廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读：鹅妈妈 18 Sing A Song Of Six Pence

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

—— 廖彩杏

1 w! ?2 H3 l) C* |( J& b& ]

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露

今天我们分享的童谣是《Sing A Song Of Six Pence》

音频链接：https://pan.baidu.com/s/1nVkFSD9xjA-TTekbUYqIMA

提取码：y0cq

9 B; j+ L- S3 f5 E! }

Sing a song of sixpence,

唱着六便士的歌，

A pocket full of rye.

口袋装满麦子。

Four and twenty blackbirds,

二十四只黑鸫，

Baked in a pie.

被藏在烤好的派里面。

When the pie was opened,

当派被切开，

The birds began to sing.

鸟儿一齐鸣唱。

Wasn't that a dainty dish,

难道这不是一个美味的佳肴,

To set before the King?

献给我们的国王?

( w! t! h) f! {' M3 }9 S' m4 T

' r, r( D- }! Q( z) ^2 {, v! L8 G

词汇：

4 Z1 X5 D; w/ v4 }- o+ {7 z/ {pence [pens] ：便士rye [raɪ] ：黑麦bake [beɪk] ：烤，烘焙pie [paɪ] ：馅饼，派sing [sɪŋ] ：歌唱，（鸟） 鸣dainty [ˈdeɪnti] ：美味，精致的king [kɪŋ] ：国王
3 I* l8 V8 r/ s8 v0 I  R+ J

; s9 y: P; l" J- T

背景：
* j& h2 q7 E6 T. j5 I6 U# N+ z

$ B, i# q, h" F5 y" K# o& f

六便士之歌是在英国家喻户晓的小歌谣，大概起源来18世纪。在《路德民谣索引》中编号13191。这首童谣据说是描写亨利八世的，他非常残暴，有6位妻子并处决了2位。据说亨利八世的爸爸给他积累了很多财富。所以在那时，他过着非常奢侈的生活。国王拥有了太多东西，而觉得生活乏味，希望寻找新奇的事物，厨师们想尽各种办法取悦新国王。这种馅饼打开里面有活的鸟儿飞出来唱歌的菜肴，就是为了取悦国王而想出的办法。

1 Z6 h0 a0 Q. |; k: \
8 e; k/ _% k2 \. o2 Y( s* Y

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！