|
近期，一条“用上海话读‘一刚一刚一刚’，并且说出是什么意思？”的微博在网上被频繁转发。看到这句结合了多个词谐音和语气助词的方言，熟悉上海话的人会心一笑，而不少90后上海本地学生，不得不回家向父母求助。 社区开办“沪语学堂”教小朋友说上海话 去年，在市教委“上海市学生语言使用情况调查”课题组对沪上19个区县8661名从幼儿园到大学不同年龄段学生展开调查，结果显示，目前两代都出生并生长在上海的上海人组成的家庭中，只有45%家庭以讲上海话为主。尤其是小学生，在家说上海话的比例四成不到。在越来越多的孩子能说一口标准的普通话甚至流利的英语时，家乡的语言为何越来越轻？ 困扰沪语环境哪里找 李萍是协和双语学校的一年级班主任，也是一名17岁女孩的妈妈。她的父辈都生活在上海，在家也始终跟女儿讲上海话，但女儿和同学却很自然地说普通话。李萍发现，“年纪越小的孩子，周围会说上海话的同伴就越少。很多孩子听得懂，但不会说。”生源的多样性，让越来越多的上海小囡走出家门，就失去了沪语环境。李萍粗略调查了一下，全班36人中，父母均为上海人的不足1/3。来自市教委的统计显示，从前年开始，本市一年级入学新生中，上海孩子比例已不到一半。 前两年，李萍开设了《学说上海话》的拓展课，深受孩子和家长喜爱。但她坦言，这只能为孩子打开一扇了解上海乡土文化的窗，教孩子们数数、日常会话等一些简单用语，让孩子学会用上海话交流，要像他们父辈、祖辈一样顺畅表达较为复杂的思想，恐怕有点难。 希望有人来教上海话 王女士和丈夫从北方来上海已经工作生活了20余年，孩子也已经上中学。作为第二代“新上海人”，她的女儿小时候还有兴趣学说上海话单词，但是家里没人会说上海话，学校老师同学都说普通话，所以小姑娘很难学会说一口吴侬软语了。 20余年的生活，让王女士已经完全融入了上海的节奏，但是，只能听不能说的“哑巴上海话”水平，让她始终觉得和这座城市最本质的东西，隔了那么一层。尤其是一次和同事一起看周立波《笑侃三十年》时，其中的一些笑点她就始终无法理解。王女士希望土生土长的女儿能学会说上海话，却苦于不知通过什么途径来教她。 相比一些外语小语种培训甚至粤语培训，开设上海话培训的机构很少。新世界外国语进修学院开有上海话基础班和提高班报名点，该院小语种部负责人陈伟锵透露，每班一期40课时，每周一课，这两年报名人数约以每年30%的速度递增。有新上海人希望增强语言技能，方便开展工作，也有“海归”家长或回沪知青给子女报名“寻根”。“老师不仅按照教材讲解语言规律，还通过歌谣、说唱等形式，帮助学生了解上海话背后的历史和典故。”陈伟锵介绍。 建议使用范围可放宽 上海小囡，要不要学上海话？在上海师范大学中文系教授刘民钢看来，这个问题的答案无疑是肯定的。从语言学角度来说，青少年在14岁之前的语言学习黄金期有多种方言背景，对提高孩子的语言学习能力很有好处。沪语方言中更是有很多北方语系中所没有的发音，对孩子掌握法语、日语等外语发音，很有好处。更重要的是，地方文化往往是以语言作为承载，承载着这个地区的价值观、行为习惯，失去语言的传承，很多文化也将不复存在。 “方言学习外部环境非常重要。”刘民钢建议，“能否在推广普通话的同时，保持一个宽松的环境，创设环境让青少年学生有机会使用方言、接触方言，鼓励他们通过了解地方方言走近地方文化？” | 
雷达卡