廖彩杏英文书单：Madeline's Christmas译文分享

% A: N/ N3 i, \  g

Could it perhaps be Santa Claus? But no…

$ s5 }) H& B* i+ |

A rug merchant was at the door.

  j- ^" G2 S8 q3 [' O

He had twelve rugs, he had no more.

# L# B/ @8 o0 a% N' r4 D' m5 M1 H

（敲门的）是圣诞老人吗？不是的

5 g8 p& R$ y" ?; {3 `1 U( q

一个地毯商站在门口，他只有12条地毯“Why, these,” said Madeline,“would be so neat

6 m- D. S% @  H1 P

for our ice-cold in the morning feet.”

& i; N1 [* f, n3 \7 B$ c! n7 I

“It seems to me,”said Miss Clavel,

7 e; `2 r" u( x  l) l

“That you have chosen very well.”

2 t6 H  p1 I7 [; l: S1 y' t6 M  z

Madeline说：“哎呀，这个（地毯）会看起来很整洁

" a& N1 N9 z8 e5 k( l* E2 J* J! A

而且早上脚也不会冰凉了(因为床边铺了地毯)”

6 e, Z3 a& L+ T; |$ }5 _- D0 c! I/ R1 s

Clavel修女说：“我也觉得是这样，你做得很好”

! A3 I4 Q! o3 K! y. r: B# n& {7 }

  n: V  [* p9 f, N8 a; g5 A

Madeline gave him a handful of francs

3 A+ c& P0 l' W3 Y2 B+ ?

“Here they are with all our thanks.”

) g" Y( C/ P/ F+ c

Without the rugs which he had sold

9 ]( @+ V: X' O* H8 H3 a

The rug merchant got awfully cold.

; O* Y1 h9 l9 O/ j) E

“To sell my rugs,”he cried, “was silly！”

, n8 @3 h* Z# u5 {) @/ E

Without them I am very chilly.”

! l( c, |; X% {$ R& U; K

He wants to get them back-but will he?

& m- ]7 @, Y! R* U! [# q

6 C+ F+ i, s3 B8 E8 }

廖彩杏相关文章推荐：