
7 e6 g3 l+ R# kNot in a car! Sam! Let me be!
4 \) ?$ X0 C" Y1 [/ w& ^$ P
不在火车上吃!不在树上吃!
1 ]/ k2 ~6 H# k- a8 s" b9 Q5 F
不在车里吃！山姆！别缠着我啦！
. {3 a* A% r1 `5 [7 b4 |/ L
I would not, could not, in a box.
9 E6 v; T$ h% T4 kI could not, would not, with a fox.
- [& j" R" g& y3 p2 N! h% n
I will not eat them with a mouse.
! e2 J% {0 b* |; ?
I will not eat them in a house.
% f, x( B* F: ^$ d+ pI will not eat them here or there.
2 K# H7 t3 n0 u* h. ?4 u
I will not eat them anywhere.
/ Z1 b5 m5 @, h. ]$ y
I do not eat green eggs and ham.
9 ^# `' E3 h; z1 H# b
I do not like them, Sam-I-am.
1 T* N# d) z5 j0 b
我不想，也不要在盒子里吃。
5 }2 `) d4 [+ f+ \7 I, n我不想，也不要和狐狸一起吃。
Y9 z9 |4 F- R0 v$ \6 F我不要和老鼠一起吃。
, H) Q% D4 S4 E/ h4 K; s4 ^
我不要在房子里吃。
( [3 r' w0 Z$ ~ B
我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。
3 s, [$ ]: q* f: B K; H
我在哪儿都不想吃。
/ L- t# |9 o3 f# S
我不喜欢绿鸡蛋和火腿。
! E1 t. O. o; M/ y
我不喜欢它们，“山姆是我”。
1 S7 G7 T* E/ {3 h: p' ~, ]8 _
" }3 o7 l C8 ]Say! In the dark?
4 s5 D/ \) k8 v1 G& C9 P& WHere in the dark!
4 N7 p3 s1 ?; B1 G% S( HWould you, could you, in the dark?
; J* a; r, r1 n( U* I
说啊！在黑暗中吃呢？
& e$ H: T& o2 G( V4 x, E! T0 K0 U
在黑暗中吃呢？
0 V5 b% e+ w f3 P+ M; o. k. n你愿不愿意，要不要在黑暗中吃？
# j6 J1 w) w E2 z+ K$ V" W! a
I would not, could not, in the dark.
) ]! O# b; r- {9 ^+ h; E( u我不愿意，也不要在黑暗中吃。
5 C `5 u7 X0 n! ?Would you, could you, in the rain?
4 R# Z$ h" T) M2 j# y你愿不愿意，要不要在雨里吃？
( B1 X+ y8 D5 b/ p
4 c; |9 A7 ]1 s. {" f
I would not, could not, in the rain.
' z7 Y, Y3 O+ u% i2 u0 y
not in the dark. Not on a train.
! _5 }4 @/ X# @. r0 z' ?% F
Not in a car, Not in a tree.
8 w' Z6 E8 G2 P; c3 R0 g9 S+ p' MI do not like them, Sam,you see.
W" X: [0 N$ u( |0 h WNot in a house. Not in a box.
2 q3 j( W- }! }" }, y( H
Not with a mouse. Not with a fox.
' b, g6 a6 T" `& k3 t; L z
I will not eat them here or there.
# H5 z5 n( a H5 H9 eI do not like them anywhere!
& u1 _" I8 _8 h. v2 |6 t我不在黑暗中吃。也不要在火车上吃。
; R; v5 W1 W( y( ]- i2 N
不要在车里吃，也不要在树上吃。
! z) Q) Z. y: C/ M- s山姆，你看，我不喜欢绿鸡蛋和火腿。
- _" w$ T+ r( {0 ~' ^不要在房子里吃，也不要在盒子里吃。
7 q! m h: [( M. d
不和老鼠一起吃，也不和狐狸一起吃。
! }. R' H) [. ^0 R: m我既不想在这儿吃，也不想在那儿吃。
+ Q* D$ `+ f5 J4 V" d4 @
我在哪儿都不想吃！
, T8 E8 L, a3 Q) I/ T! `
% k/ ?' ?6 j% WYou do not like green eggs and ham?
b9 H, c% e& `9 T你不喜欢绿鸡蛋和火腿吗？
5 V; V h' h% i! wI do not like them, Sam-I-am.
* w/ b8 C% r! A; W0 c* W$ h
我不喜欢它们，“山姆是我”。
0 {9 w6 T- O; V6 JCould you, would you, with a goat?
