廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：02 Shoo Fly

廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：04 Humpty Dumpty sat on a wall
2 o6 @5 }3 q; ^. B& w) s# ?

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

$ A: C. o, W. i

—— 廖彩杏
& X2 H# p0 n' M+ L' x" m3 L0 q. b8 B6 S

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露

6 E0 B; F9 j3 a$ j  q0 X

. h* I: J! G3 l6 F* C) ~夏天来了，是不是蚊虫越来越多啊？
Buzz~ 嗡嗡嗡~
; h8 O3 d; r) e6 x哪种虫子小朋友们最讨厌呢？
. Z! J# }" o* J) u3 ]" m娜塔莉最讨厌苍蝇了！
今天我们就来讲一个关于苍蝇的韵律诗。
下次有苍蝇靠近的时候，我们就可以用这首韵律诗来赶走他们吧~
, @; \% E# o1 ~5 W( M1 b4 ^
7 b/ ]' Y- _5 [今天我们分享的童谣是《Shoo Fly》

Shoo，fly，don't bother me.
, v, {, I# ^# \/ W* e& |  n

Shoo，fly，don't bother me.

Shoo，fly，don't bother me.

I belong to somebody.

) y  z6 X' J; [一边去，小苍蝇，别过来烦我。
& @7 C* R% ?7 i+ p- Y一边去，小苍蝇，别过来烦我。
/ ?0 F# W' F! ?一边去，小苍蝇，别过来烦我。
我属于某个人。（我可没时间理你。）
) f5 b" R# K9 r) D5 N
8 t% w/ P: @- W% }* l' r+ {词汇：
5 P6 e  I9 W/ a
8 J: {5 B" T6 o
' P) w  q' A6 tshoo [ ʃu: ] int. 嘘！走开！
- H! y  c( `$ d- }

fly [ flaɪ ] n. 苍蝇

bother 英 [ ˈbɒeə(r) ] 美 [bɑeə(r) ] v.打扰
1 _# {# w2 H) E8 c# o+ L  u

belong [ bɪˈlɒŋ ] v. 属于

belong to sb 属于某人
9 ^3 Y2 N! C  _2 ?' i

somebody 英 [ ˈsʌmbədi ] 美 [ ˈsʌmˌbɑdi, -ˌbʌdi, -bədi ] pron.某人

+ L, \. U) W/ E  Y4 i3 |1 G9 w9 X
7 z2 ]7 j  S7 ~7 E; _9 _  X
5 q0 M$ T$ U" i8 a& }背景：

! X9 Y& S/ g1 }" P* o

. Y/ A4 c( h8 \3 D. @这首童谣也是很有历史意义的，在1898年的美国西班牙战争时期，士兵们的生活环境很差，经常会被带着病菌的蚊虫打扰，于是这首童谣就被唱起来了。

: \' d4 z/ T0 s+ F' U

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！