廖彩杏绘本书单：Hop on pop在爸爸身上蹦来跳去译文指导
$ Q% w1 _: k; ~8 Q+ t3 |' H
0 }; i+ j. N+ @5 {1 A6 C4 K7 e3 r' c' N
今天要分享的故事是《Hop on pop》，选自《Dr.Seuss苏斯博士》，苏斯博士是美国20世纪最受欢迎的儿童文学作家和插图画家，在美国历年的畅销书排行榜上，他的作品一直名列前茅。7 R ?: `% _" u. ~
% z% n2 c' m5 @* ]苏斯博士的图画书有着典型的个体化风格，明亮的色彩、简洁的线条、夸张的造型，配合原创的动画形象及曲折、生动、紧凑的故事，与此同时，书中朗朗上口的诗化韵文也增强了其可读性。) c, t* o) q1 V0 i T: F( Q' J; t
/ v2 W* @3 q. `
% f. F6 K' y- i
' X$ O7 N# y' Y/ D% C
Up,Pup,Pup is up.在上方，在高处,小小狗在上面。* _) @6 \& g4 D$ H$ S
3 B9 S: ]" D# ]
CupPup,Pup in cup杯子,小狗,小狗在杯子里。
$ L9 P/ |# `; e* [: B9 b, l( X& _6 z% h) W
Pup ,Cup, Cup on pup.小狗,杯子,杯子在小狗背上。
: M% V# z! i8 h+ i6 _+ R0 J( K. A7 n
" |: p/ j$ O: _: a T! K
; b b3 Y% u+ k- i. }; A
4 r6 I5 d* m2 C/ c
6 q5 n/ I6 D# L3 o' N! ~4 \Mouse ,House,Mouse on house.老鼠,房子,老鼠在房顶上。! J6 E! y4 d( L7 \' {* w+ Z
1 I8 W. @* b& S, H- ?' @House,Mouse,House on mouse.房子,老鼠,房子在老鼠背上。. a- s s1 S, x$ z7 u: y( E. ?
1 y; _4 N/ k$ w" j) s
( N e7 Z% u$ n% c) P9 h
- e) H5 Z( m; V- c- J) m nAll,Tall, We all are tall.全部,高大的,我们全部都很高。
' J( A/ p" Y# t: Z1 `* | T
9 Q# W. H: {$ ?) a: P1 E5 r$ ?& @. wAll,Small, We all are small.全部,小的,我们全部都很矮小。' y2 W7 c+ J' \( M
5 F- @9 L J3 r2 P" P
All ,Ball, We all play ball.全部,球,我们全部都打球。
- g% a9 G* n6 G9 C) l% _+ J& _8 D2 u; d
Ball ,wall,Up on a wall.球,墙,在一面墙上打球。! ]( t" W5 T! y; s9 [
9 l- o- E% G, f% b( f0 TAll,Fal,Fall off the wall.全部,跌落,从墙上摔下来。' }' {8 g2 o# H% Y8 G
8 R5 ~7 `' Y! B1 e! H+ t
- {6 \. ?4 l1 ]5 C' M1 {
4 ]& D# E5 H3 N: fDay,Play ,We play all day.白天,玩耍,我们整天玩耍。
9 y7 n5 V* W$ p, V b$ J6 U( E
& I7 V$ V7 D' }5 A7 CNight ,Fight ,We fight all night.夜晚,打架,我们整夜打架。 O2 o1 K% T0 S, K0 F% n
4 r* _0 i! k7 o( [2 w) V) H
# i! _6 g6 x/ x/ z! |% t
6 C' c6 \' G: U* _1 P. i
He,Me,He is after me.他（主格）我（宾格）他跟在我身后。% o" ~0 X* r1 ?8 I/ {# a" R9 h
& T! X! W; p+ @Him,Jim, Jim is after him.他（宾格）吉姆吉姆跟在他身后。: `! T9 B1 Y) _, r+ X2 X6 _% A
3 L8 M8 z' I; W9 j4 ^4 c) m% ?2 \
3 |8 [8 S5 b0 n5 n: m! I# g; v0 j
See,Bee,We see a bee.看到,蜜蜂,我们看到一只蜜蜂。
, B* `' J6 u* ?% x/ G
5 `- ?7 @0 D! t5 W' @See,Bee ,Three, Now we see three.看到,蜜蜂,三,现在我们看到三只（蜜蜂）。
0 m; u4 h" o4 m+ V4 G1 j2 {: y
Three ,Tree, Three fish in a tree. 三,树,一棵树上有三条鱼。
% [' j |) p/ g0 k F! y& [0 i; G+ g/ U$ H0 B# ]& Z- f
Fish in a tree? How can that be?树上有鱼？那怎么可能？
! J7 p' Q& m4 P% @ e8 n
# @+ N; m2 d: J4 B: p5 dRed ,Red ,They call me Red.红色雷德（男名）他们叫我红发小子（雷德）。
4 u4 v3 R1 d; L1 \. u0 J; C3 K& r+ k
0 ^* s2 k* { p4 PRed,Bed ,I am in bed.红色床我躺在床上。/ ]2 Y$ a6 P0 h. G7 x' b9 J! ~2 S
6 O9 G' f6 \! F7 LRed, Ned ,Ted and ED in bed. 红发小子雷德、内德、特德和埃德都在床上。% \# i7 `" \2 r7 {
7 i+ R& {+ @! A' N6 \: C1 U1 ?Pat ,Pat ,They call him Pat.
