廖彩杏书单：Tell me Something Happy Before I Go to Sleep 译文指导

廖彩杏书单：Tell me Something Happy Before I Go to Sleep 译文指导
, ?! {4 y  D5 g" L% |
4 G0 [, X/ G. c2 J3 z$ ~: {& N
, I% z3 B* R- yWilla was tired
4 B. T" m4 J# O
5 t0 G8 F, W. s, E# E4 Cso Willa went to bed.
' j& _. u3 |# W2 o* @
9 t8 S% u2 J1 N$ q7 e8 ~She lay with her pillow this way...
0 L: z! \' o, K( F. J2 |  H" b
...and that way . and another way.
" k5 @7 {1 Z1 }3 m) e2 |6 q/ Z, x
. [# A6 q9 [/ v4 ?But Willa couldn't sleep.

: P8 v7 ~' ~# m; V1 x: u# l' y3 vWilla累了，所以她准备上床睡觉。
  i$ K7 [8 H' A9 O( S  f4 q
, Q0 b7 M# p! R她睡在枕头上，这边，那边。

但是她睡不着。

2 p% n# a1 P; j* W- h# @- D廖彩杏书单新文档 2019-04-10 15.46.29_3.jpg
5 J) k! p% v/ }“Willoughby,” called Willa.
% a+ I! _; i$ x: e( q1 o  j
"Are you there?"

"Yes". answered Willoughby. "Im here."
, v* S' W/ t8 D
- i% ^0 p( P5 U2 d% |3 d"I cant sleep, "said willa.
  F" e# `- \. B. W
“ Why can' t you sleep? asked willoughby.
! v; V+ t5 N: B3 X) R2 z5 ^, t
"I'm afraid, " said willa.
2 {# p* b! [* ~7 O
"What are you afraid of?" asked Willoughby.
! |: w. m! w9 M5 k
$ p; n% F( X- U- j8 I1 c8 r% d"I'm afraid that I might have a bad dream,"
1 a& ^2 M# x' g# g1 z8 v
said willa.
# q; ^) Z# P( f( L  ?
  D( c. r% c' @& W"Think of something happy,

then you won't have a bad dream,"

said Willoughby.

"Willoughby,"Willa叫到，
; m' A  A/ Q$ k+ l  O2 l
“你在吗？”

$ x: D. r7 N! W8 D8 a; p“在的，”Willoughby回到。

“我害怕”Willa说。
0 ]5 a. z/ w& F/ f- U
“你害怕什么？”Willoughby问。

+ e; `4 x" r( K& O2 R“我害怕我会做恶梦。”Willa说。
$ x+ s! t, ^# i
“想点开心的事情，这样你就不会做噩梦了。”Willoughby。

廖彩杏书单新文档 2019-04-10 15.46.29_4.jpg
$ t3 R% e) }6 R' S' D+ o) ^
' Y  _9 X& B$ u/ j% H* ~So Willa tried to think of something happy,but she couldn't.
4 q! o2 e% E' H4 L/ b0 e1 x- s1 K9 w
* Z) O5 V& x* ]. m$ b"Willoughby,"called Willa.
' u  O; x6 c' z* L  j0 F
: }+ e  {) E% n4 `3 ^2 {' r" `  K0 _"Are you still there?"
, [0 z" }! ~$ O5 z6 H  V' `8 E! y  a
) e8 S, g, r! C1 `9 y"Yes, "answered willoughby. "I'm still here."
$ w- ~4 O8 t9 S" m2 J5 F8 @" U
"What can I think of that's happy?"

asked Willa.
$ ~- X% F( J. K6 i) Y- E/ O" q
"Oh, lots of things, " said willoughby.

* x+ e4 M% g( N4 Y: p" r# T8 `"Tell me. Tell me something happy

/ j. [" h; j, Q3 U& V; {( s0 tbefore I go to sleep."

3 b2 e) \# h5 K2 l2 }# |"Willa, look under your bed."

