Papa, please get the moon for me爸爸，请为我摘月亮, _. F5 `6 j# h z9 L
q1 U6 d' ]( n& C《爸爸，请为我摘月亮》是艾瑞·卡尔(Eric Carle)的经典绘本，他的其他代表作还有《棕色的熊,棕色的熊,你在看什么?》。这本绘本充分表现了一位父亲对女儿无限的爱，此外在对于月亮，梯子等细节出也做得非常的有趣。) U* N# i% h" M/ R2 {5 ]# {6 _; y
4 d- s2 p, T7 K7 F
. y0 b# K9 Z$ _$ y& t
![]()
! m0 E) k7 } v5 y7 g
/ K+ x8 |+ G3 k& OBefore Monica went to bed she looked out of her window and saw the moon. The moon looked so near.8 a9 Q0 L5 R3 p/ |' ?
有一天晚上，小姑娘莫妮卡正要上床 觉，突然，她透过窗户看到了天上的月亮。月亮又大又圆，看起来距离莫妮卡非常非常地近。
$ J {- \1 _) `3 f. Z, {& l
" v8 B6 i: a$ q5 @. t7 B! S% v, E![]()
0 W k& S+ T# m4 [
) P N9 h+ M* Q"I wish I could play with the moon," thought Monica, and reached for it.
7 D {- k. |0 j/ N5 W' a7 T( ^% z“好想和月亮玩啊。”莫妮卡说着，把自己的小手向月亮伸去。" W0 N- z* A L0 N3 s$ \! x
* c9 z D4 G/ g) ]. j3 x) m
![]() 2 i. E C4 s2 ]
, J0 j+ f: g. i
But no matter how much she stretched, she could not touch the moon.) B/ L: ]9 t' [ c( Z, ^' F' d
可是，她伸啊伸啊，怎么也都够不到月亮。
( ]# L' b9 f% b9 d% t N* A- W& X# D# Z
![]() : M- x; t8 |" g3 D, K* \
& ]$ u" W! \" @* @, V7 O: V
"Papa," said Monica to her father,"Please get the moon for me."
3 |; L& ~9 ]5 B“爸爸，你帮我把月亮摘下来好吗？”她对爸爸撒娇说。
; F2 b* G* L# j, }
. P) l# u# ~! }, M- b9 G![]() ! R6 A3 {0 _3 Z9 `
8 x7 Z$ G. g* d+ L! A
Papa got a very long ladder.
# R# C) Z1 K- g9 b2 L$ p( f于是，爸爸就找来一个好长好长的梯子，7 F8 Z q; F4 F; P4 M; D# v8 [
. l% g, H0 o0 u![]()
# y* n. y6 O0 b: D' h7 t
, z' G/ t$ K' i4 uHe carried the very long ladder toward a very high mountain., I- `8 L( k9 ^& p$ Z
然后，爬到了一个很高很高的山上。
; K4 @# q3 B2 W2 j$ G N1 ~, u V9 r2 e/ ^
![]() 8 ? O( b! V8 s* b; F f. H
9 H: |& `7 x5 a: M7 p( [9 Z* g/ UThen Papa put the very long ladder on top of the very high moutain.
1 p- f5 D" G6 u& V: z他把长长的梯子搭在了高高的山顶上，不停地往上爬着爬着。 |$ c- Q8 D; q. x/ F
* p' |; \& B( A7 B# m: B# Z/ R![]()
$ y9 w! a6 i7 b ^5 t/ G% G$ X- ^1 [' t" m7 m6 c' s( Z
Up and up and up he climbed.
' _5 u- p8 Y. M/ B* Q( O$ g终于，爸爸爬到了月亮上。
, N7 T; r |& ?" m0 o
- g8 A! y* ?* i, _* n1 R' Y![]() ' w1 x! G+ @) S5 V) ^+ J: U& d
]$ J7 u, q: W y
Finally, Papa got to the moon, "My daughter Monica would like to play with you, but you are much too big" said Papa.( `* w# I3 P' X9 {& S6 ?" h$ L
“我的女儿特别想和你一起玩” 他对月亮说，“不过，你这么大，我没法带回去啊”。
6 v" F# \: F4 Z
' s5 H6 P, v* Q, ?2 z& S% S![]()
' J, N c& I6 |" |+ P! b2 L
/ X# x6 ^/ Z/ D* W# f( A% Q"Every night I get a little smaller," said the moon. "When I am just the right size you can take me with you."2 S. \: U9 N3 h* k# N
月亮说话了：“我每天晚上都会变小一点。等我变得差不多大小的时候，你就可以把我带回去了。”. ]$ R, S& t9 x% R9 ]. D1 l
$ a1 m7 q, m e: Y![]() ; |6 L& g! v0 |8 ~
7 w( j2 i H$ `3 |3 t
And, indeed, the moon got smaller and smaller.0 _! J/ f" Y2 S
果然，从那之后，月亮越来越小，6 W2 N/ g& x. }$ J0 D
0 R/ K. {, }9 ]9 c# J: Q1 n
![]() 8 c8 P7 j/ e% l V0 Q( p( B( L
$ C6 ?# ^% z; H# _ t! S) P
And smaller.
