《 Chester》

小马切斯特

by  Syd Hoff悉德·霍夫

内容：

☟

Chester was a wild horse.

He lived out West with other wild horses.

切斯特是一匹野马。

他和其他野马一同生活在西部。

☟

“I wish someone loved me.” said Chester.

“I wish someone took care of me.”

“我希望有人爱我。”切斯特说。

“我希望有人照顾我。”

☟

“You are silly.” said the other horses.

“It is fun to be wild.”

“你真傻。”其他野马说。

“当野马多有趣。”

☟

One day men came with ropes.

They were looking for wild horses.

一天，人们带着套马索来了。

他们正在寻找野马。

☟

“I am glad to see you,” said Chester.

Plesed put a rope on me.”

“很高兴看到你们。”切斯特说。

“请套上我。”

☟

“That horse cannot run,” said the men.

“We do not want him.”

“这马不能跑。”人们说。

“我们不要这样的。”

☟

They took all the other horses.

They did not take Chester.

人们带走了其他所有的野马。

但是没有带走切斯特。

☟

“No one wants me either,” said a skunk.

“也没有任何人要我。”一只臭鼬说。

☟

“I think I know why,” said Chester.

He left in a hurry.

“我想我知道为什么。”切斯特说。

他匆忙的离开了。

☟

Chester ran and ran. He came to a farm.

“Maybe someone here wants me,” he said.

切斯特一直跑啊跑啊。他来到了一个农场。

“也许这里有人会要我。”他说。

☟

“You can’t give milk,” said a cow.

“你不能产牛奶。”母牛说。

☟

“You can’t lay eggs,” said a hen.

“你不能下蛋。”母鸡说。

☟

“And  I  pull  the  wagon around  here,”

said  a  white  horse.

“我在附近拉货车，”小白马说道。

☟

“ Good-by,”said  Chester.

He walked down the road.

“再见，”切斯特道别到。

然后他沿着道路往前走去。) h1 T# s4 A& t8 J; t# n8 p
( i$ a  G$ ^( o/ r( y

☟

A car came by.

“This  car has  250  horse  power,”

said  the  man  in  the  car.

一辆车经过。

坐在车里的男人对切斯特说道：

“这辆车有250马力。”

☟

“ I have one horse power,”said Chester.

“我有1马力，”切斯特回应道。

☟

The car stopped at a gas station.

Chester stopped too.

随后这辆车停在了一个加油站。

切斯特也跟着停了下来。

☟

“ I ’ll have ten gallons of gas,”said the man.

“ I ’ll have ten gallons of water,”said  Chester.

“我要加十加仑的油,”这位男士说道。

“那我要十加仑的水,”切斯特跟着说道。

☟

Chester saw a sign.

“ I am hungry,” he said.

这时切斯特看到了一个标牌。

嘴里说着：“我好饿啊。”! \* p* X- P" h* b' O5 E. C

☟

“ Oh ,dear,I did not see the first letter.

I cannot eat ‘ COATS,’ ”said Chester.

“哎呀，糟糕，我没有看到第一个字母。

我可不能吃外套啊，”切斯特说道。

☟

Chester saw a fruit store.

“ I ’ll have a pound of apples,”said a lady.

切斯特看到了一家水果店。

有一位女士正在对店员说：“我要买一磅苹果。”

☟

“ I’ll have a pound too,”said  Chester.

“Can you pay for them? ”said the man.

“ No,”said  Chester.

“我也要一磅苹果，”切斯特说道。

“你付得起吗？”店员说道。

“不能…”切斯特回答道。

☟

“Then come back when you can pay,”

said the man.

“All  right,”said Chester.

“Your apples are good.”

“那等你有钱了再回来。”店员继续说道。

“那好吧，不过你的苹果看上真的很好吃。”

切斯特说道。

☟

Chester looked in a house.

A lady was having tea.

“ How much sugar do you want? ”she said.

切斯特站在房子前，他向屋里看了看。

一位女士正在喝茶。

“你要加多少糖？”她向另一位女士问道。

☟

“As much as I  can have,”said Chester.

“你就给多少我就吃多少，”切斯特回答道。

☟

Chester went by a toy store.

“ I wish I had a rocking horse,”said a child.

切斯特路过一家玩具店。

一个小孩子说道：

“我多么希望我能拥有一匹摇摇马。”

☟

“ I can be a rocking horse,”said Chester.

“ Look！”

“看，我能够成为你的摇摇马，”切斯特说道。

☟

“You are too big for house,”said the mother.

“你太大了，我的房子装不下你，”小孩的妈妈说道。

☟

Chester saw a statue of a horse.

“ Maybe I can be a statue,”he said.

切斯特看到了一匹马的雕像。

“或许我也可以成为一尊雕像，”切斯特自言自语到。

☟

He stood very still.

他一动也不动的站着。

☟

All the people thought he was a statue.

人们都以为他是一尊雕像。

☟

All the birds thought he was a statue.