+ |+ S' `2 p2 H* b6 t所以Willa试着去想想开心的事情，但是她想不到。
6 P/ f6 H. Q! @
3 n: e: z) w1 r: `# Q- Z“Willoughby,"Willa叫到。

/ B  Y5 t/ S1 ]# k  |9 @9 N”你还在吗？“

( W" U: T" ~+ s- K( w”是的，我还在呢。“
- T: r2 l8 [; o& v# K& j9 I
4 D1 d% N- u# y”我怎么才能想到开心的事啊？“

”很多事情啊。“

, h: n% H. F, x0 J7 k”你告诉我，在我睡觉前告诉我一些开心的事情吧。“
! w# c; m# X5 g, t
; M, {0 u; m" H$ C# Z”看看你的床底下。“Willa说。
, J+ `. `1 T! h  E/ P' R


$ G5 _# m- n6 _9 x- D5 ~9 _8 J. ~: s廖彩杏书单新文档 2019-04-10 15.46.29_5.jpg
" A' ~( \/ `) P2 r1 b8 T8 vSo Willa leaned over and looked under the bed.
. H* {- g- W1 @" ]
% {1 i9 p# d7 _, Q/ y; X"What do you see?"asked Willoughby.

" _. ]0 S5 e8 z, n0 N1 w"I see my chicken slippers, "said Willa.
3 G7 C, M+ j5 `; m9 U
"That's right, "said Willoughby.

& ]  }/ a2 e" X" b- d/ E"And do you know what your chicken slippers are doing?"
$ x0 `- v$ a; F8 Y- _4 k2 Z4 e
6 ~! K; c5 @+ |* S/ O  {- k"No,"said Willa."I don't."
; l, w- N3 y8 ]% L0 v
"They are waiting,just waiting,for nobody's feet but yours."
1 M0 ^8 Z. v4 D& G4 K" H
" E7 ^1 A( ?4 ^: s9 c3 ^"Good, "said Willa.
# x1 l4 b* C) ]& d( c
0 y+ k2 H1 L2 [  L"That's happy. What else?"

所以Willa倾斜着身体倒立看床下。

”你在看什么？“Willoughby问。

”我在看我的小鸡拖鞋。”

“那就对了。”
- X8 O, ?' q" L3 j) n
3 @  X6 ]; P+ k5 T8 S“那你知道你的小鸡拖鞋在做什么？”

“不，不知道。”
" u' U5 a0 z; {* ?+ D1 x+ h0 j
“它们在等着，等着，等你的脚，”
: D( E" a4 l4 \5 n
, j7 n$ K3 ^7 f" f/ V“太好了，”
8 b6 {/ B# A* n% q
8 E. k8 x  {- i4 f8 a“这是件开心的事，还有吗？Willa说。
0 U9 a+ [$ K3 P) X, N
# }5 r. }% l( f0 h! c1 |0 [( O廖彩杏书单新文档 2019-04-10 15.46.29_6.jpg
' e7 }* `  u) _5 I“What do you see on the chair？” asked Willoughby.
/ e* v6 k( s6 s1 y3 r3 w
5 a; V7 ~6 R4 R$ e/ u"I see my blue and white jumpsuit, "said Willa.
) _( c# f" Y- ~  O7 E
" K6 N  o" f# Y/ Y3 _1 y4 g"Do you know what your jumpsuit is doing?"
. _8 C4 w) @& W: l) ]; m1 ]
said willoughby.

"No. "said Willa. "I don't."

"It is longing, just longing, for tomorrow,

when you will jump out of bed to put it on."

"Good. " said willa.

