|
廖彩杏一年52周新增36周书单：Tough Trucks 绘本中文双语赏析
) M. Y7 A! o! t" W# I: E( `* H& L今天给大家介绍的绘本，这是由英国DK公司出版的科普读物, 书中有大量实物图片和简明易懂的文字, 能让小朋友们轻松地学到科学知识。即使没有太多英语基础的小朋友或者爸妈, 也可以用这套书轻松讲故事。8 f7 e) Y( ~- U- |- N+ W0 C- w
, n/ i8 g& X* _. j
Trucks are tough and sturdy.They take on heavy loads,then thunder on their giant tires down long and busy roads.
* A% N. ?6 F1 y- |卡车拖着他们沉重而又坚固的身躯在繁忙的道路上行驶着。' s( j5 X) X( n! i8 x6 S7 w
/ ?! I1 ]$ B5 O
7 U/ n" }* b8 W( v. PAll trucks have a cab up front.
2 c, \5 H% g( L! p3 ?- Q: a) A% _司机坐在里面，
5 C4 y* U$ G5 h4 m/ c
; y$ y. }6 _/ V$ l3 ~The driver sits inside.The tank’s controls are all around,ready for the ride.
) O* D1 F/ V0 n( [. o" g( q' k做好了开车的准备。所有卡车前面都有一个驾驶室。! I, U" i, O) N0 M+ V1 j5 k6 k
4 \# n1 V- t) t) _- N9 b' Z6 W3 U7 RThe driver starts the engine and, when the way is clear,accelerates along the road and turns the wheel to steer.. j. Q- ]) W0 [3 F' [2 A
司机启动发动机，当道路上没有别的车辆时，沿着道路加速并转动方向盘。
1 K" D6 o5 r. p5 a
1 J# {* e' W2 C: G7 l% }Some truck cabs have a bunk bed,a curtain,and a light to make a tiny bedroom where the driver sleeps at night.
3 R2 x. i- \8 L K8 X# k: m有些卡车驾驶室有双层床、窗帘，还有一个小房间，可以让司机晚上睡觉。
3 n* K- _4 B+ Y; `) E+ w& X; ^+ h/ f$ Z4 ~
$ K5 }" m+ l, s& `0 H6 `" x* V
A big rig has a semitrailer fitted with a pin.
9 ~7 t# @1 m8 ~% l" a. g: |一个大的钻机有一个装有针的半挂车。 \- k, l+ W3 v5 K# F
6 ~: m7 O% l8 Q! r* K: i0 S, w
Its tractor unit has a slot to click the trailer in.
& ^/ h8 _, c5 b/ I, f3 D0 d3 R$ ^它的拖拉机装置有一个插槽用于固定拖车。: P, Q, w0 A M5 `
1 i- R5 v( B3 b# C; W
So when the rig is traveling on roads that weave and wend,the separate parts turn one by one to get around a bend.. _0 w( g" u0 e* }
所以当钻机在弯曲又不平坦的道路上行驶的时候，分开的部分一个接一个地绕过一个弯。
2 E! ^1 U {+ T. S0 L
( X0 q" H' ?0 T4 n! f" cA garbage truck collects the trash,grumbling down the street.
" X5 m! g5 g C垃圾车沿街收集垃圾。
6 @) i3 q0 o1 x7 l1 X0 r4 e; ~% p% @. g. f( g
( U ]+ q% O% J3 T* t$ q% j+ v e! _; K
2 Z" [/ g& q/ U1 Y* I2 C& ?5 O8 Z' ~0 ?1 a) @) o/ }
其他廖彩杏相关的信息：
! [7 q& j# s/ q6 K* {
/ y! I/ U: O8 ?. E8 s1 v廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总
c& F+ ~5 }/ Y5 \$ K! f. o' x; |
: g" k3 p. G8 |+ u% Q( @: S# q2 g1 d廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡
7 J% A* [' A5 S! ~! V b5 ^3 g为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
| 
雷达卡
