pory [版主]
2188 0
发表于: 2011-9-23 09:58:31

感谢贝友草根一族在【长宁区幼儿园】板块发的帖子

这是一本会让幼儿笑得前仰后合的书。哈哈,母鸡萝丝悠然自得地去散步了。兜了好大一个圈子,它又悠然自得地回来了。可这位乡下傻大姐完全不知道,它身后已经闹翻天了……

" x% k1 {+ w: t% W
5 J/ a# V. e$ E1 m

1 j6 o6 i2 Z4 Y4 A% K$ H- P

这本书不知为什么会让我想起濒于失传的皮影戏、拉洋片一类的民间戏剧。是的,它就是一出锣鼓震天的乡下小戏,佩特·哈金丝这个英国女人一个人搭起了一座舞台,使出浑身解数,为我们上演了一出发生在英国乡下的热热闹闹的情景喜剧。


# i- o" V& j( y8 s  X" c/ p3 \* u: F
5 U" h) w( p: v$ Z- U* {5 D
* ?( \2 w$ O) D  v! \

说到底,这是一个追逐的故事(尽管被追逐的对象不知道身后有一只饥肠辘辘的狐狸),是一个在走动中完成的故事。如果比喻成电影的镜头,这应该是一个一气呵成的长长的运动镜头。佩特·哈金丝为这个故事精心设计了一座移动的舞台,她不单选用了20.3×25.5cm的横长画面,而且除了最后萝丝归家的一页是单页之外,全部是对开跨页——13个对开跨页,13个左右合二为一的横长的场景,带领我们跟随萝丝女士在乡间小道上完成了一次死里逃生的散步。


# G5 m( x! M+ V$ W7 l7 k/ K* }; D+ Y2 m

" T  D  u+ u0 G7 B/ z; P

不仅仅是拉长了的画面,给人一种连贯的、一切都是在散步中发生的奇妙感觉,萝丝和狐狸一前一后处于同一个画面,还增加了一种可笑的对比。一个迈着碎步神闲气定,一个张牙舞爪却又总是丑态百出,哑剧的喜剧效果一下就出来了。

5 y: b: C2 H$ D. l( e" n9 W( l
  w" t# w% e$ r
7 B! H! {' |5 w; r

佩特·哈金丝把萝丝画得装饰味儿极浓,既像剪纸,又像刺绣或是毛衣上的图案,萝丝的头、翅膀及尾巴是黄色的,身体是朱红色的,还用黑笔在翅膀和尾巴上画上了羽毛状的花纹,在身体上画上了点点。至于那只倒霉蛋儿狐狸,她并没有因为它是一个丑角而丑化它,相反还把它美化了,画得妖魅无比:一对尖耳朵的轮廓和腿是深褐色的,耳朵和肚子是白色的,身体及长长的大尾巴则是橘黄色的,上面布满了由复杂的圆点、线条和黑三角组成的装饰性图案,就像一个美丽的狐妖。不只是鸡和狐狸,连后面的树、农家、风车等背景也都画得像装饰画一样。她画这本书时才是一个26岁的新人,不能不说是一个大胆的实验,不过,咿呀学语的幼儿却接受了这种变形的画法。

# Y1 z, E: n# }4 f. M, I5 a7 y

6 a* I- u' z3 `$ b% i( u9 Q' k( D

佩特·哈金丝真是画活了那只狐狸,你看它的身形,一会儿紧弓,一会儿甩到了天上,一会儿又一个倒栽葱。再看它的表情,那双会说话的眼睛把它的狡猾与贪婪全都写在了脸上……与狐狸相比,只能用“呆若木鸡”这个词来形容萝丝了,它从头至尾都保持着一个姿势,永远半闭着眼睛,永远那么不紧不慢地走着。正因为有了这么一个不知大祸临头的萝丝,才让整个故事变得好笑起来。

, r$ v- p  d0 T+ D" f

3 d9 G3 C4 X0 o' Z0 L" }+ a# q8 m2 r. o. w- _

我还喜欢这本书的色彩。《纽约时报》的一篇书评说这是一出洒满阳光的喜剧,是的,是夕阳光,我头一次看到它时就被它那暖如夕阳的颜色迷住了。橘黄、橄榄绿以及朱红,都被完美和谐地统一在一种偏黄的暖色调之中了。佩特·哈金丝自己也曾经说过,她最喜欢的颜色是黄色。

0 E  q3 P* {5 i" E- q4 F

* s/ f( [; S( g6 M5 P4 F  ?2 z' m" r) X

几乎所有的评论家都注意到了,就是在这本图画书正文的14个画面里,只有32个英文单词:“acrosstheyard”、“aroundthepond”,而且这些文字只是说明萝丝穿过院子、绕过池塘……一句话,只是对于萝丝散步的一种描述。至于那只跟在萝丝身后上蹿下跳的狐狸,只字未提。所以有人说这本《母鸡萝丝去散步》实际上包括了两个故事,一个是用文字讲的萝丝散步的平淡无奇的故事,还有一个是用图画讲的狐狸追逐猎物的迭宕起伏的故事。所以约翰·洛威·汤森在《英语儿童文学史纲》里才会说:经典之作《母鸡萝丝去散步》叙述的重点是隐藏在文字背后的事实。

0 y7 j- D, k/ ^! |8 t& o

! U7 f6 d' Z7 {; f% U
( a# U1 Z, `% I. I) B6 ?

是的,这是一本纯粹用图画来讲故事的成功范例。虽然没有几个字,而且字又是隔上一页才出现,但佩特·哈金丝是一个真正吃透了幼儿心理的人,她把这个无声的故事变成了一个笑声不断的故事,她甚至还给孩子们设计好了笑的时间,一共有7次!不信你看,当钉耙砸扁狐狸的鼻子时,你会笑!当狐狸一头栽进池塘里时,你会笑!当狐狸扎进干草垛里时,你会笑!当狐狸被面粉埋住时,你会笑!当狐狸摔到手推车里时,你会笑!当手推车载着狐狸撞翻蜂箱、狐狸被蜜蜂追得抱头鼠窜时,你更会笑了,而且一笑就是两次!

家有小活宝,大活宝来报到!
宋庆龄幼儿园 宋庆龄幼儿园创建于1991年,是以国家名誉主席宋庆龄名字命名、江泽民总书记题写园名的兼有半日制、全日制和寄宿制的示范性国际幼儿园。 群主: pory
加入圈子
新手不会玩?快快看这里

推荐爱贝家长圈

家长圈精华