E¡¤B¡¤»³Ìصġ¶È˸÷ÓÐÒì¡·£¬ÊÇËûÔÚÃåÒòÖÝÅ©³¡ÎåÄêʱ¼äËù¼ûËùÎÅ£¬Ëù˼ËùÏ룬Ëù×÷ËùΪµÄ×ܽᡣһ¾ÅÈý°ËÄ궬£¬»³ÌØÕýµ±ÔÚ¡¶Å¦Ô¼¿Í¡·ÊÂҵ˳ËìÖ®¼Ê£¬Í»È»×ªÉí£¨²»¹»»ªÀö£¬µ«ºÜ¼á¾ö£©£¬Åܵ½ÃåÒòÖÝÈ¥µ±Å©Ãñ£¬ÓÉ´ºµ½ÏÄ£¬ÓÉÇïÈ붬£¬Ç×ÊÖ²Ù³ÖÁËÒ»¸öÅ©³¡¡£
С±à¸øÀÏʦºÍ¼Ò³¤ÃÇÍÆ¼öÒ»±¾ºÃÊé¡¶È˸÷ÓÐÒì¡·,Õâ±¾Êé»áÈÃÎÒÃÇѧ»áÈçºÎ·¢ÏÖº¢×ÓÖ®¼äµÄ²îÒ죬Õë¶Ôº¢×ӵIJîÒìÓÖÓ¦¸ÃÈçºÎÈ¥½ÌÓý£¬Õâ±¾Ê鏸ÎÒÃÇ´«µÝÒ»ÖÖÆÓËØ¡¢¼òµ¥µÄÐľ³£¬ÓкܶàÎÒÃÇѧϰµÄµØ·½¡£
¡¾ÄÚÈݼò½é¡¿
E·B·»³Ìصġ¶È˸÷ÓÐÒì¡·£¬ÊÇËûÔÚÃåÒòÖÝÅ©³¡ÎåÄêʱ¼äËù¼ûËùÎÅ£¬Ëù˼ËùÏ룬Ëù×÷ËùΪµÄ×ܽᡣһ¾ÅÈý°ËÄ궬£¬»³ÌØÕýµ±ÔÚ¡¶Å¦Ô¼¿Í¡·ÊÂҵ˳ËìÖ®¼Ê£¬Í»È»×ªÉí£¨²»¹»»ªÀö£¬µ«ºÜ¼á¾ö£©£¬Åܵ½ÃåÒòÖÝÈ¥µ±Å©Ãñ£¬ÓÉ´ºµ½ÏÄ£¬ÓÉÇïÈ붬£¬Ç×ÊÖ²Ù³ÖÁËÒ»¸öÅ©³¡¡£ÕâÀïµÄÔÒò£¬»òÐíÓëËóÂÞÓкܴó¹ØÏµ£¬ÎÒÃÇ´Ó»³ÌصÄÎÄ×ÖÖУ¬Ò²Ê±Ê±¿ÉÒÔ¿´µ½¶þÈËһǰһºóµÄ¹ØÁª¡£²»¹ý£¬¸üÖØÒªµÄÒ»µãÊÇ£¬»³ÌØÓëËóÂÞÒ»Ñù£¬ÎÞʱÎ޿̲»ÔÚ¾¯ÌèÒÔ¹ú¼Ò¡¢ZF¡¢¼¯ÌåµÈµÈÃûÒ壬¶Ô¸öÈË×ÔÓɵİþ¶áºÍÇÖ·¸¡£ÉõÖÁ¡¶Å¦Ô¼¿Í¡·ÒªÇó±àÕßʼÖÕÒÔ“ÎÒÃÇ”µÄÃæÄ¿·¢Éù£¬Ò²ÈÃËû¸Ð¾õ²»×ÔÔÚ¡£ÕýÊÇÔÚÃåÒòµÄÏçÏ£¬“ËûÕÒµ½ÁËËûµÄÖ÷Ì⣨¾ÍÊÇËû×Ô¼º£©£¬»¹Óкͻºµ«Õæ³ÏµÄÓïµ÷¡£”Ëû½«“ÎÒÃÇ”ÈçºÎ£¬¸Ä»»Îª“ÎÒ”ÈçºÎ£¬³É¾ÍÁË֪ʶ·Ö×Ó×÷Ϊ¸öÈ˵ĶÀÁ¢´æÔÚ¡£
