当前位置: 主页 > 上海 > 成长话题 > 成长话题 >
热门英文绘本:where's my teddy?阅读指导
时间:2018-11-14 09:26来源:爱贝亲子网 作者:南浔 点击:
遗落自己心爱小熊的男孩,他找着找着在森林里发现一巨大的熊偶,「那会是我遗失的熊吗? 它何时变得这么大? 大到我抱不动。

 今天介绍的绘本,篇幅虽短,但情节非常吸引人,结尾处出人意料。小朋友读完之后马上找了一个玩偶当做他的sleeping toy,说是他的teddy。这就是绘本产生的共鸣吧。

 
遗落自己心爱小熊的男孩,他找着找着在森林里发现一巨大的熊偶,「那会是我遗失的熊吗? 它何时变得这么大? 大到我抱不动。」正当男孩满腹疑问时,另一头传来一股声音,「那会是我遗失的熊吗? 它何时变得这么小? 小到令人忘了它的存在。」 啊,竟是一头活生生的棕熊,手里正持着属于男孩的小熊偶,男孩与棕熊能从对方取回属于彼此的玩偶吗?
 
这个绘本整体的难度不大,生词也不多,在读的过程中,引导小朋友去感受每个句子中押韵的词,比如somewhere, there,said, bed等等。生词方面,动词的解释可以配合动作,名词的解释配合图片,并尽量使用英语解释。
 
where\s my teddy?
 
我们来看看小男孩和大熊有没有找到属于他们的泰迪熊吧!
 
where\s my teddy?
 
Eddie's off to find his teddy
 
小男孩Eddie出发去寻找他的泰迪熊
 
Eddie's teddy's name is Freddie
 
Eddie的泰迪熊的名字叫Freddie
 
where\s my teddy?
 
He tiptoed on and on until
 
他踮起脚尖一直走啊走
 
 something made him stop quite still.
 
直到有东西让他停住一动不动。
 
Look out! he thought. There's something there!
 
看,那里有东西,
 
WHAT'S THAT?
 
那是什么?
 
where\s my teddy?
 
"You are too big to huddle and cuddle," he said,
 
“你太大了,不能依偎和拥抱。”他说,
 
"and I'll never fit both of us into my bed."
 
“我也没法把我们两个都塞到我的床上。”
 
where\s my teddy?
 
"MY TED!" gasped the bear.
 
“我的泰迪!” 棕熊倒吸了一口气。
 
"A BEAR!" screamed Eddie.
 
“一只熊!” Eddie尖叫。
 
where\s my teddy?
 
Then they ran and they ran
 
然后他们跑啊跑,
 
 through the dark woods back to their homes as quick as they could...
 
尽可能快地跑出黑暗的树林,跑回了家...
 
where\s my teddy?
 
all the way back to their snuggly beds
 
一路跑回他们舒适的床上,
 
,where they huddled and cuddled their own little teds.
 
抱着和靠着他们小小的泰迪熊。
 
 
小启发
这个故事讲述了小男孩和大熊为了寻找自己的泰迪熊发生的一系列问题,同时丢失了自己心爱的泰迪熊,他们找到了对方的泰迪熊,最后他们换回了属于自己的小熊。这个故事让孩子明白不是自己的东西不可以去拿,自己的才是最适合自己的,别人的往往并不适合自己。让孩子从小就明白不去拿别人的东西,如果需要的话可以询问对方可不可以,能不能。是不是看到这篇导读后已经迫不及待了呢?那还在等什么呢,快来爱贝选购吧!爱贝亲子是国内领先的中英文有声绘本阅读服务平台,并已在全国开设了8家【爱贝亲子有声绘本馆】,目前馆藏有声点读资源已过万册,爱贝亲子的同事与热心家长们还在不断制作更新中。欢迎您快点领它回家与宝宝共读哦
 
单词小卡片:
 
tiptoed 踮着脚走,蹑手蹑脚地走( tiptoe的过去式和过去分词 ); 转弯抹角地谈论
 
on and on 继续不停地; 无了无休; 啊
 
until 到…为止; 在…以前; 到…为止,在…以前; 直到…才
 
something 某物,某事; 重要的事物[人],有一定意义的事物; 大致,左右; 非常; 有点; 大约
 
made… 制的; 做成的,拼成的; 虚构的; 保证成功的; 使(make的过去式和过去分词)
 
stop 停止; 中断; 逗留; 停止工作; 塞住; 堵塞; 阻挠; 止付; 音栓; 停车站; 音管
 
quite 非常; 相当,很; 确实如此
 
still 仍,仍然; 更,还要; 静静地; 〈诗〉常,不断地; 不动的,静止的; 不狂暴的,温柔的; 没有活力的,死气沉沉的; 平静,寂静; 剧照; 静止摄影; 蒸馏器; 平静下来,安静; 〈古〉烧,蒸馏; 但是; 然而
 
Look out 当心; 向外看; 面向; 朝外
 
thought 思想; 想法; 关心; 思索; 认为; 以为; 想( think的过去式和过去分词)
 

 

本文由爱贝亲子网原创,禁止转载

分享到:
[ 所有评论仅代表网友个人观点,不代表本站观点 ]

匿名评论?也可先注册登录,或选择快捷登录:

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。