廖彩杏书单：Down in the Jungle 译文及阅读指导
9 T, @6 m {/ Y5 w: E8 B2 a" h
- H" c2 ^. e2 m# V3 j" I: t2 D+ |Down in the jungle 讲述了丛林深处非常欢乐的一群动物，会洗衣服的鳄鱼，挠着虱子的猴子，会喷水的大象，梳着毛的狮子，穿着裙子的犀牛，还有跳舞的鹦鹉和吓人的大蛇。这本书是洞洞书，也很能抓住孩子们的眼球。
+ i/ p4 \$ U6 {6 c$ j4 e4 @
1 P; z7 v1 I: z7 `+ u7 v看看封面这七种小动物手里都拿着一个信封envelope，他们都在赶往哪里、要去干什么呢？原来是小红鸟为它们送来的 party invitation （派对邀请函）, 它们要去参加一场盛大的party！共读之前可以先让孩子看一遍，让孩子先描述一下。
( S1 ?4 ]7 N: M1 o f$ |: Z$ q, } ^5 V( R d
8 O0 P7 W( Y: w$ v9 p2 A
* }( {0 ?7 k9 u& l* i$ j4 i; u! F& r3 E7 y; @, c
Down in the jungle where nobody goes，
" ?' s, h+ N2 X: w
) D$ {' ^8 r" G0 M. G+ r2 |) x1 g在没有人来过的热带丛林深处，6 z( c6 o: k# o1 H
/ F! o5 P8 y% r$ M; ZThere's a great big crocodile washing his clothes.7 Z9 _5 d, z7 k( }; J; c' x6 q
7 i3 V: m5 Y L) u( A
有一只超大的鳄鱼正在洗衣服。) N! i* z5 v6 G2 A! r4 {
# ~: w7 }" @1 P; w- Q! h' p: FWith a rub-a-dub here，and a rub-a-dub there,
- {2 n$ t( l U: n, v
2 f6 P$ X. O# P6 o, t5 U4 n他这搓搓，那搓搓（发出咚咚的打节拍的声音）
+ b+ ], B! g5 r- @9 n& f* y) n$ z' c7 w
That's the way he washes his clothes.# x9 E. q( r" N
" C6 Y" U9 a4 B8 ]: B' T这就是他洗衣服的方式。+ h0 v* N! Z, ~
2 P& F3 a% }* S
Tiddly-i-ti,
. p3 t4 e1 E: e) q" ?
. A( a @0 s4 }: |嘀哩哩嘀哩哩1 G q3 Y; a4 r1 ?+ n
! o* v1 M, ]. Y4 k1 ?* p" [! J1 OBoogie-woogie-woogie!7 t) o3 `+ q% t$ A% P9 c8 V
5 R; d' B0 q. X# x
布基伍基伍基（让我们一起跳舞） （三遍）" ^* k' Z; j$ K
; z7 x$ b" R* M% L
That's the way he washes his clothes!0 c/ K. B x8 \$ F- Z3 `1 ~
: L1 ~( }( E& R: ^. Z
这就是他洗衣服的方式。
, e" Q+ @# _. `
. n$ w3 Q" U+ D' G: rwhere nobody goes 没有人去的地方。; i3 A1 p G0 b/ [7 m1 h' Q) T: X5 m
4 j0 B. _4 D# W8 jjungle ['dʒʌŋgl] 丛林；$ S0 A& K8 O9 t
' s5 l9 W6 A& w$ ucrocodile ['krɒkədaɪl] 泛指鳄鱼，尖嘴巴的；% X0 m, J' ~! D) I: `
$ R8 i7 b. C# r3 ?0 i7 Q8 O& a6 G3 m/ YThat’s the way 这就是……的方式, F/ l0 s' G/ H. |
1 v7 x% [$ z4 \; P# C% f6 D: s
此处可以给孩子描述一下，洗衣服的水桶bucket，刷子brush、晾衣绳clothesline
( I7 q* Y, t/ w) E5 Y1 L0 l1 `3 I2 P Q6 c3 I# g/ }, R! P4 q3 q
0 L7 L3 E" G* S" w8 F6 t* @2 h# \
可以问：What is the crocodile doing？
( a- H' v0 p' y9 ~0 A5 V+ ~% N! R4 K s/ Y
He is washing clothes by the stream.
