廖彩杏168本书单新增绘本：Super Submarines 中英文翻译

6340 4

发表于： 2019-5-29 18:53:08

廖彩杏168本书单新增绘本：Super Submarines 中英文翻译

A submarine’s a kind of boat that dives beneath the sea.
潜水艇是潜在海底的一种小船。

Below the waves is such a strange and wondrous place to be.
海底是一个很神奇的地方。

To travel down it takes in water till its tanks are full -
为了往下游，它需要装满水—

the weight of water gives the submarine a downward pull.
水的重量将潜艇向下拉。

When it’s underwater the propeller makes it go.
The hydroplanes can tilt to steer it up or down, like so.
当它在水下时，螺旋桨提供前进的动力。水上飞机可以引导它向上或向下倾斜。

The rudder also steers the sub ,and turns it left or right.
Computers help to navigate -down deep there's not much light.
方向舵控制潜艇向左或向右移动。计算机用于导航，海底深处光线不好。

The periscope can poke above the waves to peer around,
潜望镜可以穿过波浪看到海面的情况，

but farther down, the submarine depends on sonar sound.
但更深的地方潜艇都是靠声波判断的。

The sonar sends a signal out - a special kind of bleep,
声纳信号发送出一种特殊的哔哔声，

which bounces back to help them guess what’s out there in the deep.
反弹回来帮助他们猜出深处有什么。

A submarine needs crew to keep it running night and day.

潜艇需要船员来保持它的连续运转。

The crew need living quarters, where they eat and rest and play.
船员们需要住处，在那里吃饭、休息和玩耍。

Submersibles are different subs that probe the deepest ocean.
Down that far it’s still and dark.There’s hardly any motion.
潜水器是不同的潜艇，探测最深的海洋。到那么深的地方，一切都是静止和黑暗的。

But even there submersibles discover deep-sea creatures,which glow or carry lanterns and have very funny features.
但即使在这种地方潜水器也能发现生物，这些生物会发光或携带灯笼以及另外一些有趣的特征。

Submersibles are used to rescue divers, or explore, They sometimes salvage sunken wrecks upon the ocean floor.
潜水器用于救援潜水员，或探索，他们有时打捞沉没在海底的残骸。

They’re used to service oil rigs，lay cables and fix pipes.Their robot subs have cameras and arms of many types.
它们用于维修石油钻塔、铺设电缆和固定管道。它们有许多类型的照相机和各种武器。