廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读： 鹅妈妈 05 Down at the station

廖彩杏书单经典书籍鹅妈妈双语解读： 鹅妈妈 05 Down at the station

Mother Goose 鹅妈妈经典童谣

艾奥娜·奥佩（lona Opie)女士所编选，由罗斯玛丽·威尔斯（Rosemary Wells）绘制插画，我认为这本鹅妈妈童谣堪称经典中的经典。

( \4 V& p3 E0 c/ Q" @& [& u

—— 廖彩杏
, ?/ J8 Q3 g  d# J. q, _

& q3 ]1 ?; N: X3 [0 U. U0 I) f

* 推荐理由：

1. 由罗斯玛丽·威尔斯倾情绘制的插画

2. 风靡欧美几十年的儿童枕边启蒙教材

3. 培养儿童的想象力里、创造力、英语力

4. 主题取材于生活，意义远高于生活

5. 朗朗上口、富有韵味，培养英文语感

6. 字里行间时而清新欢快，时而温情流露

- w- p" }. e. R) r: U' [今天我们分享的童谣是《Down at the station》Down at the station
9 k- w5 n$ \& V: b5 L, U- C) S* m到了车站
. n2 ~# A0 {+ H. R6 n' t

own at the station, early in the morning,

See the little puffer-billies all in a row;
3 s; K; ~$ y! i& ?' f  a

See the engine-driver pull his little lever-
% H9 z! E: D7 m# v" s4 m8 V! k7 [

Puff puff, peep peep, off we go!

& X  o( b+ x$ Z

大清早，到了车站

看见小火车们排成一排排

看，火车司机拉开了他的小把手

嘟嘟滴滴，我们出发了！

# Q+ N# D% b4 a$ c( k3 d

词汇：

0 R  q# Z1 {5 z' f$ U

station 英 [ˈsteɪʃn]   美 [ˈsteʃən]  n. 车站

puffer-billies 英 [ˈpʌfə,biliz]   美 ['pʌfərbɪlɪz]  n. 火车名字

row 英 [rəu]   美 [[rəu]  n. 一排  注意这个单词不要念成”肉“。

engine 英 [ˈendʒɪn]   美 [ˈɛndʒɪn]  n. 引擎

lever 英 [ˈli:və(r)]   美 [ˈlevər]  n. 杠杆

puff  英 [pʌf]   美 [pʌf]  v./n. 喷出气体

peep 英 [pi:p]   美 [pip]  n. 象声词

chuff 英 [tʃʌf]   美 [tʃʌf]   n. 象声词

choo  英 [tʃu:]   美 [tʃu]   n. 象声词

clickety clack  英 ['klickəti,klæk]   美 ['klɪckətɪ,klæk]  n. 象声词

the 在元音发音前面的时候要念成 [ei]

0 G" @6 t* C' a4 M' y/ D6 a

背景：

这首童谣早在20世纪30年代就被广泛地传唱。那个年代是火车革命的时代。

2 u0 n  {- {, n" b. E

那时蒸汽火车被广泛地使用（柴油内燃机才被发明，还没有流行），童谣中唱道的 Puffer billy，其实是指代1813年的时候被发明的蒸汽火车 Puffing Billy。虽然世界上第一台火车是1784年由瓦特 James Watt 设计的，但真正可以通行的还是这个 Puffing Billy.
, a9 {; v7 R! m: X# Y* j9 t

0 E0 O" j; f% Z+ i6 u6 R% `

时至今日，火车已成为人们出行非常重要的交通工具，它的发明和创造，带给人类的便利，值得后代人永远传唱！

' x. t% s* Y1 T  f  P

我的爱币满屋子，求爱贝发美元啊！