. L- b0 F2 l& _1 v- j0 z7 z! n
0 i* k$ r# G# q2 w/ x: W/ d J
# ^ Y$ Q' W6 l/ u0 {
8 D' D" b: u( v: A1 p$ a8 [
9 \" c" |- t8 H% ^6 t' Q# L( G" H% Y% A4 o( R
Down in the jungle where nobody sees,3 r" A$ v( `1 j1 |& y
9 u$ k- e( J$ r9 _# w* f1 L! X在没有人看到的热带丛林深处，
7 {0 h" d0 ]7 _* C
P3 ?& D+ _2 pThere's a huge, hairy monkey scratching his fleas.
+ S+ H) H5 j: T' ^& m: g# Z
- N; c2 H) P( I# ?1 J有一只巨大而且毛茸茸的猴子在抓跳蚤。
1 ~, m2 o H9 c/ `; A/ a: M7 N2 t% G% j
, ^2 i5 l5 x7 i0 j! zWith a scritch-scratch here,and a scritch-scatch there,9 x, k/ Y o; ?7 w
6 q/ h1 d9 E$ M: d
他这抓抓，那挠挠0 `8 M2 s1 J5 N, O8 Z. I Z
5 x% z6 u- X8 s2 c7 `; h4 r
That's the way he scratches his fleas.
9 b) B) E" c9 ^' j& b% \- O4 h1 k8 N% @5 g% Z5 V
这就是他抓跳蚤的方式。$ m8 g9 ?% L; a, W
* y9 E/ {6 Y- V% qTiddly-i-ti,
l# A1 b. S$ @$ O3 {' r$ D. C8 s. \% ^, _$ j5 B" s& y- q$ o
嘀哩哩嘀哩哩. q" ?8 [8 d3 P
. |) N3 w% `8 k2 u+ E
Boogie-woogie-woogie!
! q" T7 h8 \4 m" V- d
( b& ?0 i6 G0 L' z2 W$ O* t) x布基伍基伍基（让我们一起跳舞） （三遍）, l K7 V9 m" r- ^
( |. r; I% o& l% o- ~+ V: |4 h
That's the way he scratches his fleas!
6 P) n3 ?7 y' H5 s5 R- Z# H7 n- S; x5 E: E) v2 o5 F
这就是他抓跳蚤的方式。
8 V* ~. ~7 T) g2 p, j$ Z
7 W3 _8 ^, t1 A/ Rhuge [hjuːdʒ] 巨大的，
$ w. I/ ~3 [1 Q6 c
3 G; ^* {$ D) }/ r, Phairy ['heərɪ] 是hair的形容词形式，指多毛的，长毛的；* z& O g. y- ?3 d
: z8 H* M- |2 k oscratching [skrætʃiŋ] 其中的字母[a]发，抓，挠；4 B- H+ X4 c4 I/ U9 A
) n! t1 N0 c+ \* O" p% Jflea [fliː] 跳蚤
+ m1 h/ c9 S8 ?1 u* k5 H
. S$ h: e/ m$ S' m' l% O0 NThere's a huge, hairy monkey scratching his fleas. 此处可以分成三句话来讲：