( t% |. e/ D7 e+ Y- x/ x, F# L
你愿不愿意，要不要和山羊一起吃？
. o/ ^4 s7 \- ]' i' M% \8 l
I would not, could not, with a goat!
4 M- h8 ~, i0 j! y) }* k; T! P
我不愿意，也不要和山羊一起吃！
8 g4 J2 ~. W7 K$ OWould you, could you, on a boat?
0 v1 W" G: j# F5 L& F( g; O
你愿不愿意，要不要在船里吃？
- K) Z1 I( f8 p( T
+ X ]$ l) D$ C1 D% RI could not, would not, on a boat.
5 \4 Z1 ~: d7 D5 @5 qI will not, will not, with a goat.
8 ?# l0 G2 @, wI will not eat them in the rain.
" F. K( ?4 J3 Y, O" R* }: q9 Q$ K4 AI will not eat them on a train.
) W* U/ g: F _& F# W7 z+ ^9 n5 V7 ?
Not in the dark! Not in a tree!
) m1 h1 J; A% n/ R) f& g+ f
Not in a car! You let me be!
: ?! _1 d1 h t+ m" f5 b- d/ \I do not like them in a box.
& f7 r1 U$ \0 S7 t& ?5 A( B7 GI do not like them with a fox.
: g# o+ t2 ?+ r: |) c
I will not eat them in a house.
( f z- @0 R/ ~- n# Q" N) g
I do not like them with a mouse.
8 p! o2 {8 I w# J7 d/ n! z
I do not like them here or there.
6 m* e. X6 E$ I0 N
I do not like them ANYWHERE!
" i7 {) Y9 n/ ^4 R5 Y; \6 f# K
我不愿意，也不要在船里吃。
+ S0 ^7 }5 b" z# w/ Q
我不要，不要和山羊一起吃。
' _8 E2 k0 y/ q! N, m9 \% y7 Z4 d6 J+ u* K
我不要在雨里吃。
' d: g7 U1 r. T {1 G
我不要在火车上吃。
6 w; b2 |5 J7 u0 O3 j2 X不要在黑暗中吃，不要在树上吃。
L' H {& I) Q& x6 u: v不要在车里吃，别缠着我！
! N' {3 t5 y9 [& g% J1 c) B9 K我不喜欢在盒子里吃。
A% W( s+ \2 @/ Q我不喜欢和狐狸一起吃。
2 ^7 B& ^3 {) t8 q1 r+ K8 K) k4 o
我不喜欢在房子里吃。
; m1 t1 ^; i H* F% m5 n我不喜欢和老鼠一起吃。
8 e3 z8 a. M/ R+ v) o我不想在这儿吃，也不想在那儿吃。
: h. U" Y# _7 R% g9 I C
我在哪儿都不想吃！
; t5 B. V7 d! [. I. }
I do not like green eggs and ham!
" y# L2 Z, u3 X; q$ F4 m
我不喜欢绿鸡蛋和火腿！
/ A+ {) g5 _- i8 A# vI do not like them, Sam-I-am.
3 }: P7 q, ?$ d* t我不喜欢它们，“山姆是我”。
5 v/ H, F, H8 j
You do not like them.
3 t" T% R1 k S: w0 T' b' H% r. `
So you say.
3 @3 a/ r" y$ E0 b' N$ [ ^Try them！ Try them！
" m d F n; @4 `2 P* ^ j& m0 T$ l
And you may.
