汪培珽的孩子从一岁半开始接触英文绘本，她的念法是一句英文一句中文，英文照书念，中文自然，口语化翻译，念了三遍后只念英文。每天大约坚持40分钟。翻译的时候不拘泥英文单词的逐词翻译，先了解整句的意思，再用中文说出来。多翻译一个词，少一个词都不要紧。这对于孩子比较大了，太简单的英文绘本无法吸引他们注意力尤其重要，越是对这样的孩子，中文翻译越要生动，提高音调，配合动作，甚至就着书上的绘本，天马行空的发挥。

 

 

一英一中念完3次，以后只念英文。翻译是为了给孩子一个过度，最好的目的还是只念英文。当你发现孩子听得津津有味，试试不动声色地讲翻译抽调，只念英文。如果孩子并不反抗，是时候开始只念英文了。对小婴儿完全可以不要翻译，直接念英文。

 

以下是部分汪培珽书单。个人感觉汪培珽的书单到现在有好多年了，在她的书单之外，现在又出了很多新的，更有意思的书。可以在她的书单基础上，结合孩子的兴趣爱好自由发挥。主要是汪培珽念绘本的方法，值得学习。

 

书单，第一阶段，一岁半到两岁：

An I Can Read Book Harper Collins 所出版的系列读本，有音频版本

1. Happy birthday, Danny and the dinosaur

2. Danny and the dinosaur

3. Danny and the dinosaur go to camp

4. The lighthouse children

5. Who will be my friends

6. Captain cat

7. Stanley

8. Grizzwold

9. Chester

10. Mine’s the best

11. Oliver

12. Sammy the seal

 

出版社penguin group所出的系列读本，每本24页，

1. Don’t wake the baby

2. Benny’s big bubble

3. Silly Willy

4. The big snowball

5. Otto the cat

6. The little engine that could helps out

7. Lots of hearts

8. Pig out

9. Picky Nicky

 

 

第二阶段 ( 2-3岁 )

An I can read book level 1,2

1. Small pig

2. Oscar Otter

3. Red fox and his canoe

4. The fire Cat

5. Harry and the lady next door

6. No more monsters for me

7. Father bear comes home

8. Little bear

9. Little bear’s friend

10. Little bear’s visit

 

名家绘本

1. Fireman small

2. Heaven

3. The snowman

4. Now one foot, now the other

5. Who’s afraid of the big, bad bully

6. Blueberries for Sal

7. Winnie in winter

8. Marsha makes me sick

9. Marsha is only a flower

10. Oi! Get off our trains

11. The doorbell rang

12. Little polar bear finds a friend

 

 

作者By Cynthia Rylant，一个小男孩Henry和一只大狗Mudge的系列故事，幽默小品，浅显易懂。

1. Henry and Mudge and the best day of all

2. Henry and Mudge in puddle trouble

3. Henry and Mudge the first book

4. Henry and Mudge and the starry night

5. Henry and Mudge in the sparkle days

6. Henry and Mudge and Annie’s perfect pet

7. Henry and Mudge take the big test

8. Henry and Mudge and the bedtime thumps