廖彩杏书单：Daisy Eat Your Peas 吃掉你的豌豆译文分享

廖彩杏书单：Daisy Eat Your Peas 吃掉你的豌豆译文分享
8 a4 l* j* }, L; W% P
8 @2 n& x. b' v! K( C' C3 B
It was a dinner time again

and Daisy just knew about what her mother was

going to say, before she even said it
. W. R/ i8 C  g3 c! Q" n
“Eat your peas.” Said Mum.
$ f5 Q" Z- k1 P' Y0 h3 N+ L" y
又到了吃晚饭的时间了，

黛西早就猜到妈妈会在她耳边唠叨什么了。
; u& K# W/ r" |1 s- I
果不其然，妈妈又在她耳边碎碎念道

“把你盘子里的豆子都吃掉！”

Daisy looked down at the little green balls

that were ganging up on her plate.
+ [8 }6 a: F& w" H1 G
“I don’t like peas.” said Daisy.

黛西低头看了看她盘子里聚成一堆的绿色的小球们，

; V( @: ~3 r+ c' ]( X7 l0 j不情愿地说道：“我不喜欢豆子。”
7 Q/ ^+ t7 j. E2 L: i1 x  }
Mum sighed one of  her usual sighs .
/ A. c: k( ?5 v, D- |
“If you eat your peas,
9 Q2 u" S) c7 [3 ^
$ _  G5 ]  }$ `0 o( r& d; Ayou can have some puddings,” said mum.

妈妈听了后，又像往常一样的叹了口气。

接着说：“如果你能吃掉你的豆子，
3 `4 m% S/ f( r! D# n
我就奖赏你一些布丁吃。”

“I don’t like peas.” said Daisy.
1 b2 p% M. W4 q. _0 B( T! W; E0 G
可是黛西真的不想吃豆子，

1 p" k8 v. Y6 y她斩钉截铁地重复道：“我就是不喜欢豆子！”
  E9 T  o0 A* u. k

/ R+ l' [7 ^" m% F# R"If you eat your peas,

% \9 W) I/ h& q0 syou can have some pudding

and you can stay up for an extra half hour."
' X; C- I* G( m
! c, f  Y( ]$ O8 F+ ]; p  A' v“如果你吃掉你的豌豆，
& i: C5 o, R. x
% e8 U4 i8 t5 A: m# X1 J0 u你可以吃一些布丁，还可以晚睡半个小时。

$ R$ A2 E$ I8 I$ D: z' q. V"I don't like peas." said Daisy.
6 V8 }4 V; }: |- ~. D$ e- I
6 E8 w" P: p. Y0 Y+ X/ l" t“我不喜欢豌豆。”Daisy说。

" E9 ^6 r# M' B! m6 ~; E"If you eat your peas,
7 t! u4 x0 i# w+ s" B+ ]
you can have some pudding
  W: `7 g! ~; b/ A' M7 N
2 N" v1 d5 r, m! b, i0 P5 gand you can stay up for an extra half hour

and you can skip your bath."

6 j8 a! V3 G/ B! M8 i“如果你吃掉你的豌豆，
1 ]8 _* y/ F* _+ F( G. j6 v
你可以吃一些布丁，
+ n- C9 z0 _0 ?% h: {! S
; Y% B7 b$ ^9 |* G  y/ [- L晚睡半个小时，还能不洗澡。”
) v( h) v, k3 C* W3 F; p
"I don't like peas." said Daisy.
1 V- u  s/ D2 n( O- s. x/ a
9 E" c) z; \% R“我不喜欢豌豆。”Daisy说。
, W& w0 J4 r6 d2 C# d

0 p0 c& ]/ @* Q+ e"If you eat your peas,

. C$ R4 O# d& l/ ?; Eyou can have ten puddings,

+ P4 D, C7 I" P5 \% Bstay up really late,
$ A0 ~" P! Y$ ^& Z& R& M
you don't have to wash for two whole months
1 c6 F7 N6 R) A1 G0 K; i0 |9 ^
and I'll buy you a new bike."
6 T  y# C8 {3 b' J; `. Q. M
“如果你吃掉你的豌豆，你可以吃10份布丁，
& X3 q; A- z$ P' @
很晚再睡，两个月都不用洗澡，

& U+ \7 i+ i& s8 [4 O" n而且我还给你买辆新自行车。”
8 w) I6 d- W9 |/ t: i* J& I
"I don't like peas." said Daisy.
' ?( y: b6 ?, d) V5 W( j+ A) k8 G
“我不喜欢豌豆。”Daisy说。

"If you eat your peas,
7 a- p5 H, v) ?, D1 h
you can have 48 puddings,

: b8 }* E- ?' M; T3 _8 cstay up past midnight,

you never have to wash again,

9 z; t2 _3 _% E) T, II'll buy you two new bikes and a baby elephant."