"That's happy. What else?"
  ?1 W( \6 D3 V5 {
"你看有什么东西在椅子上？”Willoughby问。
, m+ z( h  v* m5 E8 `3 _2 L
- D$ h* X6 |* y+ T“我看到了我蓝色和白色的连体衣，”
# C* k& l. q* R. ], p: e6 z
  W* M3 e2 T. L5 P- ?# S: S) ~“你知道你的连体衣在做什么？”
. k9 W0 K* ~  T) Y# Z
8 d, I" ]0 m9 T; `" I' D“不，我不知道。”
7 b% b' s+ t" {% }* Z
  q/ W6 |. Q$ U2 i“它在渴望着，渴望着，渴望着你把它穿起来。”

“太好了。“

“那就是开心，还有其他的吗？”
8 O' Z# z# i/ ?: W  j3 A
廖彩杏书单新文档 2019-04-10 15.46.29_7.jpg
* ^. \# a* |3 G( B/ QWilloughby picked Willa up in his arms

, R; r( N2 E( S/ @ and padded sofly downstairs to the kitchen.
' i( {" N# x. d7 x4 B, t
He opened the larder door .
# t  T* \3 i. y  s& Z
What do you see on shelves?"

' U* W3 m9 B: A. H5 E$ \/ I' Oasked Willoughby.

I see bread and honey and oats and milk and apples, "
+ w9 Z* @+ G+ |. f9 O1 S; y8 g
said Willa.

"That's right, "said Willoughby,

% g& N7 W2 }  X( L+ K/ ~" all waiting to be made into breakfast,
6 E5 a! j5 m8 O4 T  ~( {8 w
( n6 c3 I3 Z, v* n* Rfor you and me to share."

" Oh good,"said Willa .

1 B  z8 _2 }9 g' m; Z"That's happy. What else?"

% ?$ h$ V7 V9 q1 RWilloughby抱起WIlla轻松地走去楼下的厨房。

他打开了储藏室的门。

“你在架子上看到了什么？
5 m; Z/ |! q! f+ P
; j9 D# Q) t( L( c6 W! [”我看到一些面包，蜂蜜，燕麦和苹果。”
! J; }$ `& j% o4 \
& X* [; }6 P( u& V3 O5 Y“那就对了，它们都被准备做成早餐给我和你。”
( r5 t2 s+ _( b3 ^- a9 X3 Q
“太好了。”
) M0 w& P5 Z# K& z
' h9 K, B$ s5 y& D% N3 B, w) X6 x“这就是快乐，还有吗？”
- ^& c* P; w) X( v  F
# T' ?  x( ~# ~0 {/ H廖彩杏书单新文档 2019-04-10 15.46.29_8.jpg
Willoughby carried Willa into the sitting room
" @+ Q  [* A# }0 A" N
- k/ {- {' ~- Rand switched on the lamp .

"What do you see in the corner? "asked Willoughby.
. Z& B) ?" o* X! s+ |  ^% m
"I see my basket full of toys, "said Willa.
. B! \1 n+ B& U. k% n4 O+ T# Y& H. o
: G' D4 F& r- C% T# G: {* |"What do you think they are doing ?"asked Willoughby.

& M2 S3 m: M$ A; \* a, ?0 J "I don 't know," said Willa.

“ They are dreaming, dreaming of tomorrow，
8 E. o# W) g# |6 T! N" T# z: e/ j
and the games you are going to play .”
% a4 {8 r$ d: S# R* ^
: j+ l( V' T  \# l- P' n"That's very happy,"said Willa. " What else?

: x* Q9 D0 }" n- _Willoughby抱起Willa走到客厅，打开灯。

' L8 E% v/ d( T$ [“你在角落看到什么？”
* |2 N2 o8 k$ q6 n; A  ?; v. P
“我看到我的篮子里都是玩具。”

7 K/ b6 ?2 t$ J7 _“你觉得它们在做什么？”

1 |$ D1 S) N; ~( z+ W% ?"我不知道。”

“它们在做梦，梦到明天你会和它们一起玩。”

6 }. J8 ^& U4 h* X: A, w' e“那就是快乐，还有其他的吗？”
5 z% a9 k9 X  {  a6 ?4 s/ M
. b& J) M2 |# r, g; ^  P廖彩杏书单新文档 2019-04-10 15.46.29_9.jpg
# N% w2 ?2 V+ \Willoughby carried Willa to the window
: M$ o0 X  Z/ P. M; R6 y$ X. ^! K
& I& M: D2 D+ K8 M7 Sand opened the curtains wide.

