牛津阅读树不同版本竟有那么大差别，哪个版本最正宗？

牛津阅读树不同版本竟有那么大差别，哪个版本最正宗？

说到分级读物，不得不提到牛津树，可谓受到了众多中国家长的青睐。作为最棒的分级读物之一，它成为了宝妈的心头好，也陪伴了很多孩子的成长，帮助他们培养英文阅读习惯，提升英文阅读的能力。

( l% j/ E3 D/ J8 k( }! G9 |7 f可是，牛津阅读树的体系相当庞大，分级众多，还包含多个版本，不同版本之间又有很大区别，你知道该给孩子买哪个吗？
3 K9 B$ C0 z# H9 K7 _
/ ~# r( t4 D! O2 J* k0 r5 p5 o今天就把市面上大家选择最多的几套牛津阅读树做一下说明。
* ^# \" K! P% P6 A# X, _' N
8 a6 }3 ~% h1 W# L1 L& O牛津阅读树Oxford Reading Tree是英国牛津大学出版社组织多位儿童阅读教育专家, 经过二十多年不断研究，精心编写而成的分级阅读材料。目前全球133个国家在用它作为外语学习教材。
4 b0 x, i3 F4 C1 p5 Z; a; n
7 ?6 E1 T8 n: [% n按照阅读难度，牛津阅读树Oxford Reading Tree体系共分为20个级别（stage1-20）。
; [& U. [$ J& k* h
同一个级别的书籍，难度几乎相同。学习Oxford Reading Tree牛津阅读树时，孩子们就像爬树一样拾级而上，不但能学到地道的词汇、文法和西方文化，还能享受阅读的乐趣。
# b) m0 `' m( @0 ?) T+ O: q
+ @. @% A) ?3 G, v其中，stage1-9为牛津阅读树Oxford Reading Tree的低阶阅读系列，被称为Reading Tree，国内把它称作阅读树的主干。

+ a- Q" \" T2 ]) ?/ H. F0 ~3 D& S这个阶段的孩子正在沿树干向上爬，他们的目标是达到stage9, 实现流畅地阅读同等水平的故事、诗歌等。
" p3 |7 @) v: V
Stage 10-20 为高阶阅读系列，被称为Treetops。

8 B$ O6 P+ `' T2 V+ c& m处于这个阶段的孩子阅读水平已达到树顶，能够自主阅读更丰富的内容，需要扩大词汇量和知识面。

' \% Q6 ?9 F2 a& W( y按照阅读体裁，牛津阅读树包含的书目又可分为两类：

0 }) m9 |. P/ N& w$ b  }Fiction: 故事类书目，如故事、童话等。
/ l: T& o6 \5 D3 B
Non-fiction: 非故事类书目，如科普、传记、新闻报道等。
$ ?! {0 x) x, ~% Q
把Oxford Reading Tree牛津阅读树体的分级弄清楚后，我们再来了解下它的不同版本，但这要从牛津阅读树所包含的20多个系列的书目说起。其中，阅读树的主干（Reading Tree）包含13个系列的阅读书目，它们分别是：

' H5 \) H+ L) Y5 ]0 N; C, dFloppy's Phonics Fiction and Non-Fiction 《Floppy自然拼读故事和非故事》

Floppy's Phonics Sounds and Letters 《 Floppy自然拼读语音和字母》
/ `5 @$ g6 S0 {( X
) |; u- D2 n8 W  J' [Biff,Chip and Kipper Decode and Develop 《Biff,Chip and Kipper的故事：解码提高》

Biff,Chip and Kipper Classic Stories 《 Biff,Chip and Kipper经典故事》

! e+ |7 i- J; T; |. n1 R/ u& G+ qTraditional Tales 《传统故事》

7 d1 e0 F6 o9 r( U, [Story Sparks 《火花故事系列》

Fireflies Non-fiction 《萤火虫系列》
) N' G* n; n" B2 H/ t
All Stars Fiction 《全明星故事系列》

Songbirds Phonics 《丽声拼读故事会》

8 Z6 x, S% D( }( q% J/ \Snapdragons 《金鱼草系列》

5 }) d5 t+ G) t. L9 {- k* uInFact  《事实系列》
" T  l' L6 t( V( p
2 i$ a5 N: [# o) g; F* ~Glow-worms 《萤火虫诗歌系列》
1 h* q3 K( v1 O" K
以及2018年新出的系列Explore with Biff,Chip and Kipper《和Biff,Chip and Kipper一起探索》
; b8 ]  K' }5 Z" V5 M
0 C5 a9 i* M2 D  STreetops 包含10个系列的书目，它们分别是：
; f6 k: c( z" p4 G4 ]* [7 T" D
) X$ F5 X" Q3 ]: j. P/ D* HTreetops inFact