“如果你吃掉你的豌豆，你可以吃48份布丁，

) A9 P! F" W, ]) x过了午夜再睡，再也不用洗澡，

, \, b; p0 w6 A* z我给你买两辆新自行车和一个大象宝宝。”
" w6 h+ v6 J9 ~& Y4 w
"I don't like peas." said Daisy.
$ L' j) J  O. |% @& }3 a
) h5 A7 V! z+ V3 R; M! R“我不喜欢豌豆。”Daisy说。

: p9 V; v' J5 a8 T: L2 f, E"If you eat your peas,

you can have 100 puddings,
5 P, B! @' W  p- ^. F' Q
you can go to bed when you want,
5 ^+ t" g0 ~: H& o7 i" t
do what you want when you want,
) N2 l7 g& `' g8 {' U2 k% g6 q
I'll buy you ten new bikes,

two pet elephants, three zebras,
) S8 W" m7 W' B6 F2 D5 R
* `4 ]! o' t9 W  W7 La penguin, and a chocolate factory."

, Z) |' v/ }  f“如果你吃掉你的豌豆，你可以吃100份布丁，
4 a9 y: s& M# p/ s# s$ [9 `0 Y8 c! I; {
9 K5 @$ h( x* ]你可以什么时候想睡觉再睡，
7 N3 k$ ?0 \! Z
/ i' x9 F1 V% ~9 ~3 P  `. L想什么时候做什么就做什么，

我给你买10辆新自行车，两头宠物大象，
* O: Y: U3 X/ S& g) X
3匹斑马，一只企鹅，还有一座巧克力工厂。”
" |  D* p; }1 t: a! i
* Y! Y  X: u$ ]) J"I don't like peas." said Daisy.

- ^& L; d1 C5 U5 K“我不喜欢豌豆。”Daisy说。
: h8 R& z) u: t  b

( y. J. A! }3 s+ O, q7 u6 N"If you eat your peas,

I'll buy you a supermarket stacked full of puddings,
) C2 w- h1 ~7 ]  g2 m
5 X9 t, [  m  Y; m) C* F1 zyou never have to go to bed again ever,
" `/ v( L) [: P# l" I* D% p
or school again, you never have to wash,
7 K7 |; m+ `5 O$ ~1 Z! h
or brush your hair, or clean your shoes ,

  r- F5 U5 h3 x" zor tidy your bedroom,

I'll buy you a bike shop, a zoo,
. B' D: ~5 o+ c
. u. K: Y3 r. l2 p, j- N; l) Pten chocolate factories,
0 y4 Y( i7 v+ }) k% v
I'll take you to Superland for a week,

and you can have your very own space rocket
& W! C; c4 Y6 Y# l
with double retro laser blammers."
4 ]- T! |, o) I+ h) L
“如果你吃掉你的豌豆，
. h$ ^, h6 p0 A' X' M- v" e$ b
0 p2 M. s* v3 T4 G/ l我给你买一家装满布丁的超市，
, P5 a3 ?$ ]6 l
你再也不用睡觉或上学，
- R- k0 S- p+ U# U& a" O, [
: D$ T& e% D" {& G( Y+ V4 Y+ k  X再也不用洗澡、梳头、洗鞋子、整理房间，

. f6 k& n6 a& R# V; i" n我给你买一家自行车店，一家动物园，
( O9 K4 P, t, w9 Z" Z3 S
, V2 n- i( _5 f) i& N4 `2 e10座巧克力工厂，我带你去游乐场玩一周，
3 W3 i4 [- Q% D% y1 Y
你可以拥有你自己的太空火箭。”
" l) O* X, F/ j0 t
/ r/ @) d3 {, k* q8 w" j"I don't like peas." said Daisy.
- y" f' e4 o) ]' x5 x
“我不喜欢豌豆。”Daisy说。

