廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读： 鹅妈妈 20 Handy spandy

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

% t9 Z; \$ K! l0 T/ G: @. {

—— 廖彩杏

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露

5 t7 M9 d+ P" I! x0 Y2 z

今天我们分享的童谣是《Handy spandy》
5 D  x9 T( W( b" S4 }

$ x2 r0 q& J+ M, \: i

这首童谣和上一首童谣共用一幅画面，从图片售货马车的侧面可以看到童谣中提到的一种 French almond rock 应该也是猫咪商贩随车的手工制品，我想这首童谣在延续上一首童谣有关商品叫卖方面的信息之外，还传递了一个重要信息，那就是这个做小商贩的猫妈妈在售卖货品的时候，还不忘给自己孩子准备的晚餐。母爱的平凡与伟大就这么散发出来了，满满的都是爱！一起来听一下吧：

8 t9 V( K& ]& d5 E3 v3 i  P# k* ~  f& C

Handy spandy, sugary candy,

French almond rock;

Bread and butter for your supper,

That is all your mother’s got.

翰蒂，斯班蒂，甜甜的糖果

法式巧克力杏仁豆

面包和黄油来做晚餐

这是你妈妈的所有了。

  P/ b5 [9 Z0 j. y) _, M2 S. W
) j" R+ `" ]' R' b0 L


5 _* y/ m; }! V( E7 x

词汇：

7 [! i* N$ X- L# p; b5 T* w1 y

Handy / 'hændi /  手工制的，精巧的

spandy  / 'spændi / 极好的，漂亮的

sugary / 'ʃuɡəri /adj.含糖的；甜的

candy / 'kændi /n. 糖果

French / frentʃ / adj.法国的，法兰西的

almond / 'ɑ:mənd / n.杏仁；扁桃仁

rock [rɑk] 在这里不是岩石的意思，而是一种硬糖

French almond rock 法国杏仁糖

bread / bred / n.面包

butter / 'bʌtə / n.黄油

这里mother's got 是mother has got的缩写

9 A8 t: |9 V2 J3 r* r$ G% k

背景：
: ~* \+ o) }. ~4 w5 [0 @+ F

这首歌谣除了 Handy Spandy 的版本外还有 Handy Pandy 和 Handy Dandy。据说这是一个人的名字。单纯为了押韵造出来的。

6 b) e; o6 ?1 v7 |$ C+ u

这首歌谣伴随着一个游戏。这类似一个击鼓传花的游戏。大家一边念童谣，一边传递一个很小的物品（如小石子，硬币）。在歌谣停止后，拿到物品的这个人，需要把物品快速藏到左手或者右手。其他人来猜 ta 放到了左手还是右手。

5 Y, G8 ?4 R8 ^1 i& B
/ t/ d/ D; o  ?) E
8 p0 G1 R4 h  L( M! h

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！