6 \0 X" A/ o; |% T( o越来越小，
0 \+ _0 A( N2 @8 X" t B% e0 B# @- V/ Q9 \8 s, c' f- N0 T
![]() * {, M6 ?' |) b# j q( u$ C! d
4 d5 T0 ?/ L0 C$ y) E3 A
When the moon was just the right size, Papa took it.0 F1 L% Z& m. x" D- S
最终它变成可以随身携带的大小,爸爸摘到月亮，拿在手中& z. g/ f8 r- \4 H/ E; `7 c6 ]- F
: O4 l: K/ |1 r: t2 P3 j![]() 8 C) v( l G4 h! t) w ?
`0 r) N$ \7 _6 V
Down and down and down he climbed.% f- N* O4 _' v& \2 o& D4 K
一点点从梯子上面爬了下来。: o6 n6 P; z" a' H6 g! g S! _2 q
. ?& G/ d7 Y: f& q& B* N; D![]() ( a4 V) j9 n: A& r; K [3 r
! k1 L8 ^+ s, F, L; G7 a5 j, f
"Here," said Papa to Monica, "I have the moon for you."6 ~0 L! [9 h) Z3 B/ q* \
“莫妮卡，这是你想要的月亮，给你！”$ B! Z/ R" z5 K
; f# G6 y) ?7 t![]()
- J" I3 P5 S' O+ S& \3 I; s+ _3 k- _/ ~3 A# b, p
Monica jumped and danced with the moon.1 ?& m# U# r' b8 l' Y( R
莫妮卡非常地高兴，她捧着月亮，和它一起蹦啊，跳啊……! H8 }" n: o h# b$ X3 }
0 I" T1 T4 `9 ~/ I" J![]() & L( t/ f0 t9 ^1 N* B
; h4 i3 z1 \) K( r# d, KShe hugged the moon and threw it into the air.
4 G! L9 Q) i) P+ I" o时而紧紧抱着它，时而又把它高高抛起
( o1 D- e! L) X9 y/ s8 p
$ W; A2 A$ ~! Z![]() & F7 b+ I0 ^% S* f
; x( y. L9 o+ L$ a0 C
But the moon kept getting smaller and smaller and smaller, and finally it disappeared altogether.. }7 H* V9 I* ^( g$ r" \+ m: M6 D
月亮还是越来越小，越来越小，最后呼得一下消失了。8 C1 d9 A! e% b# L7 y. |) `: I
% w4 s5 u6 e o( h! B( g![]()
* q0 S* v2 k% `& d! X: z: p2 ?7 y5 G2 @+ m2 \8 o' L
Then, one night, Monica saw a thin sliver of the moon reapear.
% W6 Y3 i8 m* e4 D+ E! {几天之后，莫妮卡在天上发现了纤细的月亮。
8 {" a5 N) h$ C8 P
) r. H7 |/ U9 w$ ^4 q I$ K![]() ) g# ?3 v4 w: z9 \1 _; l4 b
: }6 J& V* `/ ?9 m C! U
Each night the moon grew.....7 w; M$ M* N! ?( a/ `( u' k8 Y
月亮每天晚上都在慢慢变大，慢慢变大……
9 t7 n1 z4 k/ X& o* v7 c8 `& L" }" j
![]()
8 [8 p i7 K8 T
u" x* H5 r. u3 O( T, kAnd grew..慢慢变大……* F/ y8 Q j- ?5 k# X' g9 W
% M4 G- [2 W! b0 i" `![]() # K2 J6 s' u$ @' u9 n( `
' Y3 p& u$ U% ?% zAnd grew..慢慢变大……
0 j- |6 x# ^; w
. q3 h/ b0 C9 u+ T![]()
4 L! g2 d# ] Z& {+ Q! X; h! L+ {
, M, h. [, B+ |, v2 l( ]' n$ g
% z2 ~* C. B5 d" \" Z9 q5 [( ?" `/ _" s8 I! m: Q6 K0 Q& { _" |
/ _& M2 e: O& ^如有朋友们需要借这绘本可以进入这里：http://rent.i-bei.cn/item/171.html
! J/ o* V# M: F- |# R- q' d我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！
|
|
雷达卡