7 q4 y9 t' T4 Y" K" What do you see in the darkness? "asked Willoughby.

/ d4 |5 B) \* o3 v- p8 l! a5 ` "I see only the night, " said Willa.
; L# n# @4 T& w
"What do you think the night is doing?"asked Willoughby.
. ?8 |: i) b) c% O  d! `4 k
"I don't know, "said Willa .
0 S- {! ]6 e& }- E/ M* f  A
"The night is waiting, waiting for the morning,
" P. r8 V& c. W0 k' Y+ V
which is on its way round the world."
$ K" Y. `8 w8 u1 i) M
9 m0 _" o# c" o' I7 x" That's happy, "said Willa.

" O+ U- V' R6 ]Willoughby抱着Willa走到窗边，打开了窗帘。

5 S2 p( V: w# P  h  S2 r“黑暗中你看到了什么？”
& Y& R, O/ R! I! |5 w
% z% n9 N% k7 m6 g+ ~7 U“我只看到了夜晚。”

( b' p. S" E! a+ l3 Z“那夜晚在做什么呢？”
  T4 o+ ?/ P/ \8 z1 j8 a8 f
0 X9 ?: ~& N2 D. C; i  @* F( C“我不知道。”
7 z/ n3 p6 L# o: S" z
& m: G9 W, r1 B, M/ A( }“夜晚在等着等着天亮，照亮整个世界。”
0 Y. M1 d7 S8 [! k* a2 |3 s) e" y9 [; {* F
“那是开心的事情。”

6 O- Z$ U4 }8 [- K8 k; |' _
! Q! m0 e7 y+ k- \/ k( U  E+ Z
廖彩杏书单新文档 2019-04-10 15.46.29_10.jpg
1 l  ?+ J0 g1 w; \4 b2 S1 ]- U6 \The morning is waiting too." said Willoughby.
2 q) u6 W' q2 p' f7 W
8 R7 `# @% ^  `/ }$ @"What for? " said Willa.
: }: ^4 j) d, r7 n6 U8 i' o2 k
"Oh. lots of things," said Willoughby.
) r, q- G! l- F+ G' H2 V7 O" b
" n7 ^: x3 n3 V' _"What things?" asked Willa.
  t; ~$ o( }, T2 Y$ ?/ P2 o
"For grass to grow in,flowers to bloom in, leaves to flutter in.

For clouds to float in, wind to blow in, sun to shine in.
# d! h9 B7 J6 H$ `' n3 h
For birds to fly in, bees to buzz in, ducks to quack in."
& Q$ n  `/ |! |1 c
"That's a lot of happy things, "said Willa.

6 M% Y. a1 `, b9 x"清晨也在等待。”

“等待什么？”
) v+ X' c6 E6 F. `
”哦，很多事情。"

$ U) b1 E1 n& f9 M& T8 |/ Q"绿草要生长，花儿要绽放，树叶在飘动，白云浮动，风吹，阳光照耀，鸟儿要飞翔，蜜蜂要采蜜，鸭子嘎嘎叫。”

; R$ c. g( `& u5 P* p# v“那真是许多开心的事情。”
7 Z7 ]- n4 q7 }* P& [& c+ _
廖彩杏书单新文档 2019-04-10 15.46.29_11.jpg
8 l! y8 _  I1 v6 {# t"Theres just one sad thing，”said Willoughby.
# ~/ w1 I4 o( b, t; P
"What's that?"asked Willa.

/ L7 R$ D8 n* _! G9 M% K( w3 g"The morning is waiting for you, too
3 B3 b# [; T; J8 Z
It's waiting to wake you up."
2 @  n, F* Y# n$ q% a* u. s
5 s- K8 M8 u8 w& Z9 B. b"But I'm awake already. "said Willa.
4 f9 A3 S) R% @: D1 q' k1 z
"That's why it's sad, "said Willoughby.

0 W2 I& V; V) L0 _4 T"The morning likes waking you up.

* @  ?; h# q9 Q" t/ f1 eThat's what makes the morning happy."
  m$ \9 f: o  m, P! u0 M$ F
; E# V& n/ T4 u$ p  J* w"Willoughby, " said Willa.

