|
幽默搞笑的Amelia Bedelia《糊涂女佣》，玩转美式俚语 / H( u. g( G( ^4 ^" \3 ~" b* r
1 K& F& h6 F. [糊涂女佣Amelia Bedelia，是美国作家Peggy Parish笔下家喻户晓的糊涂女佣。
- F& H- M, f1 o8 h# c0 Y/ @4 K0 }9 ~& ~4 u1 S ?
3 Y1 d% P8 ~* p8 ~+ Q大家都知道的汪培珽书单I Can Read是Harper Collins出版的分级读物。" F, P( n; j& Q8 p
, }% G0 @6 |7 S* y L0 }
3 n+ y+ L2 Y4 w: f有趣的故事吸引孩子读下去，通过大量的重复达到熟练掌握的目的。! }6 H) |$ r' @/ ~) e( v/ y1 j
9 P0 I, D4 O1 u C) ?1 M* R, w( P3 n- n
轻轻松松阅读故事，彩色画风优美，故事有趣，精彩。
P1 d& i$ L9 i' h2 Q! p
* A" T: M8 E" P* u! d/ {) u. ]( c" g* H k" z4 `$ M K
作者巧妙地运用语言的双关特性，让小朋友读起来不仅可细细品味故事主人翁的幽默笑料，还能轻松地学会许多英语里容易混淆的用法。对以英语为第二语言的读者来讲，这套书不光有趣，更是有效的语言学习素材。1 W2 }7 D: t) u! ^1 r3 b
; a% }9 \; |1 H( g7 g* H2 K: e* [
! W0 c0 F5 }+ T/ W; \! A! C6 D这个系列的书销量已经超过3500万本4 `* |9 l2 y- J. y# K4 v" I
) n9 |: d" y6 M! T$ k+ ?
7 h9 V+ E5 R" r9 Z; ?/ r( h7 m“没有一个孩子能抵挡Amelia Bedelia和她对英语的雷人理解构成的文字游戏，而通常成人可能无法理解，她的错误在语义上来说通常是正确的。”& l. `) X* r1 g" F2 S
* m- T5 G* s r F" `. E2 }+ Y5 ?: V. E. V+ g) U
. w8 O$ x/ ^$ `( S作者是谁？
7 W! `- j% ?" ?
' N, P" ]' p& a. |& X9 M5 G) j! w& q: e. D, w1 M4 P/ S! _7 Z* G
Peggy Parish（1927-1988年），她是小学教师和童书作家。出生于美国南卡罗来纳州一个贫寒家庭，从小喜欢阅读和绘画，在大学取得艺术学士学位后，一开始当舞蹈老师，后来在奥克拉荷马州，肯塔基州和纽约的小学教3年级。
7 Z5 \3 r6 d& Y: q9 B j. }1 B9 v: _! b7 A+ m
+ g. L( O- `3 B5 C ~
在纽约教书期间她开始进行创作，Amelia Bedelia系列就此诞生。系列第一本书1963年出版，入选美国著名启蒙分级阅读I Can Read 2级。
9 d5 i g- T( U& y/ o# t9 D
$ d/ C/ |9 a1 @& |: f5 @7 ?+ K! F
6 C& @7 |# \2 E- k/ n6 K# y w ~
3 T/ W0 ~/ F2 p. ?6 [4 ?8 \为了表达对Peggy 和 Amelia的喜爱，人们在Peggy 的家乡美国南卡州某公立图书馆设立了铜筑雕像。% ]5 b- E0 P: _/ p
. N$ P. f! B, G( J6 p2 H3 W8 g$ a4 J! A
为什么深受孩子们的喜爱？5 K0 c8 i* \! o6 H( @
/ z9 ]+ v; d1 e& Z% i
8 C3 P+ b+ S8 ^0 V2 v
Amelia天真善良，故事情节幽默，她笔下的可爱的、心底善良、做事认真的Amelia是家里的女佣人，她已经成了家里不可缺少的一员，不管出现任何的意外，她总是能够以幽默搞笑的方式来解决。; {5 r9 s" d/ X$ Y
$ ^1 u' G8 F& D8 e
$ S: f8 t- ~. a5 _
Amelia 天真纯洁而无心机，是个善良勤快的女佣。唯一的问题是她总是误解主人的意思，将家事做得让主人哭笑不得。# K" s- Y8 j* F' q. S
2 Y7 p8 A6 m4 \+ D6 F( A$ l7 P0 n
# E+ O# c6 g& I1 e) L多亏她的烹饪手艺让主人神魂颠倒，才总能在闯祸之后被生气的主人原谅。) _. {/ I I& P# g9 h6 [8 A5 u% t
8 v) N9 @- |* j% Z' ^
' I# u! v" l7 W4 \: O% R7 X故事有大量双关语，读起来有趣，帮小孩轻松分清易混淆词汇# J( ]4 T+ T( G+ f4 ]
) q( C+ M2 L* J0 s/ L1 q3 D
1 u$ I$ [/ v0 L7 d: |她总是只看到字面的意思做事，结果就是好气又好笑。
* D: P6 v" B' b% m: Q" k9 g
' }: y/ h t: ^+ C# F+ u- g+ F- D9 f5 I
因为把 Mrs. Rogers的早餐搞砸了而被解雇，没有工作的Amelia不得不去找下一份工作，她看到了很多的招聘启示，但是应聘的过程也是误会不断，挫折连连 :7 U1 j9 u8 D1 w8 n8 P6 Z6 j0 B
' F+ ?1 p3 w4 f1 k
