廖彩杏绘本书单：Mr Gumpy's Motor Car 甘伯伯开车去兜风译文指导

3420 7

发表于： 2019-6-21 13:08:51

廖彩杏绘本书单：Mr Gumpy's Motor Car 甘伯伯开车去兜风译文指导

Mr Gumpy was going for a ride in his car.
甘伯伯打算开车去兜风！

He drove out of the gate and down the lane.
他把车开出院门，开上小路。

“May we come too?” said the children.
小孩儿说：“我们可以跟你一起去吗？”

"May we?" said the rabbit, the cat, the dog, the pig, the sheep, the chickens, the calf and the goat.
兔子，猫，狗狗，胖猪，绵羊，鸡，小牛和山羊，也都说：“我们可以一起去”

" All right," said Mr Gumpy.
"But it wil be a squash."
甘伯伯说：“都上来吧，只要你们不怕把自己挤扁。”

And they all piled in.
大家一起爬上车子。

“It's a lovely day,” said Mr Gumpy. "Let's take the old cart-track across the fields."
甘伯伯说：“今天天气不错。我们就从这条古老的土路，直接穿过前面那一片田野好了。”

For a while they drove along happily. The sun shone, the engine chugged and everyone was enjoying the ride.
大家坐在车上，高高兴兴地走了一阵。阳光明媚。车子咔啦咔啦地走着。大家玩得很开心。

“I don't like the look of rhose clouds. I think it's going to rain,” said Mr Gumpy.
甘伯伯说：“天上那些乌云，开启了怪怪的，我想是要下雨了。”

Very soon the dark clouds were right overhead.
Mr Gumpy stopped the car. He jumped out, put up the hood, and down came the rain.
哪些乌云很快就来到头顶上。
甘伯伯停了车，跳到车外，把车篷架好，雨跟着就下起来了。

The road grew muddier, and muddier, and the wheels began to spin.
Mr Gumpy looked at the hill ahead.
"Some of you will have to get out and push," he said.
路上的烂泥越来越多，车轮一圈一圈地空转着，车走不动了。
甘伯伯看着前面的小山，对大家说：“看样子你们当中要有几个下去推车才行。”

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

其他廖彩杏相关的信息：
U0 o9 D( e5 |廖彩杏书单新编新增168本英文绘本详细目录汇总' b* B$ \$ R0 P9 V

廖彩杏168本书单购买：

廖彩杏1-7周13本点读版