"What is it? "said Willoughby.
% H. Z  d# a$ P1 Z4 f- w5 L
3 `& @( {! M/ }; u" t“ I'm tired."
* O( ]4 H  f3 C# U
"只有一件伤心的事。”

“什么事？”

( Y$ ~7 b, Y' t5 Z3 @. @/ }“  清晨也在等你，等你睡醒。”
1 @: W9 |1 n1 @( H( P/ j
8 x; b" E2 d! ]' H5 ^$ Z$ q1 H“但是，我醒着啊。”

+ G7 K# L" }+ z+ _  p" m; \“这就是伤心的原因，清晨喜欢叫醒你，这样清晨才会开心。”

“Willoughby,"
7 G; R: D' w( g! ^+ d
"怎么啦？”

) _- D/ ^- x3 s) u: x7 r7 M“我困了。”
& b( Z, v; x' o. u


& M! {4 I6 Q8 J: h; _3 p廖彩杏书单新文档 2019-04-10 15.46.29_12.jpg
So Willoughby carried Willa back to bed.
' Z: H* q, H6 d% C
"What do you see in your bed? "asked Willoughby.
- X. J( e- k- Q: u7 `$ P1 \% u
"I see my ted, "said Willa.

"What do you think he doing? "asked Willoughby.

. n) D, |1 H' u. E"Waiting for me to snuggle up," said Willa.

# r4 Q1 G- b0 ^+ ]( {! t"That's right, "said Willoughby.
. p6 b. e  r  N; m+ H# x
' t. \: _4 {) ?"waiting especially for you."
& {! R, S' V9 r3 {
所以Willoughby把WIlla抱回床上。
8 M  N3 a1 {: m# q
+ Y6 ]& Q7 o2 \. ^. T“在床上你看到什么？”
- {, M: G$ c+ {$ t1 W
- B" {- f5 Q& O, ?/ L, l! t2 N“我看到我的泰迪熊。”

: \+ l) R0 h4 k9 @/ t( \“它在做什么？”

"它在等我依偎。”

& E1 Q* T8 h1 t9 x0 N) t“对的，它在等待这个特别的你。”

  h: |2 e7 f+ o& J4 n# {3 j; ~, o

廖彩杏书单新文档 2019-04-10 15.46.29_13.jpg
"And when the morning wakes me up,
; b# M/ E& e: k. }- @4 f
' i' J' L1 b1 j. i+ W: \- x& lwill you still be here?”asked Willa.

* S5 I$ C0 {9 H9 I3 U  L"I'll still be here. "said Willoughby.

. }) `& i7 K# G# l"Good. "said Willa.
0 Y+ Z' n3 y9 l+ w
"That's the happiest thing of all!"
7 B7 u) d3 N( c5 c0 {% s
"Goodnight Willa, "said Willoughby.

3 P9 j; {5 s+ f. UBut Willa didn't answer.

Willa was sound asleep.

"当清晨叫醒我的时候，你会在这里吗？”

; y7 i5 o# |! d& q) U* `% x, B2 E“会的，我会一直都在这里。”

“太好了，这是最开心的事情。”
% e  {" l' l6 @4 ]
- d1 l# a+ l4 B) U' O: G- v“晚安，Willa."
$ J1 N" a) v$ Y; h) ]' w& ~6 f
但是Willa没有回答，Willa睡着了。
4 f( h4 o6 Z9 k/ _
% H! V$ q, ]: k' v% ~2 ~

---

其他廖彩杏相关的信息：
廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总

廖彩杏168本书单购买：

廖彩杏1-7周13本点读版

廖彩杏8-15周15本点读版

廖彩杏16-22周15本点读版

廖彩杏23-30周15本点读系列

廖彩杏31-42周24本点读版

廖彩杏43-52周18本点读版

廖彩杏书单（52周+36周）两年168本

廖彩杏新编新增36周68册书单点读版

廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡

为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！