廖彩杏书单：The Very Hungry Caterpillar 好饿的毛毛虫 译文指导( i" b1 E, u& a8 T+ [9 T, c' s9 W+ f
7 x; G5 x7 {. c+ D( ^, S" v《The Very Hungry Caterpillar》是有史以来最著名的童年经典之一，主要讲述了一只小毛毛虫转化为一只美丽的蝴蝶的过程。这本经典作品获得许多儿童文学奖项，在2012年被选为最受欢迎学校图书系列的第二名。1 h& w9 Q) A; ^2 x! u
' J' T2 o! l: I; h' X9 `7 ~7 V, a廖彩杏书单里面被收录在1-7周里面。( W& {* f4 P) N. w: l2 X
, s0 |9 e# I, ?$ `+ r
7 ] `8 }2 A2 l' R阅读指南：
D; K8 T0 q8 R4 H' d" t第一次阅读前先让孩子根据封面猜猜这本书的内容是什么7 w$ a# L1 g: P6 l1 f
8 F+ \, A9 T1 V& [. l: z
在阅读前让孩子说说他对毛毛虫的了解: K, D/ @5 ^1 m) I3 m/ I/ C9 Y+ C' x5 @, v
' T2 d) [3 ~) o6 ]1 ^
先从第一页阅读到第三页，把第四页遮挡住，让孩子猜猜下面会发生什么？- 毛毛虫会找什么样的食物# r6 n# ^4 [ J- H8 |3 ~. p) f+ f
! x: P! F% K' i( a5 {
吃水果部分和每日以及数字是有连接的，让孩子猜猜这里有什么规律
1 b/ V( U- C/ |* ]9 v$ y; e1 A- [2 U1 c1 v
让孩子猜猜毛毛虫吃完这么多食物后会变成什么样, V1 V- E/ M ?- {
. o" G0 J s, u: I) a! M% @当毛毛虫进入茧之后，让孩子猜猜接下来会发生什么' @ m9 C- Y9 l& ^
. V- ^$ e- n* h* `7 V7 e# l5 C+ L; a N! ?在毛毛虫变成一只美丽的蝴蝶之后，让孩子用自己的想象力去想一下蝴蝶会遇到什么探险、蝴蝶还会饿吗、蝴蝶会吃什么？
* ]0 e9 A: \: f5 G: j8 i: R, ?# }% s% O
译文指导：
; Z0 p p |* b; j% n& W
( [* L2 F' k6 tIn the light of the moon a little egg lay on a leaf.
E2 U1 W. J2 b月光下，一个小小的卵，躺在树叶上。 p' J9 K' L9 K' X+ t
8 J; A! ^$ r# Y c5 H$ v! A7 `
5 d8 p! v6 W! N/ h; s4 t5 \1 X& N5 |: t; o% e0 o
One Sunday morning the warm sun came up and pop! Out of the egg came a tiny and very hungry caterpillar.2 H N: g6 Q5 E
~: u7 \* \1 O ]一个星期天的早晨，暖暖的太阳升起来了——啪！——从卵壳里钻出一条又小又饿的毛毛虫。
" R/ A0 u& r- s1 |- q+ M
8 K! E+ {6 ~9 s8 y) }$ o# [) n
! }: _ [9 P) n: ?& rHe started to look for some food.
( t) \# `) J9 h7 y5 e8 y. z9 m* @
4 v( f& s9 |$ F他开始四处寻找食物。8 l' z/ `8 R* \' \$ G
* d5 Q( h! R) W+ d0 }
o5 x1 j# ?# j+ H# B# P) s4 ]On Monday he ate through one apple. But he was still hungry.
& k0 l/ S `- ^) m% t0 l* `/ L# A8 b! ^ ]8 G8 T$ P* B) N
星期一，他吃了一个苹果，但是，他还是很饿。
/ B, a" H6 w! L# ?3 q' E1 K& B) R1 f& }2 L4 P
0 m; k3 @9 X, v7 K) U
On Tuesday he ate through two pears, but he was still hungry.