9 G) U* z# V" c: B8 i9 W: U; d6 G6 k$ q/ I; d% O
1. There is a monkey.% \; w8 r- E; f6 @! W! m: Y8 c
) o5 T8 L" S" \9 K+ H2. The monkey is huge and hairy.3 F) a/ ?% O1 z- o+ d0 I" l
" T8 t7 U+ w [1 a5 L6 t7 `6 C
3. He is scratching his fleas.
0 E3 o% `! |: F! @, t0 P8 n6 v) C& R5 k3 T+ C7 j; Z& p
scratch可以通过动作让孩子理解意思
) A; K4 z( ]5 e7 s$ W0 k2 ]9 r6 i1 e; U3 p: i$ F( g+ |9 S
- I3 P5 t$ A% L3 i/ k, K$ @3 p7 B- S% `" D4 r; E6 i
% m) r6 D; E" T. w' q( j8 ?0 O
; A8 ]. ?% ~0 _$ `' _$ q
# s, l/ ]' `$ M) B$ s
Down in the jungle where nobody hears,2 p9 E8 s( f8 r" v
$ [9 I% Z1 e6 c9 ]2 M ]3 _, a9 @在没有人听的热带丛林深处，
7 b; A5 \) }. d- Z% o/ p6 }2 N6 S# t. i" N8 a
There is a fine young elephant cleaning her ears.! \) Z. e( v& [' Z
5 i: \/ p; }5 x0 o& b. }' J* k有一只漂亮年轻的大象在清洗耳朵。( J1 U5 `- H4 `+ Y/ N
7 _- F% N4 D, V& Z' V' R: Z. DWith a flippety-flap here,and a flippety-flap there.
5 J4 h( J3 F& K5 H- r9 M! N! u
, T$ M. V, W4 X& t1 k. g- Q她这搓搓，那拍拍，$ s( n: e. I* e: H5 q. i9 x
0 v6 o8 A+ c2 g; V! zThat's the way she's cleaning her ears.
; t7 S1 L/ V4 _+ S8 ?9 T7 T- i: H% b j* A, D/ b2 _
这就是她洗耳朵的方式。2 d5 {) D+ @$ t' Z( C G1 p
1 b7 p* J y& z& ~0 gTiddly-i-ti,
/ r- [! r! h. d7 B6 Y$ R0 n, x: H6 p9 O0 d- `* O& H* z
嘀哩哩嘀哩哩' O- L# `# c& o1 P
s7 Y0 H/ T5 `3 a4 ZBoogie-woogie-woogie!4 ^3 k7 V1 l; t" M. c
" J# @2 N: C. U布基伍基伍基（让我们一起跳舞） （三遍）
- r) U! w9 k- j* G: w7 D2 a8 `5 h* Q2 j0 W( Z5 F. K
That's the way she's cleaning her ears!4 {' w1 B% p1 u! {
0 g% L* n) W+ P这就是她洗耳朵的方式。# D3 g Q) A" N$ G: k3 J
: r8 P9 T C8 P
3 w. I. N) {0 D9 u
flip [flɪp] 翻动，轻击，% a4 N( f# o% j \' X4 x
5 S$ m+ _+ r- l) J+ k& U$ h+ zflap [flæp] 拍打；
; }. g3 L2 P$ D5 h( O/ i$ B. D) e% [+ p5 L
以上单词可以通过家长做动作帮助孩子理解。
% C, ]: ]7 J+ _9 m/ P
1 ]6 Y1 [) h. h0 `! ~7 |8 A9 d7 J" gThere is a fine young elephant cleaning her ears. 这句话比较复杂，依然可以仿照前面分成三句话来解释。
+ }6 c: y% K3 u0 J. S c1 |
" M+ @. l0 `6 o; k
2 Y8 \! ^" o0 F
; c2 c8 l, q- t N7 |
2 `1 o- R( J/ U& E G
! I, v( A5 ?4 x
6 u. Y! L5 ?0 O& [- K t
8 @7 O; A2 \, Z7 }& e: r* U0 ^2 k+ U其他廖彩杏相关的信息：2 V2 G) L: B' R2 @% ~, M, d
廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总
. i/ n8 q( Q9 I- [8 @! G. R$ j 廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡 5 T9 c) u+ }( z$ v8 `. v7 X
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
