来问个英语学习的问题：英汉互译会影响孩子的英语思维么？

感觉目前天朝的英语学习非常有问题啊！在目前的应试教育体制下，我发现，小学英语中仍然有些与先进的英语学习理念相冲突的地方。比如说：在以前跟孩子一起朗读绘本的时候，一起阅读英语小说的时候，从不英译汉， 就是为了建立英语思维。但是在目前的很多小学作业中仍然有汉译英的大量题目，不做作业肯定不行，做作业我又担心有些负面影响，各位家长都来说说，我应该怎么办？

魔女  评论于  2013-8-29 16:59:57

太师椅

我也感觉到比较头疼，中国的英语教育是自己一个封闭的体系，以自己的方法制造自己的英语，以自己的考试来检验这样的教育“成果”，如此恶性循环传承着中式英语。
其实关于这个问题，我认为最主要的是你在给孩子进行的启蒙阶段存了多少水。比如我有一个同事，担心自己的口音不好，如果给孩子读绘本会影响了孩子的听力，我根据我的经验，提出来应该看孩子接受的英语影响中所占的比例的问题。这个道理同样适用亲提出的问题，如果孩子作业中要求汉译英的作业，我们能够提供更丰厚的原版阅读支撑，而不是豆芽儿式的憋词儿造句，更重要的是，在孩子英语启蒙过程中如果有对孩子英语思维能力的培养锻炼，在这样丰厚的基础上，哪个更强大？那还担心什么呢？

开学啊

ahqx880  评论于  2013-8-29 20:25:57

硬板凳

支持分享精神。。。。。

ahqx880  评论于  2013-8-29 20:25:58

搓衣板

我要赚爱币