, H4 K9 z+ [- Y1 I2 c1 \' r D, h
8 G. ?. r) `1 D; s6 ^6 \星期二，他吃了两个梨，但是他还是很饿。0 E; H X9 A" W- A1 G
) h; }+ p( a7 S7 J
( \' s$ y4 F* \% ^
On Wednesday he ate through three plums, but he was still hungry. 6 q: X6 Q& w" z! H4 c
" z+ t( X/ U2 @ T) n4 O: @星期三，他吃了三个李子，但是他还是感到非常饿。! U, }2 P) ~. `- n
6 X. `9 g3 g% e
; ]' P" Z3 ?; y* P) X3 v9 }On Thursday he ate through four strawberries, but he was still hungry. 8 W: P1 D& I/ ^+ Q5 k
9 ?+ { B+ d* k: E3 r9 Q
星期四，他吃了四个草莓，但是他还是非常饿。
" d r. g5 `1 T0 Z
H' ~! b: a$ E; C `
1 e! a v/ d3 {% L1 FOn Friday he ate through five oranges, but he was still hungry. ( {' [! p3 N: J; m
- D4 O& x: v2 k+ \7 U* y7 g- g
星期五，他整整吃了五个橘子，但是他仍然很饿。
0 A( d/ S& Y6 y; u% |6 b! Q9 w& y8 f2 t3 z4 f1 ^ Y
( j2 Z5 G- V ]+ y# E) A
On Saturday he ate through one piece of chocolate cake, one ice-cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of salami, one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon.7 D1 y/ w' e' ]# Q
- f' I1 L( T# l* F
星期六，他吃了好多好多……蛋糕，冰淇淋，黄瓜，瑞士奶酪，香肠，棒棒糖，馅饼，热狗，杯子蛋糕，还有西瓜！
: o7 A2 e" h' e4 y% w1 _3 E: H0 v% M d
$ n' T6 c6 Z1 |, x. L7 Z7 w8 j4 w1 x8 s# @* p# U6 f
That night he had a stomach-ache!
. l) i5 k- y1 d
$ d! X% [. a6 r' o/ k9 N t那天晚上，他开始肚子疼了。6 F! c/ \0 E; `* p$ n) V9 t& e. X
0 n: u6 B/ f- d: S! `& `
; u4 C' P" ~0 a+ D
: h: u( Y0 y, f! y
The next day was Sunday again. The caterpillar ate through one nice green leaf, and after that he felt much better.
- q4 |8 u& b! @7 o' `' `7 I
& n! @0 M9 Y- p2 b, E# u第二天，又是一个星期天。毛毛虫吃了一片新鲜的树叶，之后他便感觉好多了。
" B; R' W6 I1 i, U; W$ ^7 j, o/ I( b7 i1 S9 ^
& M3 P! x4 c# F3 {5 c2 H% N4 ?
Now he wasn't hungry any more -- and he wasn't a little caterpillar any more. He was a big, fat caterpillar.
9 _$ L6 ?; T6 O: k5 e* B2 ]$ |+ A% Q! c3 z0 F
现在，他再也感觉不到饿了——他已经不再一条小小的毛毛虫了，他长成了一只肥嘟嘟的大毛毛虫。+ d& f$ b; @$ e8 f3 Z8 q4 I" f" L
( H& }, y* }3 |! ]+ z3 n
$ C4 Z; p' [# Y' K
% G4 Q4 Y0 W$ D" L; _7 _He built a small house, called a cocoon, around himself. He stayed inside for more than two weeks. Then he nibbled a hole in the cocoon, pushed his way out and…+ v' G7 B% i/ v8 C0 Q
! Z" m* |! s- {3 ]- Y. r
他绕着自己的身子，建了一个叫“茧”的小房子。他在里面整整待了两周。然后他在茧上一点一点地啃了一个小洞，钻了出来…..+ n8 L1 d2 S% p2 s
) t8 V0 N9 K5 U5 D3 t4 p
8 r* v6 m% V& O' N( f7 {
: B3 M1 v& P3 ?3 m. Z4 z
7 w/ b+ b1 w @, s
He was a beautiful butterfly! 9 l8 C4 I) v- B3 t! \
! w0 u/ O9 A1 y9 ^1 H+ v他现在是一只漂亮的蝴蝶啦！
/ H$ a0 X0 U, D: V
Main Vocabularies - 重点单词& i7 I) m# a. \, l
; C: O" q2 z2 j8 a2 R4 O
5 o& X8 |4 a7 m; ^' S/ z$ o$ g0 ^毛毛虫蜕变过程：0 d+ d" f5 ^$ T* n$ c
( T$ ~0 a: P S* {% d
7 G# c1 o% n+ [; n$ Y T
其他廖彩杏相关的信息：
9 R0 u+ `8 j: V; ?# d2 Z廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总! d, k6 ^' j8 z% ?1 |: I2 M
廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡 5 U9 R# ~( _4 L; k6 c
6 V1 a& X0 H7 D" [6 j
, K. ?/ ^9 G( b5 m9 o$ |' [- p
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