小鸟们也以为他是一尊雕像。

☟

Chester saw a lady with a feather in her hat.

这时，切斯特看到了一位女士向他走过来，

而她的帽子上插着一根羽毛。

☟

“ I will sneeze if that feather

touches my  nose,” said  Chester.

切斯特心想：“如果那根羽毛碰到了我的鼻子，

那我会打喷嚏的。”

☟

The feather touched his nose.

果然，这根羽毛还是碰到了切斯特的鼻子。

☟

“AH-CHOO!”

“AH—CHOO！”

☟

“ Statues don’t sneeze,”

said the birds and the  people.

“ Horses do,”said Chester.

He walked away.

“雕像可不会打喷嚏！”小鸟和人们一同说道。

“但是马会，”切斯特回答道。

然后他就走开了。

☟

Chester walked by a fire house.

“Long ago horses pulled the fire engines,”

said a man.

切斯特经过一个消防站。

“在以前，消防车都是靠马拉的。”

一个男士说道。

☟

The bells rang!

There was a fire some  place.

这时，警报声响了。

有个地方发生了火灾。

☟

Down the poles came the firemen.

消防员们从铁杆上滑下来。

☟

They could not start the engine.

但是发动机却无法启动。

☟

“ What will we do? ” said the firemen.

“我们该怎么办？”消防员们说道。

☟

“ I will get you there in time，” said  Chester.

“我会准时把你们送到目的地去。”切斯特说道。

☟

Down the street they went.

“Clang! Clang! Clang! ” said Chester.

他们顺着道路向前面驶去。

“叮！叮！叮！”切斯特喊道。

☟

He got them there in time.

最后，他将消防员们准时拖到了目的地。

☟

“ Thank you,”said the firemen.  

“ The engine is running again.

We do not need you  now.”

“非常感谢你！现在发动机又可以启动了，

我们不再需要你的帮忙了，”消防员说道。

☟

Chester walked and walked.

He saw a merry-go-round.

切斯特走啊走啊走。

他看到了一个旋转木马。

☟

“ I think they need me here,”he said.

“在这里,我觉得他们会需要我的，”切斯特心想。

☟

The children ran to the horses.

孩子们跑向马匹。

☟

One little boy got on Chester.

一个小男孩骑在了切斯特的背上。

☟

Around and around they went!

The children loved the ride.

So did Chester.

他们转了一圈又一圈。

孩子们非常喜欢。

切斯特也一样。

☟

The ride ended.

The children got off the horses.

时间到了。

孩子们纷纷下了马。

☟

“My horse was real,”said the little boy.

“我的马是真的，”小男孩说道。

☟

“He  was  not  real,”said  the  children.

“Merry-go-round  horses  are  never  real.”

“他是假的，旋转木马一直都是假的马，” 孩子们说道。

☟

“A  real  horse  runs  

when  you  say ‘Giddyap!’ ”said  one  child.

“Let’s  say  it,”said  another  child.

另一个孩子补充到：“当你说'Giddyap！'时，

一匹真正的马会奔跑”

“那我们一起说吧，”另一个孩子说道。

☟

They  all  said  it  together.

“GIDDYAP!”

然后孩子们一起大声的喊到：“GIDDYAP！”

☟

Chester  ran.

切斯特就奔跑了起来。

☟

He ran  and  ran  and  ran.

The  men  with  ropes  saw  him.

“Whoa!”they  said.

他一直跑啊跑啊跑。

这时，带着套马索的人们看到了切斯特。

“哇！”他们惊讶地叫到。

☟

“Do you still want to come with us?”

said the man.

“Yes”，said the Chester.

“你依旧想跟我们一起走吗？”这个男的说。

“是的”，切斯特说道。

☟

They  took  him  to  a  bright, clean  stable.

All  the  other  horses  were  there.

他们把他带到了一个干净明亮的马棚。

之前被带走的野马都在这里。

☟

“You  were  right,Chester,”said  the  horses.

“It  is  fun  here.

it  is  nice  to  be  loved  and  cared  for.”

“切斯特，你说得对，”野马们说道。

“这真是个有趣的地方，

而且被人疼爱，被人照顾是多么的幸福。”

☟

That  makes  sense,”said  Chester.

“Good  horse  sense.”

“有道理，”切斯特说道。

“飞一样的感觉！”

• took care of     照顾，照料

• ropes   绳索；粗绳( rope的名词复数 )

• looking for    寻找

• in a hurry 匆忙

• cow    奶牛

• hen    母鸡

• wagon   货车

• come by    经过， 从旁边走

• gallons   加仑( gallon的名词复数 )

• sign   标志，标牌

• a pound of    一磅

• sugar 糖

• statue    雕像

• feather 羽毛

• in time    及时，准时

• merry-go-round 旋转木马

• got off    下去，下车

• come with和……一起走

• stable   马厩，马棚

• makes  sense   说得通；有道理

  : K! A( t! f% f; M- q8 O' L* j