; v: x: I7 C0 n" k, T"If you eat your peas,
; B' i! {& b( A
0 l$ l" E) M6 gI'll buy you every supermarket,
2 ~/ j- _/ q" Q! i+ `$ g3 X5 c
  K, i6 ]1 R; I9 @/ s/ hsweet shop, toy shop
: g: \1 r6 u% G; Z
and bike shop in the world,
6 l" x# B1 `, F* l9 o& I' M
, h: O2 Y% _5 p9 B5 H: {/ g1 u- B+ hseventeen swimming pools,
0 M1 O& E7 E4 u; _7 C4 r8 H
: e4 F; j" s% k- _6 g- @& ^you never have to go to bed again,

* W& w/ a- ?' E% H$ V' Lor go to school, or wash, or brush your hair

0 K) q* V! h7 M& S& U8 S) ior clean your shoes, or clean your teeth,

or clean your hamster out, or tidy your bedroom,

' g/ a7 ~$ U/ Y, p1 E; O5 |or put the videos in yourself, or get dressed,

  [( K1 b5 m" ~+ @0 X% E6 KI'll buy you Afirca and ninety two chocolate factories,

we'll move to Superland,
- X/ m7 ~" b* b& J! p. w
you can have all the space rockets you want,

9 N8 x, v4 D' k2 |0 s% [I'll buy you the earth, the moon, the stars,

5 N' z1 `5 x9 e2 L/ B) Kthe sun, and ...and...and..

‘’如果你吃了豆子，我会给你买下世界上

) C' _( j- ^& o8 E  {. @+ j所有的超市、甜食店、玩具店、自行车行，
; m  A' @9 F; s  q" J
还有十七个游泳池，你永远不需要去睡觉、

5 u6 N2 l$ \; c上学、洗澡、梳头、洗鞋子、刷牙、
: \: e2 j9 \9 w# v/ f9 x
打扫你的仓鼠、整理房间，自己放录像，

也不用穿戴整齐，我给你买下非洲、

92座巧克力工厂，我们搬到游乐场去住，
0 @: v6 p; x! T9 o6 U  J
  d+ B2 b# V. r( E你可以拥有所有你想要的太空火箭，

我给你买地球、月亮、星星、太阳，
; m1 r) @/ ~4 T* J( W
; X; n3 ]) M/ g* i( |8 F还有……还有……
! s7 J1 ^  o) n* Q0 O& F5 _7 }7 l

...and a new fluffy pencil case."
8 c1 _5 {, k" m7 y
6 e  o; [0 I, A: t. A6 c) \3 ?; u"You really want me to eat my peas,
7 H! B$ O* |5 A
don't you?" said Daisy.

5 ^0 b4 E" Y; R! s1 q  i, I"Yes." said Mum.
% m: B& _, b3 _8 l9 r' E
……还有一个新的毛茸茸的笔袋。”

“你真的想让我吃掉豌豆，是不是？”Daisy说。
  V3 _: E; i8 ^8 C
“是的。”妈妈说。

: M1 s9 E3 p5 b% U"I'll eat my peas if you eat your brussels."

/ ]+ P" o6 c0 {& Ssaid Daisy.
6 Z. p% j3 q( D6 {
# `+ Y0 T7 [% |/ B, I9 q" iMum looked down at her own plate

& d2 W3 o$ n) l# `. S; L6 c- Hand her bottom lip began to wobble.
+ N( E  U5 d' Y) t1 p" r& _
$ X4 n4 J3 l5 i( A, m"But I don't like Brussels." said Mum.

, x2 `. R% B( ^7 E9 }“如果你把你的甘蓝吃掉，

! P& g' Z2 D0 f/ }5 J. @( Q我就吃了我的豌豆。”Daisy说。

妈妈看了看她自己的盘子，下唇开始颤抖。
$ U0 I+ D1 M' [
“但是我不喜欢甘蓝。”妈妈说。
9 U; i, M) X$ J

* I7 L' J2 W$ K6 h' t5 y/ F* k"Exactly!" said Daisy.
' w. ?+ f! V: L; x4 T, \, ]
"You don't like the Brussels
/ _) b5 P+ S3 E/ |, M
and I DON'T LIKE PEAS!"

"But we both like pudding!"
# Z' R7 z6 A& k, e( [  i
* |2 u2 D3 F0 h7 m: i“就是啊！”Daisy说。
4 T4 {( k2 n% W" B! Q  }% c
“你不喜欢甘蓝，而我不喜欢豌豆！”

“但是我们都喜欢布丁！”
# |9 C4 o  U+ |6 \, c( N

为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！