廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：01 《Jack and Jill》

廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：01 《Jack and Jill》

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

0 L4 R$ [, B, _, a5 `

—— 廖彩杏
; ]' I# [  C1 @; U) S/ M

, ?  [# }  n# W& m0 R' B: Q

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露

" k9 ?; H, v- v

今天我们分享的童谣是《Jack and Jill》

Jack and Jill went up the hill,

To fetch a pail of water;

Jack fell down and broke his crown,

And Jill came tumbling after.

Jack 和 Jill 到山上去打一桶水；

Jack 摔倒了，摔坏了他的皇冠，

Jill 在后面跟着翻着跟头下来了。

$ v  {/ ~. a6 |4 [0 E- X
( N: b6 F) l# {4 _) R% M% N
; f) }& P' K3 F: h4 d' T
" }. P7 V5 \% ]9 W+ B* T$ b+ S* b/ ]词汇：
+ D4 R( C) e3 d1 d# Q

  x/ l. v0 i$ A' Mjack [dʒæk] n. 杰克（男子名）
7 U0 w! |! ?% C' N9 n3 [jill [dʒil] n. 吉尔（女子名）hill [hɪl] n.山丘；小山fetch [fetʃ] vt. 拿来、取来pail [peɪl] n. 桶crown [kraʊn] n. 王冠；头顶tumbling ['tʌmblɪŋ] n. 翻筋斗,摔跤
  f, c9 P: j. B3 [  O

3 ], ^/ t) R. w- L# T+ Z6 `* a$ V
8 p8 f- L5 u2 n% |: @2 ~背景：

2 P2 X( s9 t/ m# z! f! r. x

- l, k7 c# ]7 p" t; h这是一首很古老的童谣，大概可以追溯到200多年前的法国大革命时期。一般认为 Jack 暗指18世纪路易十六国王（  Louis XVI ），而 Jill 则指他的王后玛丽（Marie Antoinette  ）。历史上，玛丽王后穷奢极欲，挥霍无度，但路易十六国王对此却一味纵容，以致于国库空虚，国内政治经济局势紧张，最终导致了大革命的爆发。路易十六国王和王后玛丽也因此最后被送上了断头台。
9 I9 g2 X# w& H9 r; e- C$ }6 a

" i7 a0 i* x% ~0 ^$ A
# g  \. w( u- T6 g' y6 Z& g  S

在这首童谣中，"hill" 指的是 "top power"（最高权力），"water" 指 "gains from corruption"（不义之财或者好处）。

* a7 Q* N7 C. v0 J8 @0 x2 e: \4 M

不过，如今这首童谣已经没有承载那么多的历史负担，而是成为孩子们玩耍时的经典童谣。也是作为低龄小朋友性别认知启蒙的一首童谣。
, t6 {2 ~( D! t# N

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！