ÎÒÃÇÒò´ËµÃ¼ûÕâÒ»±¾Ê飬ÊÇÒ»±¾ÂýÊ飬²»·ÁÂýÂýÈ¥¶Á¡£ÊéÖÐûÓÐ΢ÑÔ´óÒ壬µ«·²½²µ½Éç»á£¬ÈÔÈ»»¹Êdz£Ê¶¡£ËûдµÄ£¬ÊÇÒ»ÖÖ̬¶È£¬Ò»ÖÖÐľ³¡£ËûÒª½¨Á¢µÄ£¬ÊÇÒ»ÖÖ¼òÆÓµÄ£¬ÉóÃÀµÄÉú»î£¬ËäÈ»ÕâÖÖ¼òÆÓµÄÉú»îÓÐʱҲÐèÒª²Òµ¾Óª£¬Ã¦¸ö½¹Í·Àö
¡¶È˸÷ÓÐÒì¡·ÊÇE·B·»³ÌØ×îÖøÃûµÄËæ±Ê¼¯£¬×ÔÒ»¾ÅËĶþÄê³õ°æÒÔÀ´´Óδ¾ø°æ¡£
¡¾×÷Õß¼ò½é¡¿
ÈçͬÏÜ·¨µÚÒ»ÐÞÕý°¸Ò»Ñù£¬E·B·»³ÌصÄÔÔòÓë·ç·¶³¤´æ¡£
——¡¶Å¦Ô¼Ê±±¨¡·Ò»¾Å°ËÎåÄêÊ®ÔÂËÄÈÕ¸¼¸æ
E·B·»³ÌØÊÇһλΰ´óµÄËæ±Ê¼Ò£¬Ò»Î»³¬¾øµÄÎÄÌå¼Ò£¬ËûµÄÎÄѧ·ç¸ñÖ®´¿¾»£¬ÔÚÎÒÃǵÄÓïÑÔÖнÏÖ®ÈκÎÈ˶¼²»åضàÈá£ËüÊǶÀÌØµÄ¡¢¿ÚÓﻯµÄ¡¢ÇåÎúµÄ¡¢×ÔÈ»µÄ¡¢ÍêÈ«ÃÀ¹úʽµÄ¡¢¼«ÃÀµÄ£¬ËûµÄÈ˳¤Éú²»ÀÏ£¬ËûµÄÎÄ×Ö³¬Ô½Ê±¿Õ¡£
——¡¶Å¦Ô¼¿Í¡·Ç°×ܱàÍþÁ®·Ð¤¶÷
E·B·»³ÌØ£¨E. B. White£¬1899—1985£©£¬“¶þÊ®ÊÀ¼Í×îΰ´óµÄÃÀ¹úËæ±Ê×÷¼Ò”¡£×÷Ϊ¡¶Å¦Ô¼¿Í¡·Ö÷Ҫ׫¸åÈ˵Ļ³ÌØÒ»Êֵ춨ÁËÓ°ÏìÉîÔ¶µÄ“¡¶Å¦Ô¼¿Í¡·Îķ甡£»³ÌضԳ¾ÊÀÉϵÄÒ»Çж¼»³×Å“Ãæ¶Ô¸´ÔÓ£¬±£³Ö»¶Ï²”µÄ̬¶È£¬ÆäÈ˸ñ÷ÈÁ¦ÓëÎÄ×ÖÐÞÑøÒ»Ñùɽ¸ßË®³¤¡£³ýÁËËûÖÕÉúÖ¿°®µÄËæ±Ê£¬Ëû»¹Îªº¢×ÓÃÇдÁËÈý±¾Ê飺¡¶¾«ÁéÊóСµÜ¡·¡¢¡¶ÏÄÂåµÄÍø¡·Óë¡¶´µÐ¡ºÅµÄÌì¶ì¡·£¬±»ÓþΪ“¶þÊ®ÊÀ¼Í¶ÁÕß×î¶à¡¢×îÊܰ®´÷µÄͯ»°”¡£¡¶Å¦Ô¼Ê±±¨¡·Îª»³ÌØÊÅÊÀ·¢±íµÄ¸¼¸æÖгƓÈçͬÏÜ·¨µÚÒ»ÐÞÕý°¸Ò»Ñù£¬E·B·»³ÌصÄÔÔòÓë·ç·¶³¤´æ”¡£
¡¾ÍƼöÈËȺ¡¿
¼Ò³¤&½Ìʦ
ÔĶÁÊé¼®£º
±¾ÎIJ¿·ÖÐÅÏ¢À´×ÔÓÚÍøÂ磬ÈôÓÐÇÖȨ£¬ÇëÁªÏµÉ¾³ý£¬ÓÊÏ䣺master@i-bei.com