廖彩杏书单分享：Mushroom in the Rain 雨中的蘑菇 绘本赏析
- G/ q/ f6 i- e4 g8 @/ A! J5 F
( i' ~) Y. Y6 h1 f- F6 } R
: y7 D: x% l) l8 S
这本书的情节源于俄罗斯的民间传说。这类民间传说或者童话有很强的可塑性，尤其适用于幼儿时期的故事框架。情节简单，情感清晰，没有大道理，没有知识灌输。留在孩子心里的只是对生活的世界和与人相处的感悟。故事高手们，可以加入任何自然现象或者知识，让它成为孩子的最爱睡前故事之一。
, t. h" Q$ B- t: O4 \2 L& \( w) u( h
刚开始看绘本的时候，会以为这个故事的结局会跟很多其他animals-trying-to-fit-in-a-small-space 的结尾一样，通常这种故事会以蘑菇承受不了如此多的动物最终四分五裂而结束。但是这本《Mushroom in the Rain》作者Ginsburg并没有采用这样简单的方式来结束故事，虽然老套的大爆炸结局要比一个安静低调的道理来得容易得多。- ^( F: d/ c J* A$ Q
& C! p; D& z+ }/ O作者拐弯抹角地就是想告诉我们，懂得倾听，懂得换位思考，想到别人的处境，知道包容与接纳，跟同伴分享的结果是可以带来更多的善意和爱。 W) u3 x( G) M+ S
5 b. C! D9 I/ b0 M Y- |, Q
7 \' Q* G$ T$ F! @
One day an ant was caught in the rain. "Where can I hide?" he wondered.
; Q# g* \2 T7 v* c
& d/ D6 ~1 {0 q4 k8 o0 }' xHe saw a tiny mushroom peeking out of the ground in a clearing, and he hid under it. He sat there, waiting for the rain to stop. But the rain came down harder and harder.
; }) h0 J: @5 _ n# c s
' R( [0 w4 e; |! i% `# j& n7 E( I- u) P（下雨啦，下大雨啦，小蚂蚁运气真好，找到一朵小磨菇躲了进去，刚刚好可以避雨！）% B8 @: F8 `3 a
! t5 K+ ]3 U1 _% W: G
; M" t& F; G5 a0 @
: u# J4 s8 n' Q6 k% G9 A
% e& A0 ~0 W' {% c1 x9 P6 i% j' _$ Z
（每一页小动物躲雨的插图都分解成多幅逐帧画面，细节表情丰富，好像看动画片一样感受到流畅的故事推进。）
3 }* W0 K+ r* D* ~/ ?. _: |, R" L9 W& e! D* S3 X
A wet butterfly crawled up to the mushroom.
' C Q, A: a7 y8 ?3 \, }
8 V' A% X- N5 k/ t) c5 y# w# v! e"Cousin Ant, let me come in from the rain. I am so wet I cannot fly."0 S" J7 v& Y Z( o( r
' I7 r0 \4 R# R0 L
"How can I let you in?" said the ant.: \) d3 x/ e/ K5 ?
/ a/ G- ^. A/ u7 ?1 Y"There is barely room enough for one."
% p: V; N" B% Y+ y! t' t9 E) o5 j; [6 q9 G' ^5 q' s: f9 J$ L: l
"It does not matter," said the butterfly.
" h! F2 d9 n x6 E
& K: ^1 k+ q. C, \) i$ {"Bette crowder than wet."
9 B7 R. N$ q; |- D& y2 x/ V; S d) _2 q8 v$ p% Y. {' r7 `
The ant moved over and made room for the butterfly.
3 A& p) G7 N5 {
Q- V( t. C# e1 y7 EThe rain came down harder and harder.
. m R# e% q$ d: n W
4 N, G# D4 N* {$ ~+ ^（不久，越来越多的小动物来投靠这只小蘑菇。先是来了一只湿透了的蝴蝶，它也想躲进磨菇下，好心的小蚂蚁挤啊挤的，总算挤出了个位置给蝴蝶躲进来，真神奇，这是怎么挤的？）
u* Z; f& S' D1 {7 h; w
% T1 ?. K2 T1 \
. l' x; I6 A: f4 e
A mouse ran up.
: U: y) J/ g& x8 n3 j0 C
. x: m7 ~- v' M"Let me in under the mushroom. I am drenched to the bone."8 `9 Z! \, b/ k% w2 b; ]2 Y: x! P
$ {4 L0 r4 N9 |
"How can we let you in? There is no more room here."6 H, K" {; E/ I
9 x% B9 Q7 z" {+ s
"Just move a little closer!" c" W0 [- O9 Z
" W+ i5 W4 p: a! ~9 T+ h) \They huddled closer and let the mouse in.
% x h# f6 ^( i, l7 j* b3 F1 a% C: Q4 W8 c; t+ N
And the rain came down and came down and would not stop.
! U/ n/ W7 V7 o2 T0 H1 s' Q6 @0 O! a" U& n( Q1 @' d
, G8 g6 ^! R/ e& L' S- x/ I; w; ^- Z* S6 r
其他廖彩杏相关的信息：1 G( i6 I8 e3 w) b6 C, r1 K
廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总" D) Q* ?1 \% Q
廖彩杏168本书单购买： 廖彩杏1-7周13本点读版 廖彩杏8-15周15本点读版 廖彩杏16-22周15本点读版 廖彩杏23-30周15本点读系列 廖彩杏31-42周24本点读版 廖彩杏43-52周18本点读版 廖彩杏书单（52周+36周）两年168本 廖彩杏新编新增36周68册书单点读版 廖彩杏一年52周130本JY海报+随身点读卡 : y$ q0 Y ~8 y9 x: q* I" M
5 l0 E1 N+ M# k1 n- w" h$ |& V
' w' K% N" K' L; t1 c
( p3 U! q5 J0 }/ E
为了孩子我爬我爬，咦~怎么总是没尽头呢！
| 
雷达卡