3 W- @" X7 |+ o  }/ X* dTreetops Myths and Legends

/ b% v2 U( M& T8 c1 Q/ JTreetops Non-Fiction
9 {8 \* ?" b( N* b( ?1 W
Treetops Reflect
7 t& ]7 w$ W0 [+ u
Treetops Graphic Novels
) b- a6 P- u% S
Treetops Greatest Stories  
2 ]! b$ G2 `' Q9 K6 S
Treetops Time Chronicles
! Q/ G" T  m6 T) h2 ]- E
Treetops Chucklers

Treetops Classics
- a; Q1 ]: y% Y( W# d: h, W
; Y! n6 q( w; h) x( oTreetops Fiction
+ v/ P9 |( S6 }: I
牛津阅读树Oxford Reading Tree的不同版本，基本都是从主干Reading Tree和Treetops的系列书籍中挑选出来几个系列，又重新编排组合到一起的。
9 n1 F4 \, e3 e* K6 L
9 Q2 A& v5 V% b1 F" k6 P* |+ A3 R我们在国内能见到的牛津阅读树版本分为原版和引进版。先来说说引进版。

引进版是指国内出版社购买了版权的版本，大家最为熟悉的是《典范英语》。
, X% E; b* G  @2 I! G- `: f: Y  v
  [5 G+ P2 I) R《典范英语》
- a) @+ g6 e+ L0 w* a: g
它引进了牛津阅读树的三个系列：Reading Tree中的两个故事类系列Biff, Chip and Kipper Decode and Develop、Biff，Chip and Kipper Classic Stories以及Treetops中的故事类系列Treetops Fictions，并将它们融合到了一起，分为10级。
7 i, P  A# ^+ A3 E+ s5 R& W
其中1-6级大致对应Reading Tree stage1-9，针对国内的小学生；7-10级大致对应Tree tops部分，针对国内的中学生。国内的一些学校就使用《典范英语》作为教材。

再来看看原版。原版即国外进口版，其中最出名的就是学校版。
- a7 _: U; Y# D/ a' d0 o. J
; }0 O; `0 Z% g7 {9 J. p% Q学校版
/ z1 B, v6 i5 J) G
# o) ?% J- r# Z! v# k: G! N即英语国家当作教材使用的版本，我们通常所说的学校版是Oxford Reading Tree牛津阅读树的主干部分stage1-9, 它来源于Reading Tree中的四个系列：
5 _% z6 {1 r1 G$ N4 ?! u
0 M) G8 s& t, u' v- ^/ aFloppy's Phonics Fiction and Non-Fiction; Biff, Chip and Kipper Decode and Develop; Floppy's Phonics Sounds and Letters和Biff; Chip and Kipper Classic Stories, 内容围绕Biff, Chip and Kipper一家人的故事而展开。
5 a  E/ W- Q+ B; u
那么问题来了，同样都被当作教材使用，《典范英语》和学校版有什么区别？

1. 对比一下两套书的来源，就会发现学校版的内容更加丰富，除了故事之外，还包含自然拼读规则的练习和学习。
1 G3 K. a. d' N& N) m( b: B! d0 k
1 ]7 k. o- i, }3 _5 B; q" s2.《典范英语》在引进时做了删减，相较于学校版缺失了很多内容，可能是整个故事，也可能是故事中的部分情节。

2 a: l% o6 Q3 I( L; K3. 学校版是一个故事一本书，而《典范英语》将原版的几十个故事加以浓缩，融合到一本书里，导致每页书上图片和字数过多，阅读趣味降低的同时，也为阅读带来障碍。
3 O, x) f9 G. [: R% c7 q* D
, E- Z& X4 ~9 W; d
4.《典范英语》没有按照原版的套系来编排内容，整体比较乱，一些故事的衔接性较差，影响阅读体验。
$ `- g. ^$ l6 A: B8 Z) V( A: q* v
  F1 r- L- B3 o. G, e5. 为了照顾中国孩子，《典范英语》在每课后会用黑体字标注关键词，比如名词或sight words ,提醒重点和难点。每册书后还有中文注释，虽说这能帮助孩子降低阅读难度，但同时也让原版教材失去了原汁原味。
! ^2 a% R: O* \
总体来说，学校版是真正原汁原味的原版教材，它完整、系统且专业，内容丰富，更适合精读学习。而典范英语相较之下，难度比原版更低些，在原版基础上做了删减，进而影响到了它的系统性和完整性，更适合泛读。

下面分享下牛津阅读树原版进口购买地址，需要牛津的可以直接买：

原版牛津阅读树1-9级点读版全套
牛津阅读树 1-6阶原版全套
& I7 @8 Q# m* G, I# J$ z8 ^- w牛津阅读树1-6配套练习册8本
+ t0 Q8 K, o; M! u" y9 ^; p( Q1 D) S

牛津阅读树其他相关阅读：
ORT牛津阅读树祖国版：无标、红标、蓝标及绿标区别解读
Oxford Reading Tree牛津阅读树的阅读方法及分级体系

9 |# Z9 w5 U  Z6 c. w' k' K

汗水一直下，只为咱宝贝！

蔡易珊  评论于  2020-11-25 19:08:33

太师椅

謝謝詳細的解說~~