0 O5 o6 m* m7 s
- K, ?: a4 C4 T: G$ p6 I& `3 l帕特,帕特,他们都叫他帕特。
5 q) C' b* }6 X4 O* ?5 x
+ o3 y; _( S, {! S& \3 ]Pat ,Sat ,Pat sat on hat.
' _4 R& s6 V* G' L( b0 Z- P4 @( h1 ]2 S& Z: C( R2 ]
帕特,坐（过去时）,帕特坐在帽子上。
5 u4 y' G( h& H
& z$ a7 v- J- M, L4 GPat ,Cat,Pat sat on cat.7 C5 U7 W, `5 [
# L* i5 l% _& j0 i# ^- l& T+ [帕特,猫,帕特坐在猫身上。
; \: v+ O* d0 ^
W% C% [: c# }/ QPat ,Bat ,Pat sat on bat.& e5 u$ t+ J4 t0 z/ F/ l/ \
9 m$ C% ?: K X7 z! L$ e) q+ e帕特,球棒,帕特坐在（棒球）球棒上。, {, j# h# V S& H! y
; R4 r, m q) O9 l& m7 E2 w
No Pat ,No Don’t sit on that.不,帕特,不,不要坐在那上面。
$ g1 q9 f+ S$ `6 w% j% ~5 P5 T7 L b
. E% U9 S7 Z+ c: N( {6 \4 F( D' C
Sad ,Dad,Bad Had. 难过的,爸爸,糟糕的有.（have的过去式和过去分词）. ^5 g5 [6 Q V& _
: w, t! P5 O1 F* KDad is sad.Very very sad.He had a bad day.What a day Dad had!$ K" N! t! B t* `9 c/ v% y6 i* E9 t; X
2 ^- ?; k7 C" U爸爸很难过。非常非常难过。他这一天过得很糟糕。爸爸过了多么糟糕的一天啊！9 R7 [% q# b- z3 f/ z, G7 Z
5 M+ S- M @2 A$ X) D
9 |4 O L# Q7 jThing ,Thing,What is that thing?
/ Q- ^: Q; ?3 O9 e- V0 `. N- a! e2 p0 M8 y
家伙,家伙,那个家伙是什么？" L7 `5 k, r: v0 H7 N
. p, o; A& u2 s2 k6 o, W$ _
Thing ,Sing ,That thing can sing!家伙唱歌那个家伙会唱歌！
5 y& C K' |7 ^5 a8 \. U; j3 C
6 j; B( v' P2 x2 x9 ?9 j, m/ R; GSong, Long ,A long,long song.歌曲,长的,一首很长、很长的歌。! ^7 x( j/ z, J! u0 z
. ~. W! f+ ~* }; v" d
Good-by,Thing.You sing too long." _% h& I z/ C8 t
7 b- `% A, C6 R* u# }- o
再见了，家伙。你唱得太久了。
' q# _' U. z8 B: R* L. c4 L2 ]
( T' ~2 j3 q1 W4 o+ v
- x( m* `8 T: R& Q& K% C/ U4 y$ R! Q% A9 U# t
( b! m& L7 q9 \( K! {
Walk,Walk ,We like to walk.9 T% l1 i9 [; f8 [
& N1 g3 Y4 M9 w5 A+ i6 w( P6 G
步行,步行,我们喜欢散步。
8 G X, T. }4 ^& {8 d3 M1 @; ?7 Q- P4 L E& ]: y; m$ N
Walk,Talk,We like to talk.0 X/ _. s& K& E3 `# a, A9 n
! y7 Y8 \3 P9 ]* F7 x( f' ]步行,交谈,我们喜欢交谈。
& H4 J$ b' p0 h! }# Z o# U/ J% d# N7 R$ C. w+ ], e
Hop ,Pop,We like to hop.We like to hop on top of Pop.5 x" R; N% K! _9 l
) G# v" X) C( H
蹦跳,爸爸,我们喜欢蹦来跳去。我们喜欢在爸爸身上蹦来跳去。
! e# w% N) C# o0 v$ [# ]1 B: r3 j. T6 O' o
Stop ,You must not hop on Pop.
" h5 D$ k: j7 C \/ J0 g7 Y8 N
0 \# L; {1 s: Y停止,你们不能在爸爸身上蹦来跳去。. P$ r% w3 H4 J: d" e! a, m
; o( C; ?( \2 V; g
! I3 R5 p1 n; g) Q) n* W$ g' t- _; G& D* j
. [/ M0 v. H# s2 YSay,Say,seehemewepatpuppophethreetreebeetophopstop.What does this say?Ask me tomorrow but not today.* @; v2 \$ P4 h! I x
3 `* C- k- M8 L, f" B8 B0 v6 m( ?（你）说（你）说……这是什么意思？明天再问我吧，今天不要（问）了。
, e0 v0 E: s0 T0 ]0 ]: Z- x- C2 ~1 `7 A- E6 i
其他廖彩杏相关的信息：- Y! S/ T' G9 U& d% ~
廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总( y! w' {* W. E2 H
廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡
# y8 ], E8 D% c0 @+ Q' g- U7 h0 W* r# E& y8 |) k9 P
; V# u1 w4 {) R" S
2 A2 n7 A% @7 P为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
|
雷达卡