3 Q- a: c& h9 B" I) f" w
Try them and you may， I say。
0 P% g$ {' j/ A. U5 _. t
你不喜欢它们，你这么说。
+ K' a7 c# x. |5 d5 P. L2 l尝尝吧！尝尝吧！
% B& a3 e O0 z6 `! q$ J; E0 b9 {
我说，你好好尝尝！
9 n0 P3 A2 R: N* ?/ @+ t, J0 v; q
然后呀，你可能会喜欢。
4 b7 s1 h- f* n
Sam！
7 d7 Z" a, d5 y& O
If you will let me be，
7 L9 c* `$ U% S" z- A
I will try them.
0 T% n1 y Y7 g/ ~$ [
You will see.
+ u( }/ b4 t5 h5 c" J% |9 P( ^( W山姆！
4 K, _. ?# f4 Y2 J
要是你不再缠着我，
, N7 W# t+ h' }$ ?
我会尝尝的。
9 h8 L2 p8 g" F$ s0 f
你等着瞧吧!
" z8 H, O- b) j7 [0 b: x0 p
. H" d* q) p) |% q" q* u
Say ！ I like green eggs and ham ！
- ~% [% E# e( P/ rI do ！ I like them， Sam-I-am ！
( e) e5 [8 ^6 ?, x) r( S+ I
I would eat them in a boat.
4 S1 p% S: _4 {8 T% ?) J- }" G
And I would eat them with a goat…
; }3 h0 j% L' p4 M% ~6 w3 A; f说！我喜欢绿鸡蛋和火腿！
9 d% @. c3 O% S" |$ c, W真的！我喜欢，山姆是我！
' T! `6 @9 r7 u2 Y5 _
我愿意在船里吃。
$ v9 t0 ~* b# N' k6 N7 q) o& _
我愿意和山羊一起吃……
( @* U. r" S1 b6 y1 dAnd I will eat them in the rain.
2 ?" P: q3 [5 R0 t8 N6 P
And in the dark. And on a train.
0 z5 O' v( ~( ]5 q, j: v/ ?
And in a car. And in a tree.
! Y. M- a Z6 ]They are so good, so good, you see!
* A: o: _/ u' i& B/ x0 w$ t, M我还要在雨里吃。
6 t( E4 B3 v1 K4 g还要在黑暗中吃。还要在火车上吃。
7 z4 l' q5 b6 p$ l, Z% L还要在车里吃。还要在树上吃。
, `8 i3 K q' r' c7 R; N- G1 ~你看，绿鸡蛋和火腿可真好吃呀，真好吃！
; j2 X: C3 w2 ]: F6 O' E
So I will eat them in a box.
9 P z. {1 \5 G9 n& R
And I will eat them with a fox.
5 q" L2 p+ s2 N
And I will eat them in a house.
& d/ @, C1 }2 d4 M0 wAnd I will eat them with a mouse.
8 z' q7 K" E5 r( i0 {/ J
And I will eat them here and there.
# l* e( Z; g0 U2 ?& e
Say! I will eat them ANYWHERE!
5 a6 b8 |6 t T5 @! z我愿意在盒子里吃。
# A2 {& O4 K0 @; _
我愿意和狐狸一起吃。
. O* w* A$ {; z4 y; f+ p
我愿意在房子里吃。
! d, P( y* j: K0 Z
我愿意和老鼠一起吃。
4 E- u% N+ P9 e- z. Z8 N% ^0 ]) W我愿意在这儿吃，也愿意在那儿吃。
* q. a' x$ ?) Q% I
嘿！我在哪儿都愿意吃！
: ?- e0 e, E( j* p* B
" J' `/ p; ?7 |6 J- pI do so like green eggs and ham!
0 j% }; M- T0 z* C! w
Thank you! Thank you! Sam-I-am!
) i& ]$ ]' P/ {% k
我太喜欢绿鸡蛋和火腿了！
8 U$ l, e9 p4 c8 t/ q/ c8 M h
谢谢！谢谢！“山姆是我”！
7 _% `/ g' I# c, R' @% y* e* zThe end！
! q4 |0 L9 q" y( L d0 ]
雷达卡