3 h @6 K6 k1 C% b7 J! }
比如，第一份工作 have Mrs.Hewes’ hair pinned up.ave Mrs.Hewes’ hair pinned up( ?0 k g9 y b: h* J- f
' }- h: n2 m* V8 G4 l
0 c: V0 G; L$ y( A; [6 f1 x0 \# N5 ]她奇怪为什么要用针把头发固定起来，并且周围也没有针呀？Amelia不理解，但她觉得她应该要照做，而且还好自己随身带了一些大头针，然后她用自己的针把Mrs.Hewes’的头发“固定住”，8 Q9 g `7 R R- o1 o4 h
; Y% V: k4 P( t$ s5 A
- S G0 l: B' M4 |* c/ i% Y6 a% c2 U' V然后，第二份工作 shorten the dress.' C( `5 o0 g* H5 o
) _" @8 f& J6 r6 U( h) N她想既然是剪裙子，那就只用剪，不用缝。所以她就把所有的裙子都“喀嚓”剪短了，然后就跟老板说工作已经完成了。9 Y3 ^8 p3 D: \" Y# F% K' K
0 j% `+ }3 `, D+ m9 f' n
1 Q6 R+ i/ @4 q9 v$ e; o6 C; {, p接着，第三件事 file papers. { A6 K8 N. I, s3 W
' x* N& r! n- R
她以为file是“用锉刀去锉”的意思，所以拿出小指甲剪里的锉刀开始锉那些文件，她想：“虽然指甲剪的锉刀很小，但是我会尽我最大的努力去锉它们的！”接着，Amelia开始“锉”这些文件。2 `9 k) |, S6 _5 G. o
5 r. c# V/ ]- \/ [+ C
5 i, t) F5 u& q3 s) T( M
之后，四件事 bring the patient in the doctor's office.1 X1 G P- K1 D7 s T0 i5 t2 p$ H
" w. ?- ?( ~8 i8 S w3 g+ K- ?1 y
医生让她把病人“bring in the office",Amelia以为是把病人抱进去，所以就一把抱住下一个病人，打算把他抱到就诊室。
6 P$ b4 ]; l+ A1 z/ |& h5 `+ M* j! Y( h1 E& r7 O
' T( J' m: K" C' g5 |# B& I故事读起来非常有意思，很多词汇在生活中就是这样常常被误解。( R* Z/ U. [; |! m! p+ }1 Z
. s* {! c& s% L, x$ A' E
这是I can read分级Level 1（5本），童年时期的Amelia( y0 }) G/ J; z: X1 B8 e
( J G9 ~9 {% J7 s# A" ?
这是I can read分级Level 2（23本），帮孩子从图画书过度到文字书阅读1 g; g/ Z z; a: _; A
- M8 H( v1 H; u# O0 g! n. y5 o2 G
$ |$ i# W! U1 ~如果您的孩子正在读绘本，《糊涂女佣》系列是以后衔接到没有插图的小说很好的阅读桥梁之一，配合图片好理解。必要时跟他解释一下书里有趣的关键双关语，相信孩子会笑得更开怀。
( s2 |& r1 g! L. y6 K! t+ M8 v/ I: p5 }* I' ]" b
( n2 {& j0 c: ~1 c* o% X e
如果您的孩子已经开始尝试自主阅读，那么这套书可以帮助他把常用词汇学习的更加扎实。而且因为故事中以对话为主，在日常口语交流中很常用，是自主阅读初级阶段的全方面拓展。
+ h& g" p$ ]* L# w: Y; ]) k' \ r
3 H5 r/ E" F/ |7 a& o5 ?; k% {这套书在 I Can Read 分级体系中在Level 2的水平，蓝斯指数范围在200L-400L区间，适合STAR Reading测试成绩在2.6左右的孩子，所以5-10岁左右小朋友基本都可以尝试。* O4 }$ L% H" O$ c* w, ^
" a0 A0 C: E; Z0 H3 q8 s6 ~' w) r% W( f7 y* H
7 ~ h6 t' j& d% b, l1 W
想要购买汪培廷【糊涂女佣】系列绘本的家长点这里！
' n M/ ~) X: z! S# n5 v) u9 ~# i! M9 x# c; s+ i
团购！【糊涂女佣Amelia Bedelia11本】仅需105元！
. S. R# E- J* O# t4 o- C# j5 N# w" `1 p/ ^2 {( |1 n( U
$ _0 j6 Q) M, N% U# m$ H+ q9 D d
团购【[特价]I can read系列Amelia bedelia糊涂女佣28册点读版】仅需118
* F1 z/ a4 I7 s' \/ Z, @* M F0 c" A; C+ S: W+ ?, o
如需了解更多，欢迎扫描下方二维码，参与互动，福利多多，惊喜多多 / W+ l% h$ v$ h; N$ I8 ?
7 i9 ?" f! I; V
f: J. \! H$ k0 z0 c/ c5 p
" G% @' k$ a& m9 h# Q
) t _ D. g! [ K2 ^2 j7 D$ f5 c8 a
' x$ L$ \/ o- i
0 c& n) J" C+ J! f
6 y0 o# B4 @; F' u | 